COMPLETE THEIR EDUCATION на Русском - Русский перевод

• завершить свое образование
• завершают свое образование

Примеры использования Complete their education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government is making an effort to ensure that all school-age children complete their education.
Правительство предпринимает усилия для того, чтобы все дети школьного возраста могли завершить свое образование.

And when they complete their education, they often find it difficult to get a job, particularly in their chosen field.
Когда они завершают свое образование, им зачастую трудно устроиться на работу по найму, особенно в выбранной ими области.

This was a stimulating measure and an incentive for Roma pupils to continue and complete their education.
Это стало стимулирующей мерой и мотивом, побуждающим учащихся рома продолжать и завершать свое образование.

When our students complete their education, they stand shoulder to shoulder with their counterparts around the world.
Наши учащиеся по завершении своего образования могут смело встать на одну ступень с другими своими сверстниками во всем мире.

San Patrignano also grants its guests the possibility to start or complete their education at any level.
СанПатриньяно предоставляет также своим гостям возможность начать или завершить свое образование на любом уровне.

Let us also watch the numbers of girls who complete their education and ask why, if the numbers differ, because the girl who receives her diploma will have fewer babies than her sister who does not.
Так давайте же также контролировать показатели, касающиеся числа тех девочек, которые завершают свое образование, и зададимся вопросом, почему, если между показателями существует разница, у девушки с дипломом меньше детей, чем у ее сестры, которая не располагает таковым.

He asked how child labour was regulated and what steps were taken to ensure that children could complete their education.
Он спрашивает, каким образом регулируется детский труд и какие принимаются меры для того, чтобы дети могли завершить свое образование.

Since gender parity ratios provide no information on the percentage of girls and boys who attend school and complete their education, relative to the overall population of girls and boys of a country, they only give a partial measure of progress.
Поскольку паритетные гендерные соотношения не дают информации о доле девочек и мальчиков, которые посещают школу и завершают свое образование, в общей численности девочек и мальчиков в той или иной стране, они дают лишь частичную картину прогресса.

Alternative education institutions are also available to ensure that boys and girls at risk can complete their education.
Существуют также альтернативные учебные заведения, позволяющие мальчикам и девочкам из групп риска завершить свое образование.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образовательных и социальных услуг и поддержки, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

This is one component of the larger ILO/GOG TACKLE project which involves the Ministries of Labour and Education and other stakeholders aimed at addressing truancy, child labour and ensuring children stay in school and complete their education.
Эта акция является одним из компонентов более крупного проекта, осуществляемого совместно МОТ и правительством Гайаны с участием министерств труда и образования и других заинтересованных сторон в целях решения проблем прогулов, детского труда, а также удержания детей в школе и завершения ими своего образования.

Provide safe school environments for girls in their communities, improve education for girls and address the reasons girls fail to attend school or complete their education, such as bullying or cultural practices;
Обеспечивать безопасную школьную обстановку для девочек в их общинах, улучшить образование девочек и рассмотреть причины, по которым девочки не посещают школу или не завершают свое образование, как, например, издевательства или культурная практика.

Give children who have left school before graduation or never attended school non-formal opportunities to begin or complete their education;
Обеспечить неформальные возможности, позволяющие детям, оставившим школу до ее окончания или никогда не посещавшим школу, начать или завершить свое образование;

Today 86.5 per cent of the 15 to 14yearold Turks achieve a German schoolleaving qualification; 10 years ago this could be said of only 41.8 per cent. Ninety per cent of women successfully complete their education; 10 years ago this was the case for only 43.9 per cent.
Если 10 лет назад только 41, 8% турецких подростков в возрасте 1415 лет заканчивали в Германии среднюю школу, то теперь эта доля составляет 86, 5%. 90% женщин- иностранок успешно завершают свое образование 10 лет назад- только 43, 9.

Some countries are addressing cultural barriers and making it more acceptable for young girls to attend school and complete their education.
Некоторые страны занимаются проблемой культурных барьеров, стремясь создать более подходящие для девочек условия с точки зрения посещения школы и завершения их образования.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and ensure that they are not discriminated against;
Разработать и осуществлять программы по предоставлению образовательных услуг, социальных услуг и поддержки беременным и матерям подросткового возраста, с тем чтобы они могли продолжить и завершить свое образование, и обеспечить, чтобы они не подвергались никакой дискриминации;

To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, including access to quality education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образования, включая доступ к качественным образовательным и социальным услугам и поддержке, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

The Committee further encourages the State party to provide education opportunities for pregnant girls and teenage mothers so that they can complete their education.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создавать образовательные возможности для беременных девочек и подростков- матерей, с тем чтобы они могли завершить свое обучение.

Online studies are an ideal way for modern, connected individuals to enhance their careers, gain new skills, earn degrees, and complete their education.
Онлайн- образование- идеальный способ для современного человека ускорить свою карьеру, получить новые навыки, заработать степень и завершить свое образование.

According to this instruction, pupils who have finished their compulsory school attendance before the ninth grade of a special or a primary school may complete their education.
Согласно этой инструкции, учащиеся, закончившие обучение по обязательной школьной программе до девятого класса специальной или начальной школы, могут завершать свое образование.

Enterprises are required to release juveniles from their work for such time as is necessary(subject to a maximum of 18 hours per week) to enable them to attend classes and complete their education.
Предприятия обязаны освобождать подростков от работы на такой период времени( не более 18 часов в неделю), который необходим им для посещения учебных занятий и завершения своего образования.

In that regard, in November 2001,“Project Viola” had been launched, with the main objective to create an enabling environment in which teenage mothers could complete their education.
В этой связи в ноябре 2001 года было начато осуществление« Проект Виола», который имеет своей основной целью создание благоприятных условий, при которых матери- подростки могли бы завершить свое образование.

Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
Разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

Number of students who completed their education in 1995/1996 to 2002/2003 PhDs.
Число учащихся, завершивших учебу в 1995/ 96- 2002/ 03 учебных годах.

Dropping out of school before completing their education, and its adverse effect on their life chances;
Отсев учащихся до завершения их образования и его отрицательное воздействие на их жизненные перспективы;

The percentages of pupils and students who completed their education in 1993 and 1994 is as follows.
Ниже показана доля школьников и студентов, закончивших свое образование в 1993- 1994 годах.

A significant number of Croatian citizens of Serb origin who completed their education or moved into this region in the above-mentioned period were employed there.
Существенное число хорватских граждан сербского происхождения, которые закончили учебу или переехали в этот район в вышеуказанный период, получили работу.

A programme to eliminate schoolgirl pregnancies was intended to ensure that girls completed their education on schedule.
Программа предотвращения беременности в период получения образования имеет своей целью обеспечить, чтобы девочки завершали свое образование в срок.