COMPLEX AND INTERRELATED на Русском - Русский перевод

• сложных и взаимосвязанных
• сложными и взаимозависимыми
• комплексными и взаимосвязанными
• сложными и взаимосвязанными
• сложные и взаимосвязанные

Примеры использования Complex and interrelated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oceans affairs are numerous, complex and interrelated.
Вопросы Мирового океана многочисленны, сложны и взаимосвязаны.

Often, these complex and interrelated issues pull in opposing directions, making a workable consensus elusive.
Нередко по этим сложным и взаимосвязанным вопросам высказываются диаметрально противоположные мнения, в результате чего достижение реального консенсуса становится трудновыполнимой задачей.

EHFSRs are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
ТЭСБПП становятся все более жесткими, распространенными, сложными и взаимосвязанными.

There are many complex and interrelated factors that directly or indirectly affect forests, sustainable forest management and forest policy.
Существует большое число сложных и взаимосвязанных факторов, которые непосредственно или косвенно затрагивают леса, устойчивое лесопользование и политику по лесам.

New EHFSRs are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
Такие новые требования становятся все более жесткими, распространенными, сложными и взаимосвязанными.

It can be broken down into numerous complex and interrelated processes that have a dynamism of their own, resulting in both varied and often unpredictable effects.
Ее можно разбить на многочисленные сложные и взаимосвязанные процессы, имеющие свою собственную динамику и приводящие к различным и, зачастую, непредсказуемым последствиям.

Violations of the human rights to water and sanitation are often complex and interrelated.
Нарушения права на воду и санитарные услуги нередко являются комплексными и взаимосвязанными.

The Commission noted that the complex and interrelated nature of the oceans and seas presented a special case in regard to the need for international coordination and cooperation.
Комиссия отметила, что в силу своего сложного и взаимозависимого характера океаны и моря занимают особое место с точки зрения необходимости международной координации и сотрудничества.

The demands of peacebuilding vary from case to case, but are invariably complex and interrelated.
Спрос на услуги в области миростроительства варьируется от случая к случаю, но всегда речь идет о сложных и взаимосвязанных задачах.

To fulfil the Organization's complex and interrelated mandates in an efficient and cost-effective manner, he underscored the need for a workforce that is multi-skilled, versatile and mobile.
Для эффективного решения сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед Организацией, необходимы, как он подчеркивал, разносторонне подготовленные и мобильные сотрудники широкого профиля.

Multi-agency approaches are required to address the many complex and interrelated issues created by trafficking in persons.
Для решения многих сложных и взаимосвязанных проблем, порожденных торговлей людьми, требуются межведомственные подходы.

In doing so, UNDP must take into account a combination of recently emerging factors that are both complex and interrelated.
При этом ПРООН должна принимать во внимание сочетание недавно возникших факторов, которые являются сложными и взаимозависимыми.

UNU will continue to provide a forum to examine these highly complex and interrelated issues, focusing mainly on developing countries.
УООН будет и далее служить форумом для рассмотрения этих весьма сложных и взаимосвязанных вопросов с уделением основного внимания развивающимся странам.

Worldwide, social, economic and environmental challenges are becoming increasingly complex and interrelated.
Во всем мире социальные, экономические и экологические проблемы приобретают все более комплексный и взаимосвязанный характер.

Such problems were complex and interrelated, and the Group of Latin American and Caribbean States had proposed that they should be treated as a single topic, into which specific issues could be incorporated.
Такие проблемы являются комплексными и взаимосвязанными, и группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна предложила рассматривать их в рамках одной темы, в которую можно включить конкретные вопросы.

The difficulties facing the people of the Semipalatinsk test site territory are complex and interrelated.
Трудности, с которыми сталкивается население, проживающее на территории Семипалатинского испытательного полигона, носят сложный и взаимосвязанный характер.

The legal framework provided by the Convention sets up a complex and interrelated network of international organizations and agencies, each with its own particular tasks, mandates and responsibilities.
Предусматриваемые Конвенцией правовые рамки закладывают основу для создания комплексной и взаимозависимой сети международных организаций и учреждений, причем все из них имеют свои специфические задачи, мандаты и сферы компетенции.

Only then will the world community be able to address successfully the host of diverse, complex and interrelated problems it confronts.
Лишь в этом случае мировое сообщество сможет успешно разрешить весь комплекс стоящих перед ним разнообразных, сложных и взаимосвязанных проблем.

Those complex and interrelated challenges required a holistic, concerted and collective approach, and UNIDO's trade facilitation measures, though not exhaustive, could make a vital contribution towards meeting them.
Поскольку для решения этих сложных и взаимосвязанных проблем необходим целостный, согласованный и коллективный подход, принимаемые ЮНИДО меры по упрощению процедур торговли могут, хотя и не полностью, но в значительной степени приблизить их решение.

Environmental, health and food-safety requirements are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
Экологические и санитарные требования и требования к безопасности пищевых продуктов становятся все более жесткими, распространенными, сложными и взаимосвязанными.

The new, multiple, complex and interrelated threats and vulnerabilities that compromise our survival, well-being, livelihoods and dignity have become increasingly transnational and require us to act collectively to address them effectively.
Новые многочисленные, сложные и взаимосвязанные угрозы и факторы уязвимости, наносящие ущерб нашему выживанию, благополучию, средствам к существованию и достоинству, становятся все более транснациональными, и для их эффективного устранения требуются наши коллективные действия.

These characteristics can be a unique source of strength in addressing the increasingly complex and interrelated challenges that the international community is facing.
Эти особенности могут стать уникальным источником силы при решении все более сложных и взаимосвязанных проблем, которые стоят перед международным сообществом.

As a result, the Organization can help to develop a dynamic, adaptable and global workforce, equipped with the skills and knowledge needed to fully contribute to its complex and interrelated mandates.
Таким образом Организация может сформировать динамичный, легко адаптирующийся и глобальный штат сотрудников, располагающих навыками и знаниями, которые требуются для всемерного содействия решению сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед нею.

These experts were chosen based on their comprehensive understanding of the complex and interrelated issues raised by the workings of the financial system.
Эти эксперты отбирались на основе наличия у них всеобъемлющего представления о сложных и взаимосвязанных проблемах, появившихся в процессе функционирования механизма финансовой системы.

The Secretariat of the future will be an integrated Organization with a mobile, experienced staff working to fulfil the Organization's complex and interrelated mandates.
Секретариат в будущем станет комплексной структурой, укомплектованной мобильным и опытным штатом сотрудников, нацеленных на эффективное решение сложных и взаимосвязанных задач, стоящих перед Организацией.

Globalization can be understood as a multidimensional phenomenon consisting of numerous complex and interrelated processes, resulting in varied and sometimes unpredictable effects.
Под глобализацией можно понимать многогранное явление, состоящее из многочисленных сложных и взаимосвязанных процессов, приводящих к различным и зачастую непредсказуемым последствиям.

The close connection between conventional and grand crime justifies a close monitoring of conventional crime statistics as the most readily available source of information on complex and interrelated social phenomena.
Существование тесной связи между“ обычной” и“ большой” преступностью делает оправданным пристальное отслеживание статистики обычных преступлений как наиболее доступного источника информации о комплексных и взаимосвязанных социальных явлениях.

The General Assembly is the only body within the United Nations family that can bring together all the complex and interrelated aspects of ocean governance, and we believe it should do so in a way that takes into account the views of all the various sectoral interests and actors.
Генеральная Ассамблея является единственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который в состоянии объединить все сложные и взаимосвязанные аспекты управления океанами, и мы считаем, она должна делать это с учетом мнений всех различных секторальных групп и действующих лиц.

Effective partnerships between and among governments, the private sector and civil society are particularly useful in addressing complex and interrelated challenges.
Эффективные партнерства между правительствами, частным сектором и гражданским обществом особо полезны в решении сложных и взаимосвязанных проблем.

Additional complex and interrelated international issues also require concrete collective solutions; foremost among them are climate change, the realization of the Millennium Development Goals, global pandemics, combating poverty and hunger and the achievement of social justice, peace and security worldwide.
Дополнительные сложные и взаимосвязанные международные вопросы также требует конкретных коллективных решений; в первую очередь они касаются изменения климата, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальных пандемий, борьбы с нищетой и голодом и достижения социальной справедливости, мира и безопасности во всем мире.