COMPILATION GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы составления

Примеры использования Compilation guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation guidelines of selected accounts are being developed.
Ведется разработка руководящих принципов составления показателей по отдельным счетам.

It has explored the need for providing conceptual and compilation guidelines in these and other areas;
Она изучила необходимость разработки концептуальных принципов и инструкций по сбору статистических данных в этих и других областях;

Work on the data compilation guidelines and training material for water statistics is ongoing.
Работа над руководящими принципами по сбору и обработке данных и учебными материалами по статистике водных ресурсов продолжается.

The recommendations contain agreed definitions, classifications, data items, statistical units and compilation guidelines on energy statistics.
Такие рекомендации содержат согласованные определения, классификации, элементы данных, единицы статистического учета и руководящие указания в отношении обработки статистических данных по энергетике.

Compilation guidelines continue to be developed by Eurostat for those accounts covered by European regulations.
Евростат продолжает разрабатывать руководящие принципы составления показателей для счетов, охватываемых нормами Европейского союза.

Considering the high demand for supporting materials on the implementation of water accounts and statistics, the Statistics Division is developing compilation guidelines.
С учетом высокого спроса на вспомогательные материалы по вопросам внедрения счетов и статистического учета водных ресурсов Статистический отдел разрабатывает руководящее пособие по компиляции данных.

It is planned that the compilation guidelines will be a part of a knowledge-base platform on the Statistics Division website.
Планируется, что подготовка руководящих принципов станет составной частью работы по созданию платформы для баз знаний на портале Статистического отдела.

Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for Water Statistics and its accompanying data compilation guidelines.
Методологическая работа и работа по согласованию в области статистики водных ресурсов способствовала разработке проекта Международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов и соответствующих руководящих принципов по сбору и обработке данных.

It is planned that the compilation guidelines will be a part of a knowledge-base platform on the website of the United Nations Statistics Division.
Эти руководящие указания по составлению данных планируется включить в информационную базу, создаваемую на платформе вебсайта Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

The main purpose of the questionnaire was to take stock of the countries' compliance with the recommendations contained in revision 2 of International Merchandise Trade Statistics and the compilation guidelines outlined in the Compilers Manual.
Основная цель опросника состояла в сборе информации о том, насколько страны соблюдают рекомендации, содержащиеся во втором пересмотренном варианте издания Статистика международной торговли товарами, и руководящие принципы составления данных, изложенные в Руководстве для составителей.

Countries have requested supplementary compilation guidelines for the various milestones, to which the members of the Working Group have responded favourably.
Страны запросили дополнительные руководящие указания относительно сбора данных по различным целевым показателям, и члены Рабочей группы положительно откликнулись на их просьбу.

As part of the implementation strategy of SEEA and SEEA for Water, the Statistics Division, supported by an editorial board consisting of experts from the water and statistical communities, continued to work on the development of compilation guidelines of water accounting and statistics.
В рамках стратегии внедрения СЭЭУ и СЭЭУ-- водные ресурсы Статистический отдел при поддержке редакционной коллегии в составе экспертов в области водных ресурсов и статистики продолжал заниматься разработкой руководящих принципов составления показателей для счетов и статистического учета водных ресурсов.

A2.5 Develop compilation guidelines in support of capacity-building in countries and assist countries in the compilation of a minimum set of tables and accounts for selected SEEA modules.
М2. 5 разработку рекомендаций по подготовке данных в целях поддержки укрепления потенциала стран и оказание им содействия в подготовке минимального набора таблиц и учетных данных по отдельным модулям СЭЭУ.

SEEAW and the international recommendations for water statistics will be accompanied by compilation guidelines, based on best practices and country examples, on how to collect and compile the data items.
СЭЭУ водных ресурсов и международные рекомендации в отношении статистики водных ресурсов будут дополнены сборником руководящих принципов, подготовленных на основе передовой практики и национальных примеров сбора и обработки элементов данных.

The development of up-to-date compilation guidelines on international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services and tourism statistics was a high priority for the Division during the period under review and was implemented through the organization of virtual meetings.
Разработка актуальных руководств по подготовке статистических данных по международной торговле товарами и услугами и статистических данных по туризму в отчетный период являлась одной из приоритетных задач Отдела, которая решалась посредством проведения совещаний.

Requested the Committee of Experts to continue its work in the development of technical notes, training material and courses and compilation guidelines in support of SEEA implementation, and requested that attention also be paid to the compilation of basic statistics supporting the accounts;
Просила Комитет экспертов продолжать работу по подготовке технических записок, учебных материалов и курсов и руководств по сбору данных в поддержку внедрения СЭЭУ и просила, чтобы внимание также уделялось сбору основных статистических данных, требующихся для составления счетов;

It was agreed that the compilation guidelines would be maintained as a living document online and would be posted on the knowledge base of SEEA, in order to allow for revisions as experience is gained in the compilation of water statistics and accounts at the national level.
Было решено, что руководящие принципы по составлению счетов будут представлять собой<< живой>>, подлежащий обновлению документ, который будет размещен в режиме онлайн на информационной платформе СЭЭУ, с тем чтобы в него можно было вносить изменения по мере накопления опыта в области подготовки статистики и счетов водных ресурсов на национальном уровне.

As part of the implementation strategy of SEEA and the System of Environmental-Economic Accounting for Water(SEEA-Water), the Statistics Division, supported by an editorial board comprising experts from the water and statistical communities, completed the development of compilation guidelines for water accounting and statistics.
В рамках стратегии внедрения СЭЭУ и Системы эколого- экономического учета водных ресурсов( СЭЭУ- водные ресурсы) Статистический отдел при поддержке редакционной коллегии в составе специалистов по водным ресурсам и статистике завершил разработку руководящих принципов составления показателей для счетов и статистического учета водных ресурсов.

Some of the themes still lack statistical standards or compilation guidelines, which could affect comparability, relevance and interpretability of the statistics that could be generated through a dedicated work programme;
Некоторые из тем все еще не отвечают статистическим стандартам или методическим указаниям по сбору данных, что может сказаться на сопоставимости, актуальности и возможности интерпретации статистических данных, которые могут быть получены на основе специализированной программы работы;

Much of this work is already in progress under the work programme of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting on the revision of the System of integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA) and within the context of the ongoing and planned development of international recommendations and data compilation guidelines in different areas of environment statistics.
Значительная часть связанной с этим работы уже начата в рамках программы работы Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету в части, касающейся пересмотра Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ), и в контексте текущей и запланированной деятельности по разработке международных рекомендаций и руководящих принципов подготовки данных применительно к различным подотраслям статистики окружающей среды.

SEEAW, the international recommendations for water statistics and the compilation guidelines will provide a suite of publications for the standard definition, presentation, compilation, analysis and description of water statistics.
СЭЭУ водных ресурсов, международные рекомендации в отношении статистики водных ресурсов и компиляция руководящих принципов будут представлять собой единый набор публикаций, используемых для выработки стандартного определения, презентации, компиляции и описания статистики водных ресурсов.

Partnerships are being developed between different agencies to establish clear agreement on the specific roles and responsibilities of each agency and on a common programme of work, with the view to providing coordinated assistance at the national level and a set of internationally agreed public goods, including materials such as training courses, compilation guidelines, a knowledge base and hotlines in support of SEEA implementation.
Различные учреждения налаживают партнерские отношения, чтобы четко определить конкретные роли и обязанности каждого учреждения и согласовать общую программу работы, с тем чтобы оказывать скоординированную помощь на национальном уровне и обеспечить наличие согласованных на международном уровне общественных благ, включая, например, материалы для учебных курсов, подборку руководящих принципов, базу знаний и<< горячие линии>> для оказания поддержки в вопросах внедрения СЭЭУ.

Requested the Committee of Experts to develop diagnostic tools, compilation guidelines and training materials to support the implementation of the SEEA Central Framework and strengthen supporting statistics in collaboration with other international and regional agencies;
Просила Комитет экспертов в сотрудничестве с другими международными и региональными учреждениями разработать инструменты диагностики, руководства по составлению данных и учебные материалы для содействия внедрению центральной основы СЭЭУ и совершенствования вспомогательных статистических данных;

These include publications on specific resources or SEEA modules(e.g., SEEAW, SEEA for Energy, SEEA for Material Flow, etc.), as well as international recommendations for basic statistics(e.g., international recommendations for water statistics, international recommendations for energy statistics, etc.) and compilation guidelines and quality assessment frameworks providing best practices on data collection and compilation;.
Эти мероприятия охватывают выпуск публикаций, посвященных конкретным ресурсам или модулям СЭЭУ( например, СЭЭУ водных ресурсов, СЭЭУ энергетики, СЭЭУ учета движения материальных средств и т. д.), а также выпуск международных рекомендаций в отношении базовой статистики( например, международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов, международных рекомендаций в отношении статистики энергетики и т. д.) и сборника руководящих принципов и системы оценки качества, содержащих передовые практические методы сбора и обработки данных.

Together SEEAW, the international recommendations for water statistics and the compilation guidelines will provide a suite of publications for the standard definition, presentation, compilation, analysis and description of water statistics.
СЭЭУВР, международные рекомендации по статистике водных ресурсов и руководящие указания по составлению данных, вместе взятые, образуют комплект публикаций, в которых дается стандартное определение и освещаются вопросы составления, представления, анализа и описания данных статистики водных ресурсов.

The development of training material and compilation guidelines to be widely disseminated in countries and posted on the website of the Statistics Division was considered a very important activity, which would ensure a common approach to implementation regardless of the international or national experts providing the training.
Подготовка учебных материалов и руководящих принципов для сбора статистических данных, которые должны широко распространяться в странах и публиковаться на веб- сайте Статистического отдела, рассматривалась как исключительно важная; она должна обеспечить использование общего подхода к внедрению независимо от того, какие международные или национальные эксперты проводят обучение.

Requested the Committee of Experts to develop diagnostic tools, compilation guidelines and training materials to support the implementation of the SEEA Central Framework and strengthen supporting statistics in collaboration with other international and regional agencies;
Просила Комитет экспертов разработать инструменты диагностики, руководства по компиляции данных и учебные материалы для поддержки осуществления центральной основы СЭЭУ и укрепления сбора вспомогательных статистических данных в сотрудничестве с другими международными и региональными учреждениями;

The Statistics Division, with the assistance of an expert group, is developing compilation guidelines for water accounts and statistics in support of the implementation of the SEEA, SEEA for Water and the International Recommendations for Water Statistics see paras. 40-43 below.
Статистический отдел при содействии группы экспертов занимается разработкой руководящих принципов составления показателей для счетов и статистического учета водных ресурсов в рамках содействия внедрению СЭЭУ, СЭЭУ-- водные ресурсы и международных рекомендаций по вопросам статистики водных ресурсов см. пункты 40- 43 ниже.

For all areas, the intention was to establish an inventory of existing compilation guidelines and country practices and, where applicable, to propose new guidelines and recommendations so designed as to encourage countries to draw on them for the compilation, dissemination and communication of early warning and business cycle indicators.
Применительно ко всем областям ставилась задача сделать подборку существующих руководящих принципов и национальной практики составления данных и, где это целесообразно, предложить новые руководящие принципы и рекомендации для того, чтобы поощрить страны пользоваться ими для составления, распространения и использования индикаторов раннего предупреждения и экономических циклов.

In response to the request of the Statistical Commission to develop diagnostic tools, compilation guidelines and training materials to support the implementation of the SEEA Central Framework and strengthen supporting statistics(see para. 1(c) above), the Statistics Division, in collaboration with various international and regional agencies, the London Group on Environmental Accounting and countries, is in the process of developing a number of outputs, which are described below.
В ответ на просьбу Статистической комиссии разработать инструменты диагностики, руководства по составлению показателей и учебные материалы для содействия внедрению центральной основы СЭЭУ и совершенствования вспомогательных статистических данных( см. пункт 1( c) выше) Статистический отдел в сотрудничестве с различными международными и региональными учреждениями, Лондонской группой по экологическому учету и странами занимается разработкой ряда материалов, информация о которых приводится ниже.