Примеры использования Completion strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The completion strategies are time-bound.
У стратегии завершения есть конкретные сроки.We commend both Tribunals on their efforts to put the completion strategies into effect.
Turning to the issue of completion strategies, he said that recent developments were promising.
Переходя к вопросу о стратегиях завершения деятельности, он положительно отзывается о недавних переменах.Members called for both Tribunals to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency.
Члены Совета призвали оба трибунала продолжать осуществление своих стратегий завершения работы с максимальной эффективностью.The completion strategies should be reviewed regularly against clear performance indicators.
Вопрос о стратегиях завершения работы должен рассматриваться на регулярной основе с учетом четко определенных показателей
Люди также переводят
The staff reduction and the relocation of persons acquitted by the Tribunals will negatively affect the completion strategies.
Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.Failure to successfully implement the completion strategies would result in additional costs for the Organization.
Если не удастся успешно осуществлять стратегии завершения, то это приведет к дополнительным расходам для Организации.We believe that the operation andcost of the Tribunals should be phased down in accordance with the completion strategies.
Мы считаем, что деятельность изатраты трибуналов должны постепенно сокращаться в соответствии со стратегией завершения работы.We commend both Tribunals for their efforts to put the completion strategies, approved by the Security Council.
Мы благодарим оба трибунала за The completion strategies of the Tribunals should strike a proper balance between judicial ambition and budget constraints.
Стратегии завершения работы трибуналов должны обеспечить надлежащее равновесие между целями судебной деятельности и ограниченным объемом имеющихся средств.They presented their respective assessments of the implementation of the Tribunals' completion strategies S/2008/729, S/2008/726.
Они представили свои соответствующие оценки хода осуществления стратегий завершения работы Трибуналов S/ 2008/ 729, S/ 2008/ 726.Japan appreciates their efforts to implement the completion strategies for both Tribunals, and hopes that they will strengthen those efforts.
Япония высоко ценит их усилия по осуществлению стратегии завершения работы обеих трибуналов и надеется, что они будут продолжать наращивать эти усилия.CANZ appreciates the efforts being made by both the ICTY andthe ICTR to achieve the goals set out in their respective completion strategies.
КАНЗ высоко оценивают усилия как МТБЮ, так иМУТР по достижению целей, сформулированных в их соответствующих стратегиях завершения работы.The budgets of the two Tribunals had continued to grow and realistic completion strategies must therefore be developed and implemented.
Бюджеты обоих трибуналов продолжают расти, и поэтому необходимо разработать и осуществить реалистичные стратегии завершения их деятельности.CANZ appreciates the efforts being made by both Tribunals towards achieving the goals outlined in their respective completion strategies.
Группа КАНЗ отмечает усилия обоих трибуналов, направленные на достижение целей, поставленных в их соответствующих стратегиях завершения работы.The Committee intends to follow up on this subject,as well as the question of completion strategies, when it examines the budgets of the two Tribunals.
Комитет намерен вернуться к этому вопросу, атакже к вопросу о стратегиях завершения, когда он будет рассматривать бюджеты двух трибуналов.The International Criminal Tribunal for Rwanda andthe International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently implementing their completion strategies.
В настоящее время Международный уголовныйтрибунал по Руанде и Международный трибунал по бывшей Югославии осуществляют свои стратегии завершения дел.This will have a major impact on their completion strategies, under which they had anticipated a downsizing during the second half of the biennium 2008-2009.
Это сильно отразится на стратегиях завершения их деятельности, которые предусматривают сокращение работы во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов.The Presidents and Prosecutors of the Tribunals briefed the Council on the completion strategies and the steady progress being made.
Председатели и обвинители трибуналов информировали Совет о стратегиях завершения работы и о неуклонном прогрессе в их деятельности.The General Assembly, in light of the staff retention problems those Tribunals faced,should take whatever measures were necessary to ensure that they fulfilled their completion strategies.
Генеральная Ассамблея в свете проблем с удержанием персонала этих трибуналов должнапринять все необходимые меры, чтобы обеспечить полное выполнение ими стратегий завершения работы.Therefore, referrals to national jurisdictions are central to achieving the completion strategies, in accordance with Security Council resolution 1534 2004.
Поэтому передача дел в национальные суды занимает центральное место в осуществлении стратегий завершения работы в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.The above-mentioned extensions are of crucial importance to ensure that the Tribunals can meet the goals of their respective completion strategies.
Продление вышеупомянутых сроков имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы трибуналы могли выполнить задачи, поставленные в их соответствующих стратегиях завершения работы.Thus, referrals to national jurisdictions are central to achieving the completion strategies set out in resolution 1503(2003) and 1534 2004.
Поэтому передача дел в органы национальной юрисдикции занимает центральное место в осуществлении стратегии завершения деятельности, оговоренной в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.During the quinquennium, the International Tribunal for the Former Yugoslavia andthe International Criminal Tribunal for Rwanda launched what is known as their completion strategies.
В течение пятилетнего периода Международный трибунал по бывшей Югославии иМеждународный уголовный трибунал по Руанде приступили к осуществлению того, что известно как" стратегии завершения.We commend both Tribunals for their commitment to meeting the completion strategies, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.
Мы признательны обоим Трибуналам за их решимость выполнить свои стратегии завершения работы при полном соблюдении надлежащих процессуальных стандартов и основополагающих юридических принципов.The Working Group has made important progress to advance the discussions on the establishment of the residual mechanism andto support the efforts of the Tribunals to implement the completion strategies.
Рабочая группа достигла важного прогресса в обсуждении вопроса о создании остаточного механизма, атакже содействии усилиям трибуналов по осуществлению стратегий завершения работы.We urge States to continue to support the Tribunals to help them to implement their completion strategies and to support the Residual Mechanism as it takes up its work.
Мы настоятельно призываем государства продолжать поддерживать трибуналы, с тем чтобы они осуществили свои стратегии завершения работы, и помочь Остаточному механизму, когда он приступит к своей In order to facilitate the completion strategies of the two Tribunals, the Working Group considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including the extension of the judges' terms of office.
В целях содействия реализации стратегий завершения работы трибуналов Рабочая группа рассмотрела различные просьбы председателей трибуналов, в том числе просьбы о продлении сроков полномочий судей.Recalls that the strengthening of competent national judicial systems is crucially important to the rule of law in general and to the implementation of the ICTY and ICTR Completion Strategies in particular;
Напоминает, что укрепление компетентных национальных судебных систем имеет принципиально важное значение для верховенства права в целом и для осуществления стратегий завершения работы МТБЮ и МУТР в частности;We commend them for their commitment to implementing their completion strategies, while ensuring that the standards of due process and fundamental legal principles are fully respected.
Мы воздаем должное их приверженности осуществлению стратегий завершения работы при одновременном неукоснительном соблюдении норм надлежащего судебного разбирательства и основополагающих правовых принципов.
