Примеры использования Compilation document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contribution to the compilation document 3- 5 4.
Вклад в подготовку сводного документа 3- 5 4.Compilation document containing possible elements for.
As requested by the COP, the secretariat provided inputs to the compilation document.
В соответствии с просьбой КС секретариат представил материалы для составления сводного документа.Contribution to the compilation document for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Вклад в подготовку сводного документа для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Invites Parties to submit their inputs to the United Nations Conference on Sustainable Development for inclusion in the compilation document by 1 November 2011;
Предлагает Сторонам представить к 1 ноября 2011 года свои материалы для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с целью их включения в сводный документ;
Люди также переводят
Prepared annual compilation documents based on the information contained in part I of the completed questionnaires for 2004 and 2005;
Подготовил годовые сводные документы на основе информации, содержащейся в части I заполненных вопросников за 2004 и 2005 годы;The Committee on Environmental Policy is invited to discuss the views expressed in this compilation document as well as the views of member States and stakeholders that could not be included in the document. .
Комитету по экологической политике предлагается обсудить мнения, изложенные в этом сводном документе, а также мнения государств- членов и других заинтересованных сторон, которые не удалось включить в настоящий Noting the compilation documents and country fact sheets prepared by the Secretariat, based on the information reported by Parties for the years 2000 and 2001 in accordance with articles 13 and 16 of the Convention.
Принимая к сведению компилятивные документы и фактологические бюллетени по странам, подготовленные секретариатом на основе информации, представленной Сторонами за 2000 и 2001 годы в соответствии со статьями 13 и 16 Конвенции.The text of the draft convention prepared by the Working Group(A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account the amendments andproposals made during previous meetings, as contained in the compilation document.
Основой для обсуждения послужил подготовленный Рабочей группой текст проекта конвенции( A/ AC. 265/ 2004/ WG. 1, приложение I), в котором были учтены поправки и предложения,высказанные на предшествующих заседаниях и отраженные в сводном документе.Delegations commented on the compilation document and provided guidance for the zero draft outcome document. .
Делегации высказали замечания по вопросу о сводном документе и внесли рекомендации в отношении исходного проекта итогового The inputs of Member States to databases on case studies, partnerships, best practices and lessons learned,including inputs for the compilation document for the Commission on Sustainable Development totalled 1,242.
Общее число материалов, предоставленных государствами- членами для включения в базы данных по ситуационным исследованиям, партнерствам, передовым методам и накопленному опыту,составило 1242 I am referring to the creation of a compilation document which gave shape to the structure of our ongoing intergovernmental negotiation process.
Я имею в виду подготовку сводного документа, который определил структуру процесса продолжающихся межправительственных переговоров.The text of the draft convention prepared by the Working Group(A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account various amendments and proposals made during previous meetings,as contained in the compilation document.
В основу обсуждений был положен текст проекта конвенции, подготовленный Рабочей группой( A/ AC. 265/ 2004/ WG. 1, приложение I), при этом были приняты во внимание различные поправки и предложения, внесенные на предыдущих заседаниях,как отражено в сводном документе.Requests the Secretariat to prepare compilation documents and country fact sheets for the years 2002 and 2003 and to make such information available on a regular basis to the Parties and non-Parties;
Просит секретариат подготовить компилятивные документы и фактологические бюллетени по странам за 2002 и 2003 годы и представлять такую информацию на регулярной основе Сторонам и странам, не являющимся Сторонами;The Bureau of the CEP, at its meeting on 30 January 2008,discussed a possible outline for preparation of the EfE reform plan and agreed that a compilation document reflecting the views of member States was needed as a basis for discussion of reform at the fifteenth CEP session.
Бюро КЭП на своем совещании 30 января 2008 годаобсудило возможные рамки подготовки плана реформы ОСЕ и постановило, что в качестве основы для обсуждения реформы на пятнадцатой сессии КЭП необходим сводный документ с изложением мнений государств- членов.Following the decision of the senior officials at their seventeenth meeting,the Chair of the Environment Management Group presented the sustainability framework to the co-chairs of the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development as the Group's contribution to the Conference's compilation document.
Во исполнение решения, принятого старшими должностными лицами на семнадцатом совещании, Председатель Группы по рациональному природопользованию представилрамочную основу устойчивости учреждениям, осуществлявшим совместное руководство процессом Requests the Secretariat to prepare country fact sheets and annual compilation documents for the years 2004 and 2005 and to make such information available on a regular basis to Parties and non-Parties;
Просит секретариат подготавливать подборки данных по странам, а также ежегодные компиляционные документы за 2004 и 2005 годы и представлять такую информацию на регулярной основе Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами;Invites all Member States, the relevant United Nations system organizations and relevant stakeholders to provide their inputs andcontributions in writing by 1 November 2011 for inclusion in a compilation document to serve as the basis for the preparation of a zero draft of the outcome document; .
Предлагает всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам представить в письменномвиде свои предложения и материалы к 1 ноября 2011 года для их включения в сводный документ, который послужит основой для подготовки первоначального проекта итогового The SBI made progress in its consideration of the Adaptation Fund, and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund(see annex II), without prejudice to further input by Parties.
ВОО добился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде и подготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде( см. приложение II), без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.UN-Women participates in United Nations system-wide coordination mechanisms for the Conference, such as the High-level Committee on Programmes andthe United Nations Development Group, and has made a substantive contribution to the compilation document that will serve as a basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document. .
Структура<< ООН- женщины>> принимает участие Prepared draft annual compilation documents based on the data on generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes contained in part II of the completed questionnaires for 2004 and 2005, which will be used as a basis for preparing, at a later time in 2008, a triennial summary for 2004- 2006, including a graphic representation of the data on transboundary movements of hazardous wastes and other wastes;
Подготовил проект годовых сводных документов на основе данных об образовании и трансграничной перевозке опасных и других отходов, содержащихся в части II заполненных вопросников за 2004 и 2005 годы, которые будут взяты за основу для подготовки позже в 2008 году трехгодичной сводки за 20042006 годы, включающей графическое отображение данных о трансграничной перевозке опасных и других отходов;The SBI, at its twenty-fourth session, made progress in its consideration of the Adaptation Fund and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund, without prejudice to further input by Parties.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии добился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде и подготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.It includes information on the availability of the latest country fact sheets and the compilation documents; the status of the reporting database; outcome of the training workshop jointly organized by the Centre for International Projects, the Basel Convention Regional Centre of the Russian Federation and the Secretariat; and results of a study carried out by a consultant exploring some of the issues related to indicators on hazardous wastes and other wastes.
В нем содержится информация о последних фактологических бюллетенях стран, а также компилятивные документы; состояние базы данных об отчетности; итоги учебных семинаров- практикумов, совместно организованных Центром международных проектов, Региональным центром Базельской конвенции Российской Федерации и секретариатом; и результаты исследований, проведенных консультантом, изучающим некоторые вопросы, связанные с показателями, касающимися опасных отходов и других отходов.In addition to information received from intergovernmental organizations for the present report, this section will also provide information on capacity-building activities andinitiatives included in a compilation document prepared by the Secretariat for the eighth round of informal consultations of states parties to the United Nations Fish Stocks Agreement in 2009.
В дополнение к информации, полученной от межправительственных организаций для целей настоящего доклада, в настоящий раздел включена также информация о мероприятиях/ инициативах по наращиванию потенциала,включенная в сводный документ, подготовленный Секретариатом для восьмого раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в 2009 году.Seven priority areas had been identified during the global preparatory process andhad been reaffirmed in the submissions for the compilation document: combating poverty, including through green jobs and promoting social inclusion; advancing food security and sustainable agriculture; sound water management; energy access, including from renewable sources, as well as energy efficiency and sustainability; sustainable cities; management of oceans; and improving resilience and disaster preparedness.
В ходе глобального процесса подготовки были определены семь приоритетных областей,которые были вновь подтверждены в материалах, представленных для сводного документа: борьба с нищетой, в том числе с помощью создания" зеленых" рабочих мест и содействия социальной интеграции; укрепление продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства; рациональное управление водными ресурсами; доступ к энергоресурсам, в том числе из возобновляемых источников, а также эффективное и устойчивое использование энергии; устойчивое развитие городов; управление океанами; и повышение устойчивости и готовности к стихийным бедствиям.At its second session, in March 2011, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development decided to invite all Member States, relevant organizations of the United Nations system and stakeholders to provide their inputs andcontributions for inclusion in a compilation document to serve as the basis for the preparation of a zero draft of the Conference outcome document A/CONF.216/PC/9, decision 2/1.
В марте 2011 года на своей второй сессии Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию постановил предложить всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам представить свои предложения иматериалы для их включения в сводный документ, который послужит основой для подготовки первоначального проекта итогового In decision 8/COP.10, the COP requested the Executive Secretary to actively prepare for and participate in Rio+20,and to contribute to the compilation document within the context of the Conference themes, with a view to ensuring that due regard is paid to desertification, land degradation and drought.
В решении 8/ СОР. 10 КС просила Исполнительного секретаря активно заниматься As requested by the Governing Council in its decisions 26/3, 26/7 and 26/12, the UNEP secretariat has provided input on enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster, including in the area of financing for chemicals and wastes,as part of its input into the compilation document that will lead to the draft outcome document for the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012.
Как просил Совет управляющих в своих решениях 26/ 3, 26/ 7 и 26/ 12, секретариат ЮНЕП представил материалы по улучшению сотрудничества и координации в блоке вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе в области финансирования химических веществ и отходов,в рамках своего вклада в подготовку сводного документа, на основе которого будет готовиться проект итогового By decision VIII/14, adopted at its eighth meeting, the Conference of the Parties instructed the Secretariat, among other things,to prepare and publish compilation documents for 2004, 2005 and 2006 and country fact sheets for 2006 based on the data and information contained in the completed questionnaires on transmission of information submitted by Parties for 2004, 2005 and 2006.
Решением VIII/ 14, принятым на ее восьмом совещании, Конференция Сторон поручила секретариату, среди прочего,подготовить и опубликовать сводные документы за 2004, 2005 и 2006 годы и фактологические данные по странам за 2006 год на основе сведений и информации, содержащихся в заполненных вопросниках относительно передачи информации, представленной Сторонами за 2004, 2005 и 2006 годы.In decision 8/COP.10, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to actively prepare for and participate in the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),and to contribute to the compilation document within the context of the Rio+20 Conference themes, with a view to ensuring that due regard is paid to desertification/land degradation and drought(DLDD) issues.
