Примеры использования Complex allows на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This complex allows to speed up contractions.
The existence of a wide variety of responses,from the very simple to the highly complex, allows every entity to assess its problems and resources and decide what approaches to take.
Наличие самых различных форм ответной деятельности,от самой простой до в высшей степени сложной, позволяет каждой организации производить оценку своих проблем и ресурсов и решать, каких подходов следует придерживаться.Given complex allows following tasks solving.
Данный комплекс позволяет решать следующие задачи.After acquaintance with the presented software,the employees of Aktyubinsk Oblast Prosecutor's Office expressed their opinion that this software complex allows to widely use the opportunities for practical training in the inspection of the scene without a specialized training ground, i.е.
После ознакомления с представленным программным обеспечениемсотрудники Актюбинской областной прокуратуры высказали свое мнение о том, что данный программный комплекс позволяет широко использовать возможности практического обучения по осмотру места происшествия без специализированного учебного полигона, т. е.The complex allows you to identify visitors by face.
Комплекс позволяет идентифицировать посетителей по лицу.The new four-storey aerostation complex allows serving to 800 passengers per hour.
Новый четырехэтажный аэровокзальный комплекс позволяет обслуживать до 800 пассажиров в час.This complex allows you to perform all the classic exercises for which the Swedish wall is designed.
Данный комплекс позволяет выполнять все классические упражнения, для которых предназначена шведская стенка.Autonomous mobile robotics complex allows to execute the following volume of experimental researches.
Автономный мобильный робототехнический комплекс позволяет выполнить следующий объем экспериментальных исследований.The complex allows controlling the overall efficiency of the treatment and correct applied methods and procedures.
Комплекс дает возможность контролировать эффективность лечения и проводить коррекцию применяемых методов.Video projection system anda large screen in a complex allows you to watch the news through satellite TV, IP TV or family videos from a network drive, even taking water treatments.
Система проекции ибольшой экран в комплексе позволяет посмотреть новости через спутниковое телевидение, IP TV, фильм, изображение с камер видеонаблюдения или семейные видеозаписи с сетевого накопителя даже принимая водные процедуры.This complex allows a trained person ranks and officers of the rescue and fire fighting services and includes.
Данный комплекс позволяет осуществить специальную подготовку лиц рядового и начальствующего состав горноспасательных и противопожарных служб и включает в себя.The commissioning of this Complex allows the Company to increase the annual production of EURO-5 diesel fuel by 1.8 mln.
Введение в эксплуатацию данного Комплекса позволяет увеличить выпуск дизельного топлива стандарта ЕВРО- 5 на 1, 8 млн т/ год.This complex allows to separate useful materials from garbage for their further usage as recycled resources or utilization.
Использование такого комплекса позволяет отделить нужные материалы от мусора для их дальнейшего использования, как вторичного сырья, или для утилизации.Hardware- software complex allows to make an expert assessment of all physiological systems by bio-resonance testing.
Аппаратно- программный комплекс позволяет произвести экспертную оценку всех физиологических систем организма методом биорезонансного тестирования.The complex allows visitors to get to know both the grandeur of architectural structures and the beauty of nature, strolling along the paths of the park.
Комплекс позволяет посетителям ознакомиться как с величием архитектурных сооружений, так и с красотой природы, прогулявшись по дорожкам парка.Specialized software eco-mathematical complex allows to solve various problems related to the analysis and processing of information lidar network, mathematical modeling of pollutant migration process substances and situational simulation environment pollution processes.
Специализированное программное обеспечение эколого- математического комплекса позволяет решать различные задачи, связанные с анализом и обработкой информации лидарной сети, математическим моделированием процесса переноса загрязняющих веществ и ситуационным моделированием процессов загрязнения окружающей среды.This complex allows for online detection of accumulations of seismic vibrations in non-explosive pulse excitation needed to achieve the intended signal-to-noise ratio.
Применение этого комплекса позволяет в автоматическом режиме определять количество накоплений сейсмического колебания при невзрывном импульсном возбуждении, необходимых для достижения заданного соотношения« сигнал/ помеха».Such a research complex allows to draw conclusions about the climate, the regime of the lake, the conditions of sedimentation, etc., that is, to restore the history of the development and life of the lake.
Такой научно-исследовательский комплекс позволяет делать выводы о климате, режиме питания озера, условиях осадконакопления и т. д., то есть восстанавливать историю развития и жизни озера.Training complex allows you to watch video lectures, study text and graphics tutorials, study business cases, participate in role-plays, take tests designed for self-control.
Учебный комплекс позволяет просматривать видеолекции, изучать текстовые и графические учебные материалы, знакомиться с примерами из практики бизнеса, участвовать в ролевых играх, проходить тестирования, предназначенные для самоконтроля.This complex allows not only transportation of equipment in winter and summer field seasons, but also practically simultaneously perform geodetic, geological work with georadar survey of the territory.
Указанный комплекс позволяет, не только осуществлять транспортировку оборудования в зимний и летний полевые сезоны, но и практически одновременно выполнять геодезические, геологические работы с георадарным обследованием территории.Such a hardware complex allows not only to view the cellular elements of the blood, but also to evaluate their dynamic functional characteristics, the purity of the plasma and the presence of parasitic forms(bacteria, fungi, protozoa without their species identification), and also demonstrate testing to the patient.
Такой аппаратный комплекс позволяет не только просматривать клеточные элементы крови, но и оценивать их динамические функциональные характеристики, чистоту плазмы и присутствие в ней паразитарных форм( бактерии, грибки, простейшие без их видовой идентификации), а также производить демонстрацию тестирования пациенту.A program complex allowing operative tracing a transportation process, settling accounts with clients and partners, monitoring technical state of own and rented car fleet is in effect in the Company.
В компании функционирует программный комплекс, позволяющий оперативно отслеживать процесс перевозки, осуществлять расчеты с клиентами и партнерами, вести учет технического состояния собственного и арендованного вагонного парка.Commissioning of this up-to-date infrastructure complex allowed consolidating information resources of the enterprise and favored optimization of maintenance and further IT infrastructure development costs.
Введение в эксплуатацию современного инфраструктурного комплекса позволило объединить информационные ресурсы предприятия и оптимизировать затраты на поддержку и дальнейшее развитие IТ- инфраструктуры.The description of two-level program operating control complex allowing increasing efficiency and reliability of Ukrainian power pool and regional systems is proposed.
Приведено описание двухуровневого программного оперативно- управляющего комплекса, позволяющего повысить экономичность и надежность функционирования энергообъединения Украины и входящих в него энергосистем.In the article the stages of the quantitative selection andthe developed program complex allow to automate process of generalization of special and geographical maintenance of an autonavigation map.
Предложенные в статье этапы количественного отбора иразработанный программный комплекс позволяют автоматизировать процесс генерализации специального и общегеографического содержания автонавигационной карты.The uniqueness of the material complexes allowed the author to identify the original culture of the territory within the Volosovo historical and cultural community.
Своеобразие материальных комплексов позволяет автору выделить на данной территории оригинальную культуру в рамках волосовской историко-культурной общности.The use of modern greenhouse complexes allowed not only to saturate the domestic market of the Republic with vegetables of own production, but also to sell them for export.
Применение современных тепличных комплексов позволило не только насытить внутренний рынок Республики овощами собственного производства, но и реализовывать их на экспорт.Комплексная система управления отелем строится на базе программного продукта" Отель 2. 3", решения для гостиничных комплексов, позволяющем управлять.Relatively recently in 1808, kafolikon(cathedral church) of the Resurrection of Christ was fenced with a new walls and high iconostasis,so the unity of the liturgical space inside the complex, allowing a truly prayerful atmosphere was finally achieved.
Сравнительно недавно, в 1808 г., кафоликон( соборный храм) Воскресения Христова был выгорожен новыми стенами и высоким иконостасом, благодаря чему было,наконец, достигнуто литургическое единство пространства внутри комплекса, позволяющее создать истинно молитвенную атмосферу.Facilitation of access to cultural and sporting events: Sporting events for handicapped people are receiving more attention, many handicapped sport matches are organized to improve the spiritual life of handicapped people,erase psychological complexes, allowing them to take part in sporting events, to recover their health, and has become a socio-economic activity that helps handicapped people to reintegrate into the community.
Облегчение доступа к культурным и спортивным мероприятиям: организации спортивных мероприятий для людей с ограниченными возможностями уделяется все больше внимания; проводятся различные спортивные соревнования для улучшения эмоционального настроя людей с ограниченными возможностями,преодоления психологических комплексов, что позволяет им принимать участие в спортивных мероприятиях, способствует восстановлению их здоровья и стало одним из видов социально-экономической деятельности, которая помогает инвалидам реинтегрироваться в общество.
