COMPLETION OF THE TRIBUNAL'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• завершения мандата трибунала

Примеры использования Completion of the tribunal's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final cost for the completion of the Tribunal's mandate is unknown.
Окончательные расходы по выполнению Трибуналом своего мандата неизвестны.

Those two statutory amendments are instrumental to the timely completion of the Tribunal's mandate.
Эти две поправки помогли бы своевременно завершить действие мандата Трибунала.

The timely completion of the Tribunal's mandate is also dependent upon added resources.
Своевременное завершение Трибуналом своего мандата также зависит от предоставления дополнительных ресурсов.

It also remains a significant barrier to the timely completion of the Tribunal's mandate.
Это также по-прежнему является значительным препятствием для своевременного завершения Трибуналом своего мандата.

The successful completion of the Tribunal's mandate depends on a successful transition to national war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Успешное завершение мандата Трибунала зависит от успешной передачи вопросов судебного преследования за военные преступления, совершенные в бывшей Югославии, национальным инстанциям.

The Republic of Croatia attaches utmost importance to the successful completion of the Tribunal's mandate.
Республика Хорватия придает первостепенное значение успешному завершению мандата Трибунала.

The Office of the Prosecutor made progress towards the completion of the Tribunal's mandate at both the trial and appellate levels.
Канцелярия Обвинителя добилась прогресса в деле завершения мандата Трибунала как на судебном, так и на апелляционном уровнях.

The addition of a third Trial Chamber and the related support would significantly speed up the completion of the Tribunal's mandate.
Создание третьей судебной камеры и соответствующее обеспечение ее работы существенно ускорили бы процесс выполнения Трибуналом своего мандата.

The Office of the Prosecutor made progress towards the completion of the Tribunal's mandate at both the trial and appellate levels.
Канцелярия Обвинителя добилась прогресса для завершения осуществления мандата Трибунала как в производстве по первой инстанции, так и в апелляционном производстве.

The secure and documented destruction of records that will have exceeded their scheduled retention periods by the completion of the Tribunal's mandate.
Безопасное и документально оформленное уничтожение документации после истечения срока ее хранения к моменту завершения выполнения мандата Трибунала.

It is also based on a number of objectives for the Chambers and the Registry, which underlie the completion of the Tribunal's mandate within the revised time frame(2010) and are monitored on a tableau de bord table of indicators.
В ней также предусматривается ряд целей для камер и Секретариата, предполагающих завершение выполнения мандата Трибунала в пересмотренные сроки( 2010 год) и выполнение которых контролируется с помощью таблицы показателей.

We welcome all appropriate measures aimed at ensuring that those suspected of genocide are brought to trial even after the completion of the Tribunal's mandate.
Мы приветствуем все надлежащие меры, направленные на обеспечение того, чтобы те, кто обвиняется в геноциде, предстали перед судом и после завершения мандата Трибунала.

Failure to take swift action in this regard will extend the time needed for the completion of the Tribunal's mandate, because of its impact on the efficiency of our work.
Если мы не сможем принять срочных мер в этом плане, время выполнения Трибуналом своего мандата продлится, поскольку отток кадров прямо влияет на эффективность нашей работы.

The preparation for transfer to the Mechanism, in accordance with established procedures, of all records that must be retained beyond the completion of the Tribunal's mandate;
Подготовку передачи Механизму в соответствии с установленными процедурами всей документации, которая должна быть сохранена после завершения выполнения мандата Трибунала;

The Secretary-General's proposal to establish an incentive for Tribunal staff to remain until the completion of the Tribunal's mandate was resubmitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Предложение Генерального секретаря о том, чтобы предусмотреть стимулы к продолжению своей работы сотрудниками Трибунала до завершения выполнения мандата Трибунала было вновь внесено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

In management terms I am therefore preparing a new set of strategic aims and objectives for my office, centered on the concept of the"positive completion" of the Tribunal's mandate.
В этой связи я подготавливаю в управленческих группах новый комплекс стратегических целей и задач для своей Канцелярии, построенных вокруг концепции<< конструктивного завершения>> мандата Трибунала.

Over the reporting period, the Office of the Prosecutor made progress towards the completion of the Tribunal's mandate at both trial and appellate level.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя добилась прогресса в деле завершения выполнения мандата Трибунала как на уровне судебного производства в первой инстанции, так и на апелляционном уровне.

The management of the Office of the Prosecutor has been actively engaged in strategic planning for the future and has designed a new set of strategic aims and objectives, centred on the concept of the"positive completion" of the Tribunal's mandate.
Руководство Канцелярии Обвинителя активно ведет перспективное стратегическое планирование и разработало новый комплекс стратегических целей и задач, соответствующих концепции<< конструктивного завершения>> мандата Трибунала.

This approach takes into account the size of the archives and the fact that the archives will continue to be added to until the completion of the Tribunal's mandate as its ongoing operations during the biennium will generate additional records.
Данный подход объясняется объемом архивов и тем фактом, что архивы будут пополняться вплоть до завершения мандата Трибунала, поскольку его функционирование в течение двухгодичного периода приведет к появлению дополнительных записей.

The extensions of their mandate, as approved by the Security Council in resolution 1877(2009), has also secured the continuity of the judicial work, which is imperative for the expeditious completion of the Tribunal's mandate.
Продление сроков действия их полномочий в соответствии с резолюцией 1877( 2009) Совета Безопасности также позволило обеспечить непрерывность судебной работы, что имеет чрезвычайно важное значение для оперативного завершения выполнения Трибуналом своего мандата.

The members of the Security Council reasonably expected that an additional permanent judge would assist in the effective and timely completion of the Tribunal's mandate in accordance with resolution 1966(2010) of 22 December 2010.
Члены Совета Безопасности вполне обоснованно исходили из того, что еще один дополнительный постоянный судья будет способствовать эффективному и своевременному завершению работы по осуществлению мандата Трибунала в соответствии с резолюцией 1966( 2010) от 22 декабря 2010 года.

The archiving project has been included in the budget of the Tribunal for the past two bienniums, and the resources made available through the project have enabled these two sections to begin the tasks of preparing the judicial records and the records of the Office of the Prosecutor for the completion of the Tribunal's mandate.
Проект архивирования включался в бюджеты Трибунала в течение последних двух двухгодичных периодов, и ресурсы, предоставленные через этот проект, позволили этим двум подразделениям начать подготовку судебных отчетов и материалов Канцелярии Обвинителя к завершению мандата Трибунала.

With regard to archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record keeping environment with a view to:(a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate; and(b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions as well as access by the public at large.
Что касается архивов и базы данных о судебной практике, то был проведен анализ условий хранения документации с целью: a удостовериться в том, что документация будет отвечать необходимым стандартам хранения и архивизации после завершения выполнения мандата Трибунала; и b обеспечить будущий официальный доступ к документации для органа, которому будет поручено выполнение функций Трибунала после его закрытия, а также для общественности в целом.

Attrition has meant that remaining staff members continue to undertake multiple roles and the Office remains indebted to its staff for their commitment to the completion of the Tribunal's mandate.
Выбытие персонала вынуждает остающихся сотрудников продолжать выполнять множество обязанностей, и Канцелярия Обвинителя остается в долгу перед своими сотрудниками, которые привержены делу завершения выполнения мандата Трибунала.

The Career Development and Counselling Unit is implementing a four-pronged strategy to support the completion of the Tribunal's mandate, as follows.
Группа по вопросам развития карьеры и консультирования выполняет предусматривающую четыре следующих компонента стратегию в поддержку завершения выполнения мандата Трибунала.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it consider preparing formal contingency arrangements for addressing the risks within the timetable for the completion of the Tribunal's mandate.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность подготовки официального плана действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.

The ICTR CD ROM is an important element of the ICTR legacy because it will give access to ICTR jurisprudence after completion of the Tribunal's mandate.
КД- ПЗУ МУТР является одним из важных элементов наследия МУТР, поскольку он будет обеспечивать доступ к судебным решениям МУТР после истечения срока действия мандата Трибунала.

With the President and the Registrar, the Prosecutor supports initiatives to find ways to retain qualified staff until the completion of the Tribunal's mandate.
Вместе с Председателем и Секретарем Обвинитель поддерживает инициативы, направленные на изыскание путей удержания квалифицированных сотрудников до окончания выполнения мандата Трибунала.

The Board considers that the Tribunal should prepare formal contingency arrangements for risks to the timetable for the completion of the Tribunal's mandate.
Комиссия считает, что Трибуналу следует подготовить официальный план действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.

Support from States outside of the former Yugoslavia, and international organizations, remains important to the successful completion of the Tribunal's mandate.
Поддержка со стороны государств, не относящихся к бывшей Югославии, а также международных организаций попрежнему является непременным условием успешного завершения выполнения Трибуналом своего мандата.