COMPLETION OF THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• завершения переходного периода
• завершения перехода
• завершение переходного процесса

Примеры использования Completion of the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidation of the peace process and completion of the transition in Burundi.
Укрепление мирного процесса и завершение переходного периода в Бурунди.

The completion of the transition timetable should also encourage Iraq's political and economic reintegration into the region.
Выполнение переходного графика должно также побудить Ирак к политической и экономической интеграции в регионе.

Expected accomplishment: 1.1 Consolidation of the peace process and completion of the transition in Burundi.
Ожидаемое достижение 1. 1: Укрепление мирного процесса и завершение переходного периода в Бурунди.

Completion of the transition to capacity-to-pay assessment rates is a task that remains to be accomplished immediately after 1997.
Завершение процесса перехода к методологии определения шкалы взносов на основе принципа платежеспособности- это задача, которую предстоит выполнить сразу же после 1997 года.

The electoral registry had been drawn up, marking the completion of the transition to democracy.
Завершена подготовка списков избирателей, что знаменует собой завершение переходного периода на пути к демократии.

Further evidence of the completion of the transition process by the Baltic countries is seen in the drop in roundwood exports by 35.3% since 2003.
О завершении процесса перехода в балтийских странах также свидетельствует тот факт, что экспорт круглого леса после 2003 года сократился на 35, 3.

There is no doubt that the Special Committee's activities must now focus on the completion of the transition process.
Несомненно, что деятельность Специального комитета должна сейчас сосредоточиться на завершении переходного процесса.

The CSG Chairman reported that with the completion of the transition from the Working Party 4 structure to UN/CEFACT, the mandate of the WP.4 Legal Rapporteurs had come to an end.
Председатель РГС сообщил, что с завершением перехода от структуры Рабочей группы№ 4 к СЕФАКТ ООН истек срок полномочий докладчиков по правовым вопросам РГ. 4.

The binomial system was considered by most analysts as the main constitutional lock that prevented completion of the transition to democracy.
Большинство аналитиков считало биноминальную избирательную систему лишь препятствием для перехода от авторитаризма к демократии.

This does not include the proposed allocation of $5 million for completion of the transition management process as this latter cost is categorized separately from management costs.
Это не включает предлагаемое выделение 5 млн. долл. США для завершения переходного управленческого процесса, поскольку эти расходы не входят в категорию расходов на управление.

It is assumed that the Secretary-General and the Security Council will continue to give priority to the completion of the transition in Somalia by August 2012.
Предполагается, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности будут и далее уделять приоритетное внимание завершению переходного процесса в Сомали к августу 2012 года.

Completion of the transition process is scheduled for the end of 2014, at which time the Afghan security forces will have full responsibility for security throughout Afghanistan.
Переходный процесс планируется завершить к концу 2014 года, когда Афганские национальные силы безопасности возьмут на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности на всей территории Афганистана.

The violence in Bangui in October further weakened the transitional authorities' ability to govern effectively and lead the country to a successful completion of the transition.
Вспышка насилия в Банги в октябре еще больше подорвала способность властей обеспечить эффективное руководство страной и успешно завершить переходный процесс.

The completion of the transition will mark the end of the establishment phase of UN-Women, as it becomes an organization with a structure that matches the objectives laid down by its Executive Board and shared by its partners.
Завершение перехода к этой архитектуре ознаменует собой окончание этапа становления структуры<< ООН- женщины>> и превращение ее в организацию, структура которой соответствует целям, сформулированным ее Исполнительным советом и разделяемым ее партнерами.

The Security Council welcomes the progress made by the Government of Burundi since the completion of the Transition, in particular its efforts to reduce poverty.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый правительством Бурунди с момента завершения переходного периода, в частности его усилия по борьбе с нищетой.

I urge Guinea-Bissau's parliamentarians to work together to enable the functioning of the parliament in accordance with the country's constitution and to play their role in facilitating the early completion of the transition.
Я настоятельно призываю парламентариев Гвинеи-Бисау совместными усилиями наладить работу парламента в соответствии с Конституцией страны и сыграть свою роль в обеспечении скорейшего завершения переходного периода.

It is imperative that national, regional and international stakeholders continue to work, with resolve, towards the completion of the transition through the early holding of credible general elections.
Настоятельно необходимо, чтобы национальные, региональные и международные заинтересованные стороны продолжали последовательно осуществлять деятельность с целью завершения переходного периода путем проведения надежных, пользующихся всеобщим доверием выборов.

The successful completion of the transition period intensified our Government's determination to continue the effective implementation of measures and programmes designed to promote and achieve the sustained socio-economic development of the Gambia.
Успешное завершение переходного периода укрепило решимость нашего правительства продолжать эффективное осуществление мер и программ, направленных на обеспечение содействия и достижения устойчивого социально-экономического развития Гамбии.

Apprehension was however expressed by several others who felt that in the absence of adequate guarantees there was no possibility of successful completion of the transition programme.
Тем не менее некоторыми из тех, кто полагает, что без адекватных гарантий невозможно успешно завершить реализацию программы перехода, высказывались определенные опасения.

In that connection, the three delegations looked forward to the early completion of the transition to electronic workflow in all duty stations, which would require concrete targets and strong leadership and vision from the Department's management.
В этой связи три упомянутые делегации надеются на скорейшее завершение перехода к использованию электронной системы прохождения документации во всех местах службы, для чего потребуется постановка конкретных задач и умелое руководство и дальновидность со стороны руководителей Департамента.

This will enable the Mission to continue to provide support to the Congolese police in the capital until the completion of the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
Это позволит Полицейской миссии продолжать оказывать поддержку конголезской полиции в столице страны до завершения переходного процесса в Демократической Республике Конго.

Compliance with the SDDS will be evidence of the completion of the transition to internationally accepted methodology for calculating the main economic indicators, and of readiness to observe the schedule for publications of statistical information in respect of completeness, periodicity, deadlines and format.
Присоединение к ССРД будет свидетельствовать о завершении перехода на принятую в мировой практике методологию расчета важнейших экономических показателей, готовности обеспечить соблюдение графика публикаций статистической информации по полноте, периодичности, срокам и форме.

Such efforts include increased consultations and technical assistance to the Transitional Federal Government in the implementation of a road map for the completion of the transition process.
Эти усилия будут включать более широкие консультации и оказание переходному правительству технической помощи в осуществлении<< дорожной карты>> завершения переходного процесса.

ICANN and VeriSign signed an agreement in 2006, under which they agreed to work together to establish a timetable for the completion of the transition to ICANN of the coordination and management of the ARPA TLD, and the root zone system, in particular to enable ICANN to edit, sign and publish the root and ARPA zones.
В 2006 году ICANN и VeriSign подписали соглашение, согласно которому они договорились о совместной деятельности в целях разработки расписания для завершения перехода к ICANN задач по координированию и управлению ARPA TLD, а также системы корневой зоны, в частности для того, чтобы дать возможность ICANN изменять, подписывать и публиковать корневые зоны и зоны ARPA.

They highlighted the need for the elections to be credible, including through the strengthening of IEC, as that would ensure stability after the completion of the transition.
Они особо отметили необходимость обеспечения того, чтобы выборы вызывали доверие, в том числе путем укрепления НИК, поскольку это обеспечивало бы стабильность после завершения переходного периода.

Also welcoming the selection by the new Federal Parliament of its Speaker and a new President, and considering that this represents the completion of the Transition in Somalia and an important milestone in Somalia's path to more stable and accountable governance.
Приветствуя также избрание новым Федеральным парламентом своего спикера и нового президента и считая, что это означает завершение переходного процесса в Сомали и является важной вехой на пути Сомали к более стабильной и подотчетной системе государственного управления.

There is an urgent need for a follow-on political process with inclusive consultations at the national and local levels and for the successful and timely completion of the transition.
Существует настоятельная необходимость последующего политического процесса, предусматривающего самые широкие консультации на национальном и местном уровнях, и успешного и своевременного завершения переходного процесса.

Nevertheless, in order to pave the way for progressive implementation of IPSAS, HLCM proposed, on the basis of the TF recommendation,(see para. 26 below), that until the completion of the transition UNSAS be applied in a flexible manner and accommodate accounting policies and practices already in line with IPSAS requirements.
Тем не менее, чтобы подготовить почву для постепенного внедрения МСУГС, КВУУ на основе рекомендации ЦГ предложил( см. пункт 26 ниже) до полного перехода на новые стандарты применять СУСООН на гибкой основе и использовать принципы и практику учета, уже соответствующие требованиям МСУГС.

In this respect, the Council will recall that, at the meeting of the principal signatories of the political road map, held in Addis Ababa from 21 to 23 May 2012, a number of steps were agreed upon to expedite the completion of the transition.
В частности, как известно Совету, на встрече основных сторон, подписавших политическую<< дорожную карту>>, 21- 23 мая 2012 года в Аддис-Абебе был согласован ряд шагов, направленных на ускоренное завершение перехода.

Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible.
Имеющиеся на настоящий момент результаты свидетельствуют о решительной поддержке проекта конституции, что подчеркивает стремление конголезского народа как можно скорее завершить переход к полному демократическому правлению.