COMPETITIVENESS OF EXPORTS на Русском - Русский перевод

• конкурентоспособность экспорта
• конкурентоспособность экспортных
• конкурентоспособности экспорта

Примеры использования Competitiveness of exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower transport costs will enhance competitiveness of exports.
Снижение транспортных издержек позволяет повысить конкурентоспособность экспорта.

But this erodes the competitiveness of exports over time and enlarges the trade deficit.
Однако со временем это подрывает конкурентоспособность экспорта и увеличивает торговый дефицит.

Thus, a balance should be struck between short-term fiscal imperatives and long-term competitiveness of exports.
Поэтому необходимо достичь равновесия между краткосрочными налоговыми целями и долгосрочной конкурентоспособностью экспортных товаров.

Transport plays a crucial role in determining the competitiveness of exports of developing countries and countries in transition.
Транспорт имеет важнейшее значение для конкурентоспособности экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Exacerbates the situation in the Australian economy and to maintain high market value of national dollar, which reduces the competitiveness of exports.
Усугубляет ситуацию в экономике Австралии и сохранение высокой курсовой стоимости национального доллара, что снижает конкурентоспособность экспорта.

He added that cost internalization could seriously affect the competitiveness of exports from the developing countries.
Он добавил, что издержки интернализации могут серьезно сказаться на конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.

Promoting trade and the competitiveness of exports in order to facilitate the integration of domestic enterprises into the international economy;
Поощрение развития торговли и повышение конкурентоспособности экспорта в целях содействия интеграции отечественных предприятий в мировое хозяйство;

As a result, the costs of imported goods are particularly high, and high freight rates also militate against the competitiveness of exports.
В результате особенно сильно возрастают расходы на товарный импорт, а высокий уровень транспортных ставок подрывает конкурентоспособность экспортной продукции.

Some attributed the competitiveness of exports from developing countries to the exploitation of labour or to environmental practices that would not be tolerated in the West.
Некоторые авторы объясняют конкурентоспособность экспортируемых товаров из развивающихся стран эксплуатацией рабочей силы или экологической практикой, недопустимой на Западе.

The relentless currency appreciation sheltered the region's economies from high oil and food prices, but dealt a blow to the competitiveness of exports.
Постоянный рост курса валют защитил экономику стран региона от высоких цен на нефть и продовольствие, но при этом нанес удар по конкурентоспособности экспорта.

In order to enhance the competitiveness of exports, the problem of the"country costs" must also be addressed; this includes enhancements in the infrastructure and reduction of public sector inefficiencies.
Для повышения конкурентоспособности экспорта следует также решить проблему" страновых издержек"; речь, в частности, идет о развитии инфраструктуры и понижении неэффективности государственного сектора.

Cumbersome documentation requirements and bureaucratic impediments raise trade-related transaction costs and erode competitiveness of exports from many LDCs.
Обременительные документационные требования и бюрократические преграды повышают торговые операционные издержки и подрывают конкурентность экспорта из многих НРС.

The implications of environmental requirements for market access and competitiveness of exports from developing countries remained an issue of key concern for developing countries, especially their SMEs.
Последствия существующих экологических требований для доступа к рынкам и конкурентоспособности экспорта развивающихся стран продолжают вызывать серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в частности у их МСП.

As a result, the costs of imported goods are particularly high and high freight rates also militate against the competitiveness of exports.
В результате этого стоимость импортируемых товаров является особенно высокой, а высокие ставки на перевозку грузов также наносят ущерб конкурентоспособности экспортных товаров.

Tight monetary policies often lead to a rise in the real exchange rate and a lowering of the competitiveness of exports, which in turn leads to the shifting of resources to nontradable sectors, negatively affecting employment and growth.
Жесткая кредитно-денежная политика нередко ведет к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности экспорта, что, в свою очередь, приводит к перераспределению ресурсов в пользу непроизводительных секторов, отрицательно влияющему на показатели занятости и экономического роста.

In the case of transport and international logistics, corruption, theft and accidents not only imply a direct cost, but also reduce the competitiveness of exports.
В области перевозок и международной логистики коррупция, хищения и аварии не только связаны с прямыми издержками, но и ведут к снижению конкурентоспособности экспорта.

In the short term, however, non-tariff measures can directly reduce the competitiveness of exports from developing countries, as complying with technical or safety regulations overseas increases the fixed and sometimes variable costs of production.
Однако в краткосрочной перспективе нетарифные меры могут непосредственно негативно сказаться на конкурентоспособности экспорта из развивающихся стран, поскольку выполнение существующих за рубежом технических требований и требований к безопасности повышает основные и порой переменные издержки производства.

The Chairperson drew attention to the existence of practices in some specific service sectors that eroded the competitiveness of exports of goods from developing countries.
Председатель обратил внимание на существование в некоторых секторах услуг практики, подрывающей конкурентоспособность товаров, экспортируемых развивающимися странами.

Improvements in quality can best be achieved by increasing supply capacity and the competitiveness of exports of goods, services and commodities; improving market access and market entry conditions; and responding to interrelated areas of trade, debt and finance, and technology transfer.
Наиболее эффективными способами улучшения качественных аспектов являются увеличение производственно- сбытового потенциала и повышение конкурентоспособности экспорта товаров, услуг и сырья; улучшение условий доступа к рынкам и выхода на рынки; и решение взаимосвязанных вопросов в области торговли, задолженности и финансирования, а также передачи технологии.

For a time the administration stated and maintained a strategy of keeping the exchange rate at between 2.90 and 3.10 pesos per US dollar, in order to maintain the competitiveness of exports and encourage import substitution by local industries.
Некоторое время спустя Центральный банк заявил о поддержке стратегии сохранения обменного курса в пределах от 2, 90 до 3, 10 песо за доллар США, в целях поддержания конкурентоспособности экспорта.

Improvements in quality can best be achieved by increasing supply capacity and competitiveness of exports of goods, services and commodities, including within dynamic and new sectors of world trade; improving market access and market entry conditions; and responding to interrelated areas of trade, debt and finance and technology transfer.
Наиболее эффективными путями повышения качества торговли являются увеличение предложения или конкурентоспособности экспортных товаров, услуг и сырья, в том числе в динамичных и новых секторах мировой торговли; расширение доступа на рынки и улучшение условий выхода на них; принятие мер во взаимосвязанных областях торговли, задолженности и финансов и передача технологии.

Higher transport and transaction costs associated with distance from major markets, weak infrastructure and the landlocked status of a number of countries have combined to weaken the competitiveness of exports from both groups of countries.
Сочетание таких факторов, как высокие транспортные и оперативные расходы, связанные с отдаленностью от основных рынков, слабость инфраструктуры, отсутствие у ряда стран выхода к морю, снижает конкурентоспособность экспорта обеих групп стран.

For example, in previous years, lower interest rates in developed countries underpinned capital flows to higher-yield markets, especially in emerging economies, accompanied by upward pressure on exchange rates and pressure on the competitiveness of exports.
Так, например, в предыдущие годы снижение процентных ставок в развитых странах влекло за собой перенаправление капитала на более высокодоходные рынки, особенно в страны с формирующейся рыночной экономикой, что сопровождалось повышением валютных курсов и давлением на конкурентоспособность экспорта.

It recognized the constraints posed by lack of efficient transit transport routes and the associated high costs of land transportation, which have a negative impact on both the competitiveness of exports of landlocked countries and access to imported goods.
В ней были признаны проблемы, возникающие вследствие нехватки эффективных транзитных транспортных маршрутов и связанная с этим высокая стоимость перевозок по суше, что негативно сказывается на конкурентоспособности экспорта стран, не имеющих выхода к морю, и доступе к импортным товарам.

In this context, considerations of ship economics(ship size in relation to volume of cargo, required service frequency, route length, ship speed, physical constraints to ship size at ports and time in ports) and indivisibilities in associated seaport infrastructure, superstructure and equipment can all drive up transport and import costs, and reduce the competitiveness of exports.
В этом контексте экономические факторы эксплуатации судов( размер судна по отношению к объему груза, требуемая частота рейсов, протяженность маршрута, скорость судна, физические ограничения в отношении размера судов в портах и времени пребывания в портах) и взаимосвязанность соответствующей инфраструктуры, строений и оборудования морских портов могут в комплексе повышать расходы на перевозки и импорт и снижать конкурентоспособность экспорта.

Finally, there was a need to continue the serious and structured discussion of the negative effects of international trade caused by the loose fiscal policies adopted by some developed partners, which had impacted the competitiveness of exports from developing countries and resulted in their relative deindustrialization.
И наконец, необходимо продолжить серьезное и предметное обсуждение негативных последствий международной торговли, обусловленных гибкой налогово- бюджетной политикой, взятой на вооружение некоторыми развитыми партнерами, влияющей на конкурентоспособность экспорта из развивающихся стран и приводящей к их относительной деиндустриализации.

Consideration of the development dimension in trade policies should encompass how the TRIPS Agreement could be used to reduce the costs of technology imports to improve the productivity of domestic production structures and the supply and competitiveness of exports of developing countries.
При учете влияния торговой политики на развитие следует принимать во внимание, как можно было бы использовать Соглашение ТРИПС для сокращения расходов на импортные технологии с целью повышения производительности внутренних производственных структур, а также повышения поставок и конкурентоспособности экспортных товаров развивающихся стран.

Quality standards were a substantial element in Germany's economic success-- which was largely driven by SMEs since they could greatly reduce transaction costs and increase the quality and competitiveness of exports and other products, particularly for SMEs.
Стандарты качества являются существенным элементом экономического успеха Германии, который во многом был достигнут благодаря МСП, поскольку они позволяют значительно сократить операционные издержки и повысить качество и конкурентоспособность экспортных и других товаров, особенно предназначенных для МСП.

Improvements in ports, cargo-handling facilities and telecommunications infrastructure, together with the removal of non-physical barriers to transportation(e.g. harmonization of customs and transit documentation), should reduce costs and increase the competitiveness of exports, in particular for landlocked African countries.
Совершенствование портовой, грузообрабатывающей и телекоммуникационной инфраструктуры наряду с устранением нематериальных барьеров в сфере перевозок( например, унификация таможенной и транзитной документации) должны помочь снизить расходы и повысить конкурентоспособность экспорта, в частности африканских стран, не имеющих выхода к морю.

Apart from the moderating effect of the unsynchronized pattern of the recession in the major industrial countries, the region's ability to withstand the adverse impact of the recession can be attributed to the growing strength of domestic markets, intraregional trade and investment links, and the competitiveness of exports from the region, which are now well diversified into a variety of manufactures.
Способность региона противостоять негативному влиянию экономического спада можно объяснить не только тем, что этот процесс протекал в основных промышленно развитых странах не одновременно, вследствие чего это влияние было ослаблено, но и укреплением внутренних рынков и внутрирегиональных торговых и инвестиционных связей, а также повышением конкурентоспособности экспорта из региона, который в настоящее время включает в себя довольно широкий ассортимент разнообразной продукции обрабатывающей промышленности.