COMPLEMENTS AND UPDATES на Русском - Русский перевод

• дополнена и обновлена
• дополняется и обновляется
• дополняет и обновляет

Примеры использования Complements and updates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report, drawn up on 25 January 2002, complements and updates the annual report mentioned above.
Настоящий доклад, составленный 25 января 2002 года, дополняет и обновляет вышеупомянутый ежегодный доклад.

The report complements and updates an earlier report of the Secretary-General responding to the request of the Advisory Committee A/C.5/54/3.
Этот доклад дополняет и обновляет предыдущий доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение просьбы Консультативного комитета A/ C. 5/ 54/ 3.

The present report, finalized on 1 December 2003, complements and updates the annual report, prepared on 14 August 2003(A/58/284), to the Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 119 a.
Настоящий доклад, составление которого было завершено 1 декабря 2003 года, дополняет и обновляет ежегодный доклад, подготовленный 14 августа 2003 года( A/ 58/ 284) для пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи в рамках пункта 119 a повестки дня.

This note complements and updates the information and commitments presented by Costa Rica to all Permanent Missions to the United Nations in May 2009, in connection with its candidature to the Human Rights Council.
Настоящая записка дополняет и обновляет информацию и обязательства, распространенные Коста-Рикой среди всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в мае 2009 года в связи с выдвижением своей кандидатуры в Совет по правам человека.

The present report, drawn up on 16 December 2000, complements and updates the annual report, prepared on 13 July 2000(A/55/178), submitted to the Assembly at its fifty-fifth session under agenda item 114 a.
Настоящий доклад, составленный 15 декабря 2000 года, дополняет и обновляет ежегодный доклад, который был подготовлен 13 июля 2000 года( A/ 55/ 178) и представлен Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии по пункту 114 a ее повестки дня.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(27)/2, which was submitted to the 27th executive session of the Board in July 2001.
В настоящем докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 27)/ 2, который был представлен двадцать седьмой исполнительной сессии Совета в июле 2001 года.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(42)/2, which was submitted to the forty-second executive session of the Board in June 2007.
В этом докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 42)/ 2, который был представлен на сорок второй исполнительной сессии Совета в июне 2007 года.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(50)/2, which was submitted to the fiftieth executive session of the Board in July 2010.
В данном докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 50)/ 2, который был представлен на пятидесятой исполнительной сессии Совета в июле 2010 года.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(39)/2, which was submitted to the thirty-ninth executive session of the Board in June 2006.
Настоящий доклад дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 39)/ 2, который был представлен на тридцать девятой исполнительной сессии Совета в июне 2006 года.

The present report complements and updates the information in document TD/B/EX(47/2), submitted to the forty-seventh executive session of the Board in June 2009.
В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 47/ 2), который был представлен Совету на его сорок седьмой исполнительной сессии в июне 2009 года.

The present report complements and updates that report and highlights further developments with respect to the capital master plan project.
Настоящий доклад дополняет указанный доклад новой информацией, и, кроме того, в нем рассматривается дальнейшее проведение работ по проекту генерального плана капитального ремонта.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(29)/2, which was submitted to the twenty-ninth executive session of the Board in September 2002.
В настоящем докладе дополнена и обновлена информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 29)/ 2, который был представлен двадцать девятой исполнительной сессии Совета в сентябре 2002 года.

This report complements and updates the information on the activities referred to in document TD/B/EX(25)/2, submitted to the twenty-fifth executive session of the Board in September 2000.
В настоящем докладе дополнена и обновлена информация о соответствующих мероприятиях, упомянутых в документе ТD/ В/ ЕХ( 25)/ 2, который был представлен на двадцать пятой исполнительной сессии Совета в сентябре 2000 года.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(44)/2, submitted to the forty-fourth executive session of the Board in July 2008, and covers activities undertaken during 2008.
В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 44)/ 2, который был представлен на сорок четвертой исполнительной сессии Совета в июле 2008 года, и в нем освещается деятельность, осуществлявшаяся на протяжении 2008 года.

This report complements and updates the information in document TD/B/EX(42)/2, which was submitted to the forty-second executive session of the Board in June 2007, and covers activities undertaken during 2007.
В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 42)/ 2, который был представлен на сорок второй исполнительной сессии Совета в июне 2007 года, и им охватывается деятельность, осуществлявшаяся на протяжении 2007 года.

The report should be seen as complementing and updating the information on specific activities contained in document TD/B/EX(15)/2.
Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.

The concept of the Report was complemented and updated in accordance with Russian and international legislation and world's best practices.
Концепция Отчета была дополнена и актуализирована в соответствии с российским и международным законо‑ дательством и лучшими мировыми практиками.

Apart from measures aimed at improving, complementing and updating existing legislation for organizing stock markets, new legislation is required in some areas and needs to be adapted to reflect the actual financial market practices, financial instruments, financial products and the regulatory framework.
В дополнение к мерам, направленным на совершенствование, дополнение и обновление существующего законодательства по созданию фондовых рынков, необходимы новые нормативные документы в некоторых областях, которые следует привести в соответствие с реальной действительностью финансовых рынков, финансовыми инструментами, финансовыми продуктами и нормативной базой.

Also, the list is considered as open and will be complemented and updated in the course of SPID implementation on the basis of annual calls open to all types of bidders including R&D institutions and private companies.
Кроме того, перечень считается открытым, будет дополняться и актуализироваться в ходе реализации ГПИР на основе предложений, которые ежегодно вносятся в рамках конкурса, открытого для любых участников в том числе и для субъектов НИИОКР и частных компаний.

As highlighted in our national inputs to the preparatory process for Rio+20, sustainable development goals should not necessarily substitute for the MDGs but should rather complement and update the goals emanating from the Millennium Declaration resolution 55/2.
Как подчеркивалось в наших национальных предложениях, внесенных в ходе процесса подготовки к Конференции<< Рио+ 20>>, цели в области устойчивого развития совсем не обязательно должны подменять ЦРДТ, а скорее должны дополнять и обновлять цели, вытекающие из Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

This situation raises the issue of the need to complement and update the information received in response to this first questionnaire.
Такая ситуация заставляет задуматься о необходимости дополнения и обновления информации, полученной в ответах на первый вопросник.

The second goal involves the acquisition of new books, periodicals, microforms and electronic publications to complement and update its existing social science collections, as well as the careful preservation and maintenance of its valuable retrospective resources.
Решение второй задачи связано с приобретением новых книг, периодических изданий, микроформ и электронных публикаций в целях пополнения и обновления имеющихся у нее собраний документов по общественным наукам, а также тщательным обеспечением сохранности и хранения ее ценных исторических ресурсов.

Sri Lanka was also an integral part of the regional effort to combat terrorism, inter alia within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), which, in January 2002, had reaffirmed its support for Security Council resolution 1373(2001) at Kathmandu and whose legal advisers, in May 2002, had recommended the drafting of an additional protocol that would complement and update the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and facilitate its implementation.
Шри-Ланка также принимает участие в региональных усилиях по борьбе с терроризмом, в частности в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), которая в январе 2002 года вновь заявила о своей поддержке резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в Катманду и юрисконсульты которой в мае 2002 года рекомендовали подготовить проект дополнительного протокола, который бы дополнил и обновил Региональную конвенцию СААРК о пресечении терроризма и способствовал ее осуществлению.

In order to have a more comprehensive overview of current initiatives in the Mediterranean, contact and cooperation could be established with the Institute of International Affairs(IAI) in Rome and other institutes which have been invited by the Group Forum to complement and update the Med 2000 report.
Для получения более всеобъемлющего представления о текущих инициативах в Средиземноморье можно было бы наладить контакты и сотрудничество с Римским институтом международных проблем( ИМП) и другими институтами, которым Группа предложила дополнить и обновить доклад" Средиземноморье 2000.

These presentations complemented and updated the previous work of the Group.
Эти презентации послужили дополнением и дальнейшим развитием предшествующей работы Группы.

Various presentations by experts and discussions among delegations complemented and updated the previous work of the Group illustrating types, designs, components and employment of IEDs.
Различные презентации экспертов и дискуссии среди делегаций привнесли дополнительные и новые элементы в предшествующую работу Группы в плане типов, конструкции, компонентов и использования СВУ.

The Special Rapporteur will continue analysing the obstacles encountered and the progress made in defenders' exercise of the right to freedom of association and assembly, by complementing and updating the work already reflected in reports of the Special Representative.
Специальный докладчик будет продолжать анализировать возникающие трудности и прогресс в осуществлении правозащитниками права на свободу ассоциаций и свободу собраний, дополняя и обновляя материалы, уже представленные в предыдущих докладах Специального представителя.

The report updates and complements an earlier report of the Secretary-General(A/C.5/54/3) responding to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/53/513, para. 16) that the United Nations Secretariat coordinate the preparation of a report by the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned report on the progress made with respect to the year 2000 compliance issue.
В этом докладе содержатся данные, обновляющие и дополняющие предыдущий доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 3), подготовленный во исполнение просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 53/ 513, пункт 16), о том, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечил координацию подготовки доклада администрацией Организации Объединенных Наций и всеми администрациями фондов и программ, упомянутых в пункте 1 вышеупомянутого доклада о прогрессе, достигнутом в отношении решения компьютерной проблемы 2000 года.