COMPLETE A FULL COURSE на Русском - Русский перевод

• полный курс
• полного курса

Примеры использования Complete a full course на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, only 83 percent of children complete a full course of primary school.
Вместе с тем только 83% детей завершают полный курс обучения в начальной школе56.

The students, who complete a full course of military training, pass exams and pass the training sessions after receiving the diploma of the university in the prescribed manner is awarded the rank of"lieutenant of reserve.".
Студентам, прошедшим полный курс военной подготовки, сдавшим экзамены и прошедшим учебные сборы, после получения диплома об окончании ВУЗа в установленном порядке присваивается воинское звание« лейтенант запаса».

Ensure that all boys and girls complete a full course of a primary schooling.
Обеспечение того, чтобы все мальчики и девочки завершили полный курс начальной школы.

To achieve this goal, we have to ensure that by 20& 24;5, boys and girls in all countries worldwide are able to complete a full course of primary schooling.
Цифры и факты Чтобы достичь этой цели, нужно к 20& 24; 5 году сделать так, чтобы все девочки и мальчики во всех странах мира имели возможность поступить в начальную школу и завершить полный курс обучения в ней.

Children everywhere, boys and girls alike, must be able to complete a full course of primary schooling and have equal access to all levels of education.
Дети всех стран, как мальчики, так и девочки, должны иметь возможность завершить полный курс начального обучения и иметь равноправный доступ ко всем уровням образования.

The continent continues to make sustained progress towards ensuring that all children are able to complete a full course of primary schooling.
Страны континента стараются достичь устойчивого прогресса в обеспечении того, чтобы все дети имели возможность закончить полную программу обучения в начальной школе.

Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
Обеспечить, чтобы повсеместно дети-- как мальчики, так и девочки-- имели возможность завершить полный цикл начального школьного образования и имели равный доступ ко всем уровням образования;

For universal primary education, the target is to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Что касается всеобщего начального образования, то цель заключается в обеспечении к 2015 году того, чтобы во всех странах дети, как мальчики, так и девочки, смогли бы закончить полный курс начальной школы.

With the help of the private sector, all children should complete a full course of primary education by 2015.
С помощью частного сектора к 2015 году все дети должны пройти полный курс начального образования.

In recognition of the fact that poverty cannot be overcome without specific, immediate and sustained attention to girls' education, the Secretary-General of the United Nations, in his report entitled"We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century"(A/54/2000), urged the Millennium Summit to endorse the objectives of demonstrably narrowing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and of ensuring that by 2015 all children complete a full course of primary education.
Признавая тот факт, что нищету невозможно преодолеть без уделения конкретного, незамедлительного и постоянного внимания образованию девочек, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе, озаглавленном<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>>( A/ 54/ 2000), настоятельно призвал Саммит тысячелетия одобрить такие цели, как заметное уменьшение разрыва между мальчиками и девочками в плане начального и среднего образования к 2005 году и обеспечение того, чтобы к 2015 году все дети были охвачены полным курсом начального образования.

The funds we provided allowed boys and girls to complete a full course of primary education.
Предоставленные Фондом финансовые средства позволили мальчикам и девочкам завершить полный курс начального образования.

Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Вновь подтверждая согласованную на международном уровне цель в области развития, заключающуюся в обеспечении всеобщего начального образования, в частности того, чтобы к 2015 году дети во всем мире, как мальчики, так и девочки, могли завершать полный курс начальной школы.

The goal of ensuring that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling has been indirectly addressed by a number of commissions.
Цель обеспечения того, чтобы к 2015 году дети всего мира, как мальчики, так и девочки, были в состоянии завершить полный курс начального образования, непосредственно рассматривалась рядом комиссий.

I urge the Millennium Summit to endorse the objectives of demonstrably narrowing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and of ensuring that, by 2015 all children complete a full course of primary education.
Я настоятельно призываю Саммит тысячелетия одобрить такие цели, как заметное уменьшение разрыва между мальчиками и девочками в плане начального и среднего образования к 2005 году и обеспечение того, чтобы к 2015 году все дети были охвачены полным курсом начального образования.

To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
Разрабатывать национальные планы действий или укреплять уже существующие планы действий для достижения целей программы<< Образование для всех>>, с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования, и подтверждает в связи с этим координирующую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;

Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
Предлагает государствам- членам разрабатывать новые или укреплять существующие национальные планы действий для достижения целей программы<< Образование для всех>>, с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования;

For example, in relation to education, the Country profiles specifically report on statistics and analyses efforts made at national level to ensure that all children complete a full course of primary schooling and to eliminate gender disparity both in primary and secondary education.
Например, в том, что касается образования, в страновых обзорах приводится конкретная информация о результатах деятельности в области статистики и анализа на национальном уровне для обеспечения того, чтобы все дети проходили полный курс начального образования и чтобы было ликвидировано гендерное неравенство в системе начального и среднего образования.

The Committee notes as a positive factor that girls and boys have equal enrolment in primary education but it regrets that not all children are enrolled in school and that not all enrolled children complete a full course of primary education.
Комитет отмечает в качестве положительного фактора предоставление одинаковых возможностей для получения начального образования девочкам и мальчикам, но выражает сожаление в связи с тем, что не все дети записываются школу и что не все записанные в школу дети проходят полный курс начального образования.

Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Обеспечение того, чтобы все дети, как мальчики, так и девочки, имели возможность закончить полный курс начальной школы.

Let us, for example, consider the hefty investment needed to achieve just one of the eight Millennium Goals, namely, education, which requires that children everywhere, boys and girls alike, complete a full course of primary schooling.
Давайте, например, посмотрим на те существенные капиталовложения, которые необходимы для достижения всего лишь одной из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно цели, касающейся образования, которая предусматривает обеспечение детям во всех странах-- как девочкам, так и мальчикам-- доступа к полному курсу начального образования.

The Government of Saint Kitts and Nevis has ensured that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
Правительство Сент-Китса и Невиса добилось, чтобы все мальчики и девочки заканчивали полный курс начальной школы.

The Millennium Development Goals Report 2010 states that, despite enrolment in primary school continuing to rise in the developing world, the pace of progress is insufficient to ensure that, by 2015, all girls and boys complete a full course of primary schooling as per the target of Goal 2.
В докладе о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год указывается, что, несмотря на продолжающееся увеличение числа учащихся начальной школы в развивающихся странах, темпы прогресса недостаточны для того, чтобы обеспечить прохождение к 2015 году всеми девочками и мальчиками полного курса начального обучения, как это предусмотрено в Цели 2.

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Обеспечить, чтобы к 2015 году дети, как мальчики, так и девочки, повсеместно могли полностью закончить курс начального школьного обучения.

But students grant recipients must abide the academic standards of the host institution and must successfully complete a full course of study during the program.
Но студенты, получатели гранта, должны соблюдать академические стандарты принимающего учебного заведения и обязаны успешно пройти полный курс обучения в течение программы.

Much attention is correctly focused on what is needed to ensure that all children, everywhere, complete a full course of schooling, including preschooling.
Значительное внимание с полным основанием уделяется созданию необходимых предпосылок, позволяющих всем детям, где бы они ни жили, пройти полный курс обучения в школе, включая дошкольное образование.

For the exams, conscripts(military liable) who have completed a full course of study and who have received positive grades and credits in all subjects provided for in the training program are allowed.
К сдаче экзаменов допускаются призывники( военнообязанные), прошедшие полный курс обучения, получившие положительные оценки и зачеты по всем предметам, предусмотренным программой обучения.

Only providing with anti-TB drugs of all patients for completing a full course of treatment can have a positive impact on reducing the incidence rate of MDR-TB in Ukraine.
Только обеспечение противотуберкулезными препаратами всех пациентов для прохождения полного курса лечения может положительно повлиять на снижение распространенности МЛУ ТБ в Украине.

After completing a full course of training undergraduates scientific and pedagogical direction awarded the degree- Master of Science in specialty«6M050600- Economics».
После завершения полного курса обучения магистрантам научно- педагогического направления присваивается степень- Магистр наук по специальности« 6М050600- Экономика».

Girls account for 54 per cent of children not enrolled in primary school and are more likely to withdraw before completing a full course of education.
На девочек приходится 54 процента детей, не посещающих начальную школу, и у них больше шансов на то, что они уйдут из школы до завершения полного курса образования.

Mr. Flinterman asked what time frame Ghana had set itself to achieve Millennium Development Goal 5, which aimed to ensure that all boys and girls completed a full course of primary schooling.
Г-н Флинтерман спрашивает, какие сроки Гана наметила себе для достижения Цели 5, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, направленной на обеспечение того, чтобы все мальчики и девочки прошли полный курс начального школьного образования.