COMPLEMENTARITY OF ACTION на Русском - Русский перевод

• взаимодополняемости действий
• взаимодополняемость действий
• взаимодополняемость деятельности

Примеры использования Complementarity of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such complementarity of action certainly helps to guarantee international peace and security.
Такая взаимодополняемость действий, бесспорно, содействует обеспечению мира и безопасности.

Frequent consultations took place, particularly with the Chairman-in-Office, to share information and ensure coherence and complementarity of action.
В целях обмена информацией и обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий часто проводились консультации, особенно с действующим Председателем.

To ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction;
Обеспечение взаимодополняемости мероприятий учреждений, занимающихся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий;

Given the complex nature of trafficking in persons, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action is essential.
Учитывая сложный характер проблемы торговли людьми, важное значение имеет использование опыта других организаций и обеспечение взаимо- дополняемости принимаемых мер.

Cooperation with those organizations aims at complementarity of action and the achievement whenever possible of common objectives and policies;
Сотрудничество с этими организациями направлено на обеспечение взаимодополняемости принимаемых мер и реализацию по мере возможности общих целей и программных установок;

A memorandum was signed in 1995 between the UNHCR Branch Office in Rwanda and the Human Rights Field Operation in Rwanda, in an effort to enhance complementarity of action in the monitoring and institution-building areas.
В 1995 году для повышения взаимодополняемости действий в областях контроля и создания институтов был подписан меморандум между отделением УВКБ в Руанде и местным бюро по правам человека в Руанде.

Allows a more systemic approach to be taken and encourages broader complementarity of action between United Nations organizational entities by encouraging multi-entity cooperative projects;
Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов.

Technical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence and complementarity of action and to avoid overlapping of activities.
Техническое сотрудничество и поддержка усилий по наращиванию потенциала должны осуществляться в координации с другими донорами в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий и недопущения дублирования.

Fundamental to the OSCE approach is complementarity of action and avoidance of duplication of effort through coordination among international, regional and subregional organizations.
Основополагающим элементом подхода ОБСЕ является взаимодополняемость мероприятий и недопущение дублирования усилий посредством координации деятельности международных, региональных и субрегиональных организаций.

It acts in close collaboration with a number of international bodies and endeavours to ensure coordination and complementarity of action to reduce drug abuse and illicit trafficking.
Она действует в тесном сотрудничестве с рядом международных организаций3 и стремится обеспечить координацию и взаимодополняемость действий по снижению злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков.

To achieve greater efficiency and complementarity of action against drug trafficking, the Centre will support the creation of synergies among Central Asian countries, United Nations structures and regional organizations operating in Central Asia.
Для повышения эффективности и расширения взаимодополняемости мер по борьбе с оборотом наркотиков Центр будет оказывать помощь в налаживании взаимодействия между центральноазиатскими странами, структурами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, осуществляющими деятельность в Центральной Азии.

Encourages multi-entity cooperative projects and thereby facilitates more systemic approaches and provides complementarity of action among United Nations organizational entities in pursuing common objectives;
Содействует осуществлению совместных проектов нескольких учреждений и тем самым облегчает более системный подход и взаимодополняемость действий организационных подразделений Организации Объединенных Наций в достижении общих целей;

The High Commissioner will undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховный комиссар проведет анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовит предложения по усилению взаимодополняемости действий.

Towards that aim, he also remains eager to cooperate and to ensure complementarity of action with other United Nations and thematic representatives and special rapporteurs, in particular the Secretary-General's recently appointed representative on the impact of conflict on children.
С этой целью он также стремится сотрудничать и обеспечивать взаимодополняемость действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими представителями и специальными докладчиками, в частности с недавно назначенным представителем Генерального секретаря по вопросу воздействия конфликтов на детей.

Thus, at its past two sessions, the Committee pursued its consideration of policies that could lead to a more effective division of labour and to greater complementarity of action within the United Nations system.
Так, на своих последних двух сессиях Комитет продолжил рассмотрение политики, которая могла бы привести к более эффективному разделению труда и к большей взаимодополняемости действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To ensure complementarity of action, UNHCR developed a refugee coordination model, which outlines the interface with the IASC cluster system for internal displacement and applies lessons drawn from the implementation of the Transformative Agenda and its principles of leadership, accountability and coordination.
Чтобы обеспечить дополняемость действий, УВКБ ООН разработало модель координации в отношении беженцев, которая очерчивает смычку с кластерной системой МПК в отношении внутреннего перемещения и применяет уроки, извлеченные из реализации программы преобразований и ее принципов лидерства, подотчетности и координации.

The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas relating to human rights and to formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховного комиссара также просили провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

In carrying out the above activities, the necessary steps will be taken to ensure optimal support for the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and complementarity of action between the Disaster Mitigation Branch of DHA and the secretariat of the Decade, as well as with UNDP, to promote the inclusion of mitigation measures in development projects where applicable.
При проведении вышеупомянутых мероприятий будут предприниматься необходимые шаги для обеспечения оптимальной поддержки целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и взаимодополняемости действий Сектора по ослаблению последствий стихийных бедствий ДГВ, секретариата Десятилетия и ПРООН в интересах включения, там где это необходимо, соответствующих мер в проекты развития.

The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.

Peacebuilding missions can establish greater complementarity of action where there is recognition of the need to ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of the humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence, and where humanitarian actors recognize the need to re-establish the responsibility and legitimacy of national institutions.
Миссии по миростроительству могут обеспечивать бόльшую взаимодополняемость деятельности в тех случаях, когда признается необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на основе гуманитарных принципов нейтральности, беспристрастности и независимости, и когда стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, признают необходимость восстановления ответственности и легитимности национальных учреждений.

The High Commissioner was thus requested to undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
В этой связи Верховному комиссару было предложено провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

Notes, in the context of the comprehensive approach, the continued need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan;
Отмечает в контексте всеобъемлющего подхода сохраняющуюся необходимость поддержания, укрепления и анализа в соответствующих случаях отношений между гражданскими и военными среди международных действующих лиц на всех уровнях для обеспечения взаимодополняемости действий, основанных на различных мандатах и сравнительных преимуществах действующих лиц, занимающихся решением гуманитарных задач, задач развития и правоприменительных и военных задач в Афганистане;

The regional commissions should make an inventory of these organizations together with an analysis of their areas of competence and programmes of work in order(a) to determine the areas where the regional commissions can be most effective;(b) to establish closer cooperation with them; and(c) to ensure complementarity of action.
Региональным комиссиям следует составить перечень этих организаций, а также проанализировать их сферу компетенции и программы работы, с тем чтобы: а определить области, где региональные комиссии могли бы действовать с наибольшей эффективностью; b установить тесное сотрудничество с ними; и с обеспечить взаимодополняемость действий.

Notes, in the context of the comprehensive approach and the ongoing transition process, the continued importance of the synergies in the objectives of the Assistance Mission and the Assistance Force, and emphasizes, in particular, the continued need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan;
Отмечает-- в контексте всеобъемлющего подхода и продолжающегося переходного процесса-- сохраняющуюся важность обеспечения совпадения целей Миссии по содействию и Сил содействия и подчеркивает, в частности, сохраняющуюся необходимость поддержания, укрепления и анализа в соответствующих случаях отношений между гражданскими и военными среди международных действующих лиц на всех уровнях для обеспечения взаимодополняемости действий, основанных на различных мандатах и сравнительных преимуществах действующих лиц, занимающихся решением гуманитарных задач, задач развития и правоохранительных и военных задач в Афганистане;

The regional commissions should make an inventory of these organizations together with an analysis of their areas of competence and programmes of work in order to:(a) determine the areas where the regional commissions can be most effective;(b) establish closer cooperation with them; and(c) ensure complementarity of action.
Региональные комиссии должны составить перечень этих организаций наряду с анализом их соответствующих сфер компетенции и программ работы, с тем чтобы а определить те области, в которых деятельность региональных комиссий может быть наиболее эффективной; b установления более тесных отношений сотрудничества с ними; и с обеспечения взаимодополняющего характера деятельности.

A WTO work programme on coherence in global economic policy-making should be developed along three axes, namely, a coordinated approach to trade-related capacity-building in developing countries; enhanced cooperation and transparency in support of trade liberalization; and promoting complementarity of action by international organizations in support of policy coherence.
Программа работы ВТО по согласованию глобальной экономической политики должна разрабатываться по трем основным направлениям, а именно: координация действий в области укрепления торгового потенциала в развивающихся странах; активизация сотрудничества и укрепление гласности в поддержку либерализации торговли; и поощрение взаимодополняемости действий международных организаций в целях обеспечения последовательности политики.

The Secretary-General has undertaken a review with the purpose of defining more clearly the responsibilities and interrelationships of the basic units of the Secretariat in order to establish a basis for a more efficient, effective and coherent allocation of responsibilities in the economic and social sectors, including some adjustment with the purpose of eliminating duplication and enhancing complementarity of action.
В целях более четкого определения обязанностей и взаимосвязей основных подразделений Секретариата Генеральный секретарь провел обзор, с тем чтобы создать основу для более эффективного, действенного и логичного распределения обязанностей в экономическом и социальном секторах, включая проведение некоторых корректировок с целью устранения дублирования и усиления взаимодополняемости действий.

Expresses its appreciation of the efforts made by the High Commissioner to undertake an analysis of the technical cooperation provided by the United Nations in the field of human rights with the aim of formulating recommendations for inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по проведению анализа технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в целях разработки рекомендаций в отношении межучрежденческой координации, финансирования и распределения обязанностей для повышения эффективности и усиления взаимодополняемости действий, связанных, в частности, с оказанием помощи государствам в укреплении законности;

Establish, as at January 2000, an inter-agency task force, with representation from all relevant United Nations bodies and members of the scientific and technical community, including regional representation, to serve as the main forum within the United Nations for continued and concerted emphasis on natural disaster reduction, in particular for defining strategies for international cooperation at all levels in this field, while ensuring complementarity of action with other agencies;
Создать с января 2000 года межучрежденческую целевую группу с представленностью всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и членов научно-технического сообщества, включая региональную представленность, с тем чтобы эта группа служила главным форумом в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянного скоординированного упора на уменьшение опасности стихийных бедствий, в частности для определения стратегий международного сотрудничества на всех уровнях в этой области, с обеспечением в то же время взаимодополняемости действий с другими учреждениями;

Takes note with appreciation of the proposal contained in the report of the Secretary-General that an analysis be undertaken of technical cooperation provided by the United Nations in the field of human rights with the aim of formulating recommendations for inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
С удовлетворением принимает к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о проведении анализа технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в целях разработки рекомендаций в отношении межучрежденческой координации, финансирования и распределения обязанностей для повышения эффективности и усиления взаимодополняемости действий, касающихся, в частности, помощи государствам в укреплении законности;