COMPLETION OF THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• завершения процедуры
• завершение процедуры

Примеры использования Completion of the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of the procedure can take up to 1 month.
Процесс может длиться до 1 месяца.

And most importantly, we will achieve successful completion of the procedure.
А главное- мы добьемся успешного завершения процедуры.

After completion of the procedure, you can additionally apply gel.
После завершения процедуры можно дополнительно нанести гель.

The term“IMPORTANT!” indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.
Термин« ВАЖНО!» обозначает инструкции или информацию, имеющую ключевое значение для успешного завершения процедуры.

Upon completion of the procedure, the apartment or house is closed.
По завершении процедуры квартира или дом закрываются.

The term“IMPORTANT!” indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.
Обозначение« ВАЖНО!» указывает на наличие инструкций или информации, которые являются важными для выполнения описываемой процедуры.

The completion of the procedure for admission of India and Pakistan to the SCO was announced.
Было объявлено завершение процедуры приема Индии и Пакистана в члены ШОС, им предоставлен статуса государства- члена ШОС.

In this sense, it is possible to take advantage of temporal elasticity factor, which will set reasonable deadlines for launching and successful completion of the procedure.
В этой связи можно воспользоваться фактором гибкости временных рамок, который определит разумные сроки для начала и успешного завершения процедуры.

The completion of the procedure for admission of India and Pakistan to the SCO was announced. They were granted the status of a member state of the SCO.
Было объявлено завершение процедуры приема Индии и Пакистана в члены ШОС, им предоставлен статуса государства- члена ШОС.

The client only needs to provide passport and power of attorney, and after that he should wait for the completion of the procedure for consideration of the application.
От клиента требуется только паспорт и доверенность, после чего ему следует ожидать окончания процедуры рассмотрения заявки.

After the completion of the procedure specified in Article 121, the Marshal of the Sejm shall submit an adopted bill to the President of the Republic for signature.
Пoслe зaвeршeния прoцeдуры, oпрeдeлeннoй в ст. 121, Maршaл Ceймa прeдстaвляeт принятый зaкoн нa пoдпись Прeзидeнту Peспублики.

These bills have been approved by the Office of the Prime Minister and have been submitted to the country's leadership for completion of the procedures for their promulgation.
Эти законопроекты были одобрены канцелярией премьер-министра и представлены руководству страны для завершения процедуры их принятия.

After completion of the procedure on design creation, the Bank shall check the image(picture, photo) for compliance with the image regulations indicated in Clause 6.15 of the General Terms.
После завершения процедуры создания дизайна Банк осуществляет проверку соответствия изображения( рисунка, фотографии) требованиям к изображениям, указанным в.

The whole impeachment procedure will last for 10 days, but the mayor s power will be restricted till the completion of the procedures,"- said Soso Manjavidze.
На завершение процедур импичмента требуется 10 дней, однако мэр ограничивается в правах до завершения процедур",- отметил Сосо Манджавидзе».

After the completion of the procedures aimed at cleansing the liver, good will affect the body decoctions and infusions choleretic herbs of nettle, immortelle, yarrow, calendula, celandine, sage, etc.
После завершения процедур, направленных на очищение печени, хорошо будут влиять на организм отвары и настои желчегонных трав: крапивы, бессмертника, тысячелистника, календулы, чистотела, шалфея и т. п.

All their comments were taken into account in the final text of the bill, which was submitted for completion of the procedures for its promulgation and entry into force at the earliest possible date.
Все их замечания учтены в окончательной редакции упомянутого законопроекта, который передан для завершения процедур, связанных с его промульгацией, и скорейшего вступления в силу.

Intermittent PCSO was performed for 10.4±1.5 min using the balloon catheter in the short-term"inflation-deflation" mode followed by obligatory control angiography 3 min after completion of the procedure.
Интермиттирующую ЧОВС сердца проводили на протяжении 10, 4± 1, 5 мин в режиме кратковременной инфляции и дефляции баллонного катетера с обязательным выполнением контрольной ангио графии через 3 мин после завершения процедуры.

After the completion of the procedure described in paragraph 4 of this Article, the ballot papers that have been deemed invalid are counted,“invalid” is written upon them and signed by the counters and the PEC chairman.
После завершения процедуры, указанной в пункте 4 настоящей статьи, подсчитываются избирательные бюллетени, признанные недействительными, и на них надписывается:" Недействительны", под чем подписываются счетчики и председатель участковой избирательной комиссии.

Any ruling as to the possible return of these individuals will be made by the Government in a separate decision following the completion of the procedure before the Administrative Appeals Board.
Постановление о возможном возвращении этих лиц будет выпущено правительством в отдельном решении после завершения процедуры в Административном совете по апелляциям.

Upon the completion of the procedure, a layer of special protective cream is applied on the skin; then the doctor consults the patient, providing professional recommendations on the skin care during the period between procedures..
По окончании процедуры на кожу наносится слой специального защитного крема, после чего врач проводит с пациентом беседу, предоставляя профессиональные рекомендации по уходу за кожей в период между процедурами..

Local authorities throughout the country that are part of the Protection System provide reception and protection services for asylumseekers, pending the completion of the procedure for the recognition of refugee status.
Местные органы власти по всей стране, входящие в Систему мер защиты, предоставляют услуги по размещению и защите просителей убежища, ожидающих завершения процедуры признания статуса беженцев.

After completion of the procedure, during the 56th session of the House of Representatives of the PA BiH held on 5 November and the 34th session of the House of Peoples of PA BiH, held on 16 December 2013, 7 members of the CRA Council were appointed.
После завершения процедуры, в ходе пятьдесят шестой сессии Палаты представителей ПА БиГ, состоявшейся 5 ноября, и тридцать четвертой сессии Палаты народов БиГ, состоявшейся 16 декабря 2013 года, были назначены 7 членов Совета АРК.

In accordance with the practice described earlier, the Convention forming the subject of the present report was published in the Official Gazette on completion of the procedures for Egypt's accession thereto.
В соответствии с описанной ранее практикой Конвенция, являющаяся предметом настоящего доклада, была опубликована в Официальном вестнике по завершении процедуры присоединения к ней Египта.

Following the completion of the procedure for the consideration of applications, if a foreign national or stateless person is denied asylum in the territory of the Russian Federation and if a request has been received from a competent authority of a foreign State for the extradition of this individual to the State of his or her nationality, he or she may be handed over to the authorities of the requesting foreign State.
После завершения процедуры рассмотрения ходатайства и в случае отказа в предоставлении иностранному гражданину или лицу без гражданства убежища на территории Российской Федерации и имеющегося запроса компетентного органа зарубежного государства об экстрадиции данного лица в государство гражданской принадлежности, оно может быть выдано властям государств инициатора запроса.

After consideration of the transferred documentation package introduction of the new company in the register of state is performed, and the client receives notification about the successful completion of the procedure.
После рассмотрения переданного пакета документации производится внесение новой компании в реестр государства, клиент получает уведомление об успешном завершении процедуры.

Also Sergey Zavdoveev informed that the interim committee has initiated a working group whose activities are focused on the development and completion of the Procedure of inventory, assessment and determination of compensation during the transfer to public ownership.
Также Сергей Завдовеев сообщил, что Временная комиссия выступила инициатором создания рабочей группы, деятельность которой направлена на разработку и доработку Порядка проведения инвентаризации, оценки и определения компенсации при переходе в государственную собственность.

The question of delay in the submission of a communication to the Committee, and the fact that the complainant might no longer be a"minor" within the meaning of the Convention before the completion of the procedure;
Вопроса о задержке с представлением сообщения в Комитет и того факта, что податель жалобы может не являться более" несовершеннолетним" по смыслу Конвенции до завершения данной процедуры;

The Committee recommended the incorporation of a definition of torture in legislation(132), the completion of the procedure for the abolition of preventive detention(133), the establishment of an independent agency to investigate offences allegedly committed by the police(134), and supported the idea of the reinforcement of the position of the Ombudsman for Aliens or the establishment of an office of a human rights ombudsman 135.
Комитет рекомендовал включить в законодательство определение пыток( пункт 132), завершить процедуру отмены превентивного заключения( пункт 133), создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией( пункт 134), а также поддержал идею укрепления положения омбудсмена по делам иностранцев или создания должности специального уполномоченного по правам человека пункт 135.

Theme No. 4: Establishment of a National Independent Human Rights Commission, in accordance with the Paris Principles, with a strong mandate, and completion of the procedure to present the necessary bill to Parliament for adoption.
Тема№ 4: Создание Независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами с широким мандатом и завершение процедуры представления необходимого законопроекта парламенту для его утверждения.

Further, with the final opinion of the Inquiry Commission(see para. 4 above), the project, including its maintenance and operation, should have continued to be suspended pending the completion of the procedures under the Convention;
Кроме того, с вынесением окончательного мнения Комиссией по расследованию( см. пункт 4 выше) работы по проекту, в том числе по обслуживанию и эксплуатации, не должны были возобновляться до завершения процедур, предусмотренных в Конвенции;