COMPLETION OF THE URUGUAY ROUND на Русском - Русский перевод

• завершение уругвайского раунда
• завершения уругвайского раунда

Примеры использования Completion of the uruguay round на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that a balanced, successful and early completion of the Uruguay Round would be possible.
Поэтому крайне необходимо гармоничное и скорейшее завершение Уругвайского раунда переговоров.

The successful completion of the Uruguay Round has opened new opportunities for international trade.
Успешное завершение Уругвайского раунда открыло новые возможности для международной торговли.

The most significant recent development has been the successful completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Важнейшим событием последнего времени было успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The completion of the Uruguay Round and the agreement to establish the World Trade Organization represented major milestones.
Важными вехами стали завершение Уругвайского раунда и достижение договоренности о создании Всемирной торговой организации.

Regional arrangements have rapidly expanded to new countries and new policy areas, including after the successful completion of the Uruguay Round.
Региональные соглашения быстро распространяются на новые страны и новые стратегические области, в том числе и в период после успешного завершения Уругвайского раунда.

His delegation welcomed the successful completion of the Uruguay Round and hoped that the World Trade Organization would soon be established.
Делегация Замбии приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров и надеется, что Всемирная торговая организация будет в ближайшее время создана.

Some delegates raised a concern, however, with respect to the progress of the sector-specific negotiations within the GATS framework which had followed the completion of the Uruguay Round.
В то же время некоторые делегации выразили озабоченность относительно хода переговоров по конкретным секторам в рамках ГАТС, которые ведутся после завершения Уругвайского раунда.

In exactly a month, the deadline for completion of the Uruguay Round of negotiations on the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) expires.
Как раз через месяц наступает последний срок завершения Уругвайского раунда переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.

Regional economic arrangements have rapidly encompassed new countries and new policy areas and have continued to develop after the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Региональные экономические механизмы стремительно охватывают новые страны и новые стратегические направления и продолжают развиваться после завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The successful completion of the Uruguay Round should result in a favourable climate for the promotion of more equitable trade relations between North and South.
Успешное завершение Уругвайского раунда должно привести к созданию благоприятных условий для развития более справедливых торговых отношений между Севером и Югом.

Under present conditions, such a comprehensive programme would be impossible to set up, although, paradoxically, the need for technical assistance has substantially increased since the completion of the Uruguay Round.
В нынешних условиях такую всеобъемлющую программу было бы невозможно разработать, хотя, и это парадоксально, после завершения Уругвайского раунда необходимость в технической помощи существенно возросла.

With the completion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization(WTO) the stage is set for a more open multilateral trading system.
С завершением Уругвайского раунда и созданием Всемирной торговой организации( ВТО) открываются перспективы для более открытой многосторонней системы торговли.

Regional economic arrangements have rapidly expanded to new countries and new policy areas and have continued to develop after the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Действие региональных экономических механизмов, разработка которых продолжается после завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, быстро распространилось на новые страны и новые политические области.

The completion of the Uruguay Round and the creation of the World Trade Organization now hold out the prospect of providing significant benefits to the world economy.
Как завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации, обещают стать важным стимулом к развитию мировой экономики.

One of the most important recent developments in the international economic sphere is the completion of the Uruguay Round with the signing of its Final Act in Marrakesh and the agreement to establish the World Trade Organization WTO.
Одним из важнейших последних событий в международной экономической сфере является завершение Уругвайского раунда и подписание его Заключительного акта в Марракеше, а также соглашения об учреждении Всемирной торговой организации ВТО.

The completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(UR) and the creation of the World Trade Organisation represent a fundamental change in the world trading system.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание Всемирной торговой организации означают коренные изменения в мировой торговой системе.

Mr. McKINNON(New Zealand) said that prospects for the world economy had improved, in particular through the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which had opened a new chapter of increased opportunity and growth through trade.
Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия) отмечает улучшение перспектив развития мировой экономики, в частности благодаря завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, которое ознаменовало собой новой этап в плане расширения возможностей и обеспечения экономического роста на основе торговли.

The completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations of the GATT and the creation of the World Trade Organization hold out the prospect of significant benefits to the world economy.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров ГАТТ и создание Всемирной торговой организации может оказать существенное благоприятное воздействие на мировую экономику.

However, as a result of the extension to other countries of the benefits of preferences received by those countries after completion of the Uruguay Round and of their poor competitiveness, Africa and LDCs are expected to face some net losses in export earnings.
Однако, как ожидается, страны Африки и НРС в результате возникновения для других стран возможностей в области использования связанных с преференциями выгод, получаемых этими странами после завершения Уругвайского раунда, и их низкой конкурентоспособности понесут определенные чистые потери в экспортных поступлениях.

Similarly, the successful completion of the Uruguay Round had created an international trade environment which offered many opportunities but also challenges to developing countries.
В то же время успешное завершение Уругвайского раунда создало такие условия в международной торговле, которые не только открывают широкие возможности, но и ставят новые проблемы перед развивающимися странами.

A seminar on trade policy issues for Papua New Guinea was held at Port Moresby in October 1996 to sensitize policy makers to recent developments in the international trade environment following the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and to consider the implications of those developments for Papua New Guinea.
В октябре 1996 года в Порт- Морсби в целях привлечения внимания руководителей к последним событиям в сфере международной торговли после завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и рассмотрения последствий этих событий для Папуа- Новой Гвинеи был проведен семинар по вопросам торговой политики для Папуа- Новой Гвинеи.

Since the completion of the Uruguay Round, developing countries have undertaken major commitments autonomously and as a result of the extended negotiations on financial and telecommunication services without obtaining reciprocal benefits.
Со времени окончания Уругвайского раунда развивающиеся страны как самостоятельно, так и по итогам продолжительных переговоров по финансовым и телекоммуникационным услугам взяли на себя серьезные обязательства, не требуя при этом взаимных уступок.

The representative of Egypt said that the priority given to micro-economic issues of development and to action in favour of small- and medium-sized enterprises was still more important after the completion of the Uruguay Round, since enabling developing countries to derive the full benefit from the results of these negotiations was essential.
Представитель Египта заявил, что приоритетное внимание, уделяемое микроэкономическим вопросам развития и мерам по оказанию поддержки малым и средним предприятиям, становится еще более актуальным после завершения Уругвайского раунда, поскольку крайне важное значение имеет создание условий, позволяющих развивающимся странам в полной мере воспользоваться преимуществами, вытекающими из результатов переговоров.

Finally, at the international level, the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) negotiations may also offer longer-term prospects for industrial growth in Africa.
Наконец, на международном уровне завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), возможно, также откроет долгосрочные перспективы для промышленного роста в Африке.

Third, the main national and international policy challenges with respect to industry as a result of recent international events, such as the special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21(1997), the World Summit for Social Development(1995), the Fourth World Conference on Women(1995) and the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(1994) will be addressed.
В-третьих, будут рассмотрены основные проблемы в области национальной и международной политики в отношении промышленности, связанные с такими международными событиями последнего времени, как Специальная сессия Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( 1997 год), Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития( 1995 год), четвертая Всемирная конференция по положению женщин( 1995 год) и завершение Уругвайского раунда иностранных торговых переговоров 1994 год.

Six years after the completion of the Uruguay Round of trade negotiations and the creation of the World Trade Organization(WTO), my country has had to endure the ravages of the imbalances of economic power in the world.
Через шесть лет после завершения Уругвайского раунда торговых переговоров и создания Всемирной торговой организации( ВТО) моя страна вынуждена испытывать на себе разрушительное воздействие дисбаланса экономической мощи в мире.

Multilateral trade liberalization, a process that began with the establishment of GATT some 50 years ago, has taken a decisive step forward with the completion of the Uruguay Round, which has dramatically reduced tariffs and removed quota obstacles that traders experienced at the borders of all groups of countries; these reductions furthermore have been bound into multilateral contractual commitments with workable dispute settlement mechanisms.
Либерализация многосторонней торговли- процесс, начавшийся с создания ГАТТ около 50 лет тому назад,- сделала решительный шаг вперед с завершением Уругвайского раунда, в результате которого были значительно сокращены тарифы и устранены препятствия в виде квот, стоявшие на путях торговли на границах всех групп стран; кроме того, эти сокращения были привязаны к системе многосторонних договорных обязательств с действенным механизмом урегулирования споров.

The completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization(WTO) were important steps forward, although the benefits to many developing countries were less than many hoped.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание Всемирной торговой организации( ВТО) явились важными шагами на пути продвижения вперед, хотя связанные с этим выгоды для многих развивающихся стран оказались меньшими, вопреки надеждам многих людей.

Recognizing the increasing role of private investment and that the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was a major step by the international community towards the expansion of the rule-based international trading system, advancing liberalization in international trade and creating a more secure trading environment.
Признавая растущую роль частных инвестиций и то, что завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров явилось важным шагом со стороны международного сообщества в направлении расширения основанной на правилах международной торговой системы и содействия либерализации международной торговли и создания более безопасной обстановки для торговли.

The completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was a major step by the international community towards the expansion of the rule-based international trading system and advancing liberalization in international trade and creating a more secure trading environment.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров явилось важным шагом международного сообщества по пути расширения международной торговой системы, построенной на установленных правилах, углубления либерализации в международной торговле и создания более стабильной торговой среды.