THEIR COMPLETION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• своих стратегий завершения работы
• свои стратегии завершения работы

Примеры использования Their completion strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members called for both Tribunals to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency.
Члены Совета призвали оба трибунала продолжать осуществление своих стратегий завершения работы с максимальной эффективностью.

This will have a major impact on their completion strategies, under which they had anticipated a downsizing during the second half of the biennium 2008-2009.
Это сильно отразится на стратегиях завершения их деятельности, которые предусматривают сокращение работы во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

My delegation commends the Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve their completion strategies.
Наша делегация воздает должное обоим трибуналам за усилия по осуществлению стратегий завершения их работы.

The European Union welcomes the ongoing efforts by the ICTY and the ICTR to fulfil their completion strategies and continues to urge both Tribunals to build on the progress already made.
Европейский союз приветствует предпринимаемые МТБЮ и МУТР усилия по претворению в жизнь стратегии завершения их работы и призывает оба этих органа развить достигнутый ими прогресс.

My delegation commends both Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve their completion strategies.
Моя делегация воздает должное обоим трибуналам за те усилия, которые они предпринимают для осуществления стратегий завершения своей работы.

We urge States to continue to support the Tribunals to help them to implement their completion strategies and to support the Residual Mechanism as it takes up its work.
Мы настоятельно призываем государства продолжать поддерживать трибуналы, с тем чтобы они осуществили свои стратегии завершения работы, и помочь Остаточному механизму, когда он приступит к своей работе..

The adverse financial condition of the two Tribunals could have a negative impact on their ability to implement their completion strategies.
Тяжелое финансовое положение обоих трибуналов может отрицательно сказаться на их способности осуществить свои стратегии завершения работы.

Those are: first, the Tribunals' continued efforts to implement their completion strategies; secondly, the cooperation of Member States; and thirdly, the work on residual issues.
Это, вопервых, продолжающиеся усилия трибуналов по осуществлению ими своих стратегий завершения работы; вовторых, сотрудничество с государствами- членами; втретьих, работа над остаточными вопросами.

The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are currently implementing their completion strategies.
В настоящее время Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный трибунал по бывшей Югославии осуществляют свои стратегии завершения дел.

Taking into account the intentions of both Tribunals to complete the first phase of trials by the end of 2008, in accordance with their completion strategies, it is high time for further consideration to be given to future schedules, that is, the precise scheduling of appeals cases.
Учитывая намерение обоих трибуналов завершить первый этап судебных разбирательств к концу 2008 года в соответствии с их стратегией завершения работы, пришло время составить график для следующего этапа деятельности, а именно точный график рассмотрения апелляций.

The Security Council reaffirms its support for the ICTY and the ICTR and welcomes the efforts of both Tribunals to carry out their Completion Strategies.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке МТБЮ и МУТР и приветствует усилия обоих трибуналов по реализации их стратегий завершения работы.

On 10 June 2013, the Working Group held an exchange of views with the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals on the work of the Tribunals and their completion strategies(see S/2013/308 and S/2013/310) in preparation for the Tribunals' periodic briefing to the Security Council on 12 June.
Июня 2013 года в рамках подготовки к периодическому брифингу трибуналов для Совета Безопасности, запланированного на 12 июня, Рабочая группа провела обмен мнениями c председателями и обвинителями трибуналов, посвященный работе трибуналов и стратегиям завершения их деятельности см. S/ 2013/ 308 и S/ 2013/ 310.

In the same vein, Austria supports the efforts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to successfully accomplish their completion strategies.
Действуя в аналогичном ключе, Австрия поддерживает усилия Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, направленные на успешное выполнение их стратегий завершения работы.

During the reporting period, the Tribunals faced difficulties in meeting the objectives set out in their completion strategies owing to the disquieting impact of staff attrition.
В ходе отчетного периода у трибуналов возникали сложности с достижением целей, поставленных в контексте стратегий завершения их работы, в результате тревожных последствий сокращения штатов.

To that end, it is particularly important for it to deepen its dialogue with the various international ad hoc criminal tribunals, many of which are currently implementing their completion strategies.
С этой целью особенно важно обеспечить, чтобы он углубил свой диалог с различными международными специальными трибуналами, многие из которых в настоящее время занимаются осуществлением своих стратегий завершения работы.

The Member States must honour their financial obligations if the Tribunals were to implement their completion strategies: they held the future of the Tribunals in their hands.
Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства для обеспечения того, чтобы трибуналы могли осуществлять стратегии завершения их работы; иными словами, будущее трибуналов находится в их руках.

One of the reasons why the General Assembly had deferred consideration of the resources for the Investigations Divisions was the need for the Tribunals to demonstrate that resource bids were being made in conformity with their completion strategies.
Одной из причин переноса рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о ресурсах для следственных отделов является необходимость подтверждения трибуналами того, что ресурсы испрашиваются в соответствии с их стратегиями завершения работы.

The Working Group will have to continue to perform important tasks, such as supporting the efforts of the two Tribunals to implement their completion strategies and continuing to ensure a smooth transition from the Tribunals to the Residual Mechanism.
Рабочая группа должна будет продолжать выполнять важные задачи, такие как оказание поддержки усилиям обоих трибуналов в реализации их стратегий завершения работы и продолжение обеспечения плавного перехода от трибуналов к Остаточному механизму.

Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee, as the provision of additional resources would enable the Tribunals to take on a larger workload in 2009 with as little deviation as possible from their completion strategies.
Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, поскольку предоставление дополнительных ресурсов позволит трибуналам справиться с возросшим объемом работы в 2009 году, по возможности не отклоняясь от своих стратегий завершения работы.

However, in the months and years to come the Working Group will have to continue to perform important tasks, such as supporting the efforts of the Tribunals to implement their completion strategies, assisting the setting up of the Residual Mechanism and ensuring a smooth transition from the Tribunals to the Residual Mechanism.
Однако в предстоящие месяцы и годы Рабочей группе необходимо будет продолжать выполнение важных задач, таких как содействие усилиям трибуналов по осуществлению ими своих стратегий завершения работы, оказание помощи в создании Остаточного механизма и обеспечение плавного перехода от трибуналов к Остаточному механизму.

The issuance of yearly contracts would further exacerbate the already difficult situation of staff retention and have a negative impact on staff morale and, by extension, on the functioning of the Tribunals and their completion strategies.
Предоставление годичных договоров найма еще больше усугубило бы и без того сложную ситуацию в области удержания кадров и подорвало бы моральный дух персонала и, как следствие, негативно сказалось на функционировании Трибуналов и осуществлении ими стратегии завершения деятельности.

As the Tribunals begin implementing their completion strategies, increasing attention will need to be paid to so-called legacy issues-- the important, practical and sometimes complex actions that need to be taken on the judicial level and others, activities that will need to be carried out once the last indictee has been tried.
Когда трибуналы приступают к осуществлению своих стратегий завершения работы, особое внимание следует уделить так называемым вопросам наследия трибуналов-- важным, практическим и порой сложным мерам, которые будут приниматься на судебном и других уровнях, мерам, которые предстоит осуществлять после завершения судебных слушаний по делу последнего из обвиняемых.

We reiterate our position that both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) should be strongly encouraged to achieve their completion strategies by exploring all necessary and appropriate measures.
Мы подтверждаем нашу позицию о том, что следует активно содействовать Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международному уголовному трибуналу по Руанде( МУТР) в выполнении ими стратегий завершения работы путем принятия всех необходимых мер.

The Working Group will have to continue to perform important tasks, such as supporting the efforts of the two Tribunals to implement their completion strategies, assisting the setting up and commencement of functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia branch of the Mechanism and ensuring a smooth transition from the Tribunals to the Mechanism.
Рабочая группа должна будет продолжать выполнять важные задачи, такие как оказание поддержки усилиям обоих трибуналов в реализации их стратегии по завершению работы, оказывать помощь в создании и обеспечении функционирования отделения Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма, а также плавного перехода от Трибунала к Механизму.

Having studied the charts referred to in paragraph 16 above, the Advisory Committee considers that both Tribunals could phase out larger numbers of positions funded under general temporary assistance each month and thus accelerate their completion strategies.
Изучив графики, о которых говорилось в пункте 16 выше, Консультативный комитет считает, что оба трибунала могли бы ежемесячно ликвидировать на поэтапной основе большее количество должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, и тем самым ускорить осуществление стратегий завершения своей работы.

On 4 June, at a public meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Council called on the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency and to expedite the completion of all cases, without prejudice to due process and fair trial.
Июня на открытом заседании, которое проходило под председательством министра иностранных дел Турции, Совет призвал Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде продолжать максимально эффективно осуществлять свои стратегии завершения работы и ускорить завершение рассмотрения всех дел с соблюдением всех процессуальных норм и требований в отношении справедливого судебного разбирательства.

With the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone also preparing to complete their respective mandates, the Tribunal has worked with its counterparts over the course of the biennium 2004-2005 to discuss common issues arising from their completion strategies.
С учетом того, что Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) и Специальный суд по Сьерра-Леоне также готовятся завершить выполнение их соответствующих мандатов, Трибунал в двухгодичный период 2004- 2005 годов сотрудничал со своими партнерами в целях рассмотрения общих проблем, возникающих в связи с их стратегиями завершения деятельности.

Council members underlined the importance of completion by the Tribunals of all their work within the time frame established by resolution 1966(2010) and commended the Tribunals' progress in implementing their completion strategies, despite challenges, and their commitments to balance expeditious proceedings with full respect for due process.
Члены Совета подчеркнули важность завершения трибуналами всей своей работы в сроки, установленные в резолюции 1966( 2010), и положительно отметили достигнутый трибуналами прогресс в осуществлении-- несмотря на стоящие проблемы-- своих стратегий завершения работы и их стремление компенсировать ускоренное разбирательство всесторонним соблюдением норм отправления правосудия.

I have the honour to transmit the attached letter dated 27 May 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(see annex I) and the attached letter dated 29 May 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda(see annex II). Both letters relate directly to the ability of the International Tribunals to implement their completion strategies.
Имею честь препроводить прилагаемое письмо судьи Патрика Робинсона, Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 27 мая 2009 года( см. приложение I) и прилагаемое письмо судьи Денниса Байрона, Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 29 мая 2009 года( см. приложение II). Оба письма прямо касаются способности международных трибуналов осуществлять стратегии завершения своей работы.

On 4 June 2009, at a public meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu, the Council called on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency and to expedite the completion of all cases, without prejudice to due process and fair trial.
Июня 2009 года в ходе открытого заседания под председательством министра иностранных дел Турции Ахмета Давутоглу Совет призвал международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде продолжать осуществление своих стратегий завершения работы с максимальной эффективностью и ускорить завершение рассмотрения всех дел с соблюдением всех процессуальных норм и требований в отношении справедливого судебного разбирательства.