COMPLEX AND INTERCONNECTED на Русском - Русский перевод

• сложные и взаимосвязанные
• сложном и взаимозависимом
• сложной и взаимосвязанной
• сложных и взаимосвязанных

Примеры использования Complex and interconnected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa's problems are complex and interconnected.
Проблемы Африки являются сложными и взаимосвязанными.

The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.
Сложные и взаимозависимые задачи Афганистана требуют столь же согласованных, слаженных и скоординированных ответных действий.

The United Nations was created precisely to provide a global response to those complex and interconnected challenges.
Организация Объединенных Наций была создана именно для обеспечения глобальных действий в ответ на эти сложные и взаимосвязанные вызовы.

This is a complex and interconnected challenge that requires a corresponding integrated, coherent and coordinated response.
Эта задача носит сложный и комплексный характер и, соответственно, требует принятия комплексных, последовательных и скоординированных мер.

The work of the Electoral Assistance Office undertaken with these institutions covers an array of complex and interconnected issues.
Проводимая Отделом по оказанию помощи в проведении выборов работа с этими учреждениями охватывает целый ряд сложных и взаимосвязанных вопросов.

We acknowledge that responding to the complex and interconnected issues on the United Nations agenda is a major task, even for the United Nations.
Мы признаем, что решение сложных и взаимосвязанных вопросов, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций, это непростая задача даже для Организации Объединенных Наций.

The 3G believes that sound global governance is vital in dealing with the complex and interconnected global challenges of today.
ГГУ считает, что рациональное глобальное управление имеет жизненно важное значение для решения сложных и взаимосвязанных мировых проблем современности.

Ms. Tadesse(Ethiopia) said that the emergence of complex and interconnected global challenges such as climate change and security threats had complicated the protection of refugees.
Гжа Тадессе( Эфиопия) говорит, что появление сложных и взаимосвязанных проблем глобального масштаба, таких как изменение климата и угрозы безопасности, усложнило процесс защиты беженцев.

The range of information required is continually expanding and the urgency with which it is needed has accelerated, driven by an increasingly complex and interconnected world.
Спектр необходимой информации постоянно расширяется, и ускоряется срочность, с которой она необходима, что обусловливается все более сложным и взаимосвязанным миром.

The food and energy crises, the causes of which were complex and interconnected, had significantly impacted Guatemala's development and future prospects.
Продовольственный и энергетический кризисы, причины которых носят сложный и взаимосвязанный характер, оказали большое воздействие на развитие и будущие перспективы Гватемалы.

Furthermore, mass communications and technological changes such as the widespread availability of the Internet have caused the public policy system to become more complex and interconnected.
Кроме того, массовые коммуникации и технологические изменения привели к тому, что система государственной политики становится все более сложной и взаимосвязанной.

The information reflected in that documentation is of a technically complex and interconnected nature, showing research, development and testing activities over time.
Содержащаяся в этой документации информация носит технически сложный и взаимосвязанный характер, и из нее виден ход научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и испытаний.

The governance of a complex and interconnected world can and should be developed in various ways, through new or reformed bodies, in order to achieve maximum effectiveness and efficiency.
Управление сложным и взаимозависимым миром можно и нужно развивать по различным направлениям, за счет создания новых или реформирования существующих органов, для достижения максимальной эффективности и действенности.

How do we need to educate and train our staff and leaders so they are able to cooperate intelligently in an ever more complex and interconnected security environment?
Как нам нужно образовывать и обучать свой персонал и наших лидеров, чтобы они могли сотрудничать интеллигентным обра зом в более сложной и взаимосвязанной среде безопасности?

In the time allotted, which does not allow for any single delegation to engage in an exhaustive discussion of all of the complex and interconnected issues surrounding development financing, permit me to focus on the implementation of the commitments made in the area of financing for development.
В отведенное время, не позволяющее ни одной делегации провести исчерпывающий анализ всех связанных с финансированием развития сложных и взаимосвязанных аспектов, позвольте мне сосредоточиться на выполнении обязательств в отношении финансирования развития.

The new Global Programme will provide integrated, programme-focused policy advice to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Новая Глобальная программа должна обеспечить комплексные стратегические рекомендации с упором на программы, с тем чтобы повысить эффективность в деле оказания помощи странам в реагировании на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.

Forests make significant contributions to addressing the complex and interconnected global challenges relating to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, energy, water and mitigation of and adaptation to climate change.
Леса вносят существенный вклад в решение сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, включая экономическое и социальное развитие, искоренение нищеты, экологическую устойчивость, энергетику, водоснабжение, смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.

The novel also features the character Pig Bodine, of Pynchon's novel V. Bodine would later become a recurring avatar of Pynchon's complex and interconnected fictional universe, making an appearance in nearly all of Pynchon's novels thereafter.
В романе также присутствует персонаж Пиг Бодин из« V.», который позже станет визитной карточкой сложной и взаимосвязанной вымышленной вселенной Пинчона, появляясь почти во всех его произведениях.

Restructuring is considered as a process of complex and interconnected change in the structure of assets, liabilities, enterprise functions, initiated by dynamic environment, which is based on the strategic concept of its development and directed at increase of efficiency of its activity, which is expressed in the growth of cost.
Реструктуризация рассматривается как процесс комплексного и взаимосвязанного изменения в структуре активов, пассивов, функций предприятия, инициируемого динамической средой, который основан на стратегической концепции его развития и направлен на повышение эффективности его деятельности, что выражается ростом стоимости.

The report is testimony to his firm and unshakeable commitment to the United Nations as the main and indispensable vehicle towards increased multilateralism in the complex and interconnected world we live in today.
Этот доклад является свидетельством его твердой и непоколебимой приверженности Организации Объединенных Наций как основному и незаменимому инструменту укрепления многосторонности в сложном и взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем.

The potential of this approach may be that it helps nations identify and prioritize their responses to complex and interconnected threats to the welfare of their populations, given that"Governments retain the primary role for ensuring the survival, livelihood, and dignity of their citizens.
Перспективность этого подхода, возможно, заключается в том, что он помогает странам выявлять и определять приоритетность мер, принимаемых ими в ответ на сложные и взаимосвязанные угрозы благосостоянию их населения, учитывая, что<< правительства сохраняют за собой главную роль в деле обеспечения выживания, источников существования и достоинства своих граждан.

The pilot project was a vehicle for organizational learning as it simultaneously demonstrated the advantages and the necessity of resident investigators while also highlighting complex and interconnected challenges.
Экспериментальный проект явился одним из инструментов приобретения организационного опыта, поскольку с его помощью были одновременно продемонстрированы преимущества и необходимость присутствия следователей- резидентов, а также комплексный характер и взаимозависимость проблем.

Many current conflicts had complex and interconnected causes rooted in history, ethnic mistrust, unevenly distributed resources, poverty and lack of development or prospects for the future, which were frequently exploited by undemocratic rulers to strengthen their positions by fanning their peoples' fear of their neighbours.
Многие современные конфликты имеют сложные и взаимосвязанные причины такого характера, как исторические предпосылки, этническая вражда, неравномерное распределение ресурсов, нищета, неразвитость или отсутствие перспектив на будущее, и антидемократические лидеры нередко используют эти проблемы для упрочения своих позиций, возбуждая у народов чувство страха по отношению к соседям.

In all of the circumstances, we accept that the outcome of the High-level Plenary Meeting provides the platform for coordinated international action in response to the complex and interconnected global challenges confronting this and future generations.
Однако при любых обстоятельствах мы согласны с тем, что итог Пленарного заседания высокого уровня служит платформой для скоординированных международных действий в ответ на сложные и взаимозависимые глобальные вызовы и проблемы, стоящие перед нынешним и грядущими поколениями.

In the light of the need for a coherent global framework for effective response to the very complex and interconnected challenges to be faced in the post-2015 United Nations development agenda, some delegations stressed the importance of ensuring integrated United Nations system-wide support so as to avoid the overlapping and duplication of efforts.
С учетом необходимости обеспечения согласованных глобальных рамок для эффективного реагирования на очень сложные и взаимосвязанные проблемы, с которыми придется столкнуться при осуществлении Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения комплексной общесистемной поддержки и недопущения при этом дублирования функций и усилий.

The follow-up and implementation of the decisions and recommendations adopted by the Social Summit are particularly challenging owing to the complex and interconnected nature of the issues and the commitments made.” A/50/670, para. 3.
Последующие шаги и осуществление решений и рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, представляют особую трудность в силу сложного и взаимосвязанного характера вопросов и принятых обязательств". A/ 50/ 670, пункт 3.

The many complex and interconnected challenges facing the international community required more than ever the integration of the principles of the rule of law into the management of international relations and the mechanisms for the pacific settlement of disputes set out in the Charter, which included negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlements, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means.
Многие сложные и взаимосвязанные проблемы, стоящие перед международным сообществом, больше чем когда-либо требуют внесения принципов верховенства права в предусмотренную Уставом систему управления международными отношениями и механизмы мирного урегулирования споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.

While the shifting patterns of relationships among nations have yet to find a final form and the future is far from clear, there is no denying that in the increasingly complex and interconnected world of tomorrow, the United Nations is likely to play an increasingly critical role.
Несмотря на то, что несбалансированные модели межгосударственных отношений пока еще не обрели окончательную форму, а будущее совершенно неясно, невозможно отрицать тот факт, что в контексте все более сложного и взаимозависимого будущего мира Организации Объединенных Наций, вероятно, предстоит играть более решающую роль.

We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing the complex and interconnected global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, water, mitigation of and adaptation to climate change, combating desertification and land degradation, conservation of biodiversity, watershed protection and disaster risk reduction.
Мы подчеркиваем жизненно важную роль и значительный вклад всех категорий лесов и древонасаждений в решение сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, включая экономическое и социальное развитие, искоренение нищеты, экологическую устойчивость, продовольственную безопасность и сельское хозяйство, энергетику, водоснабжение, ослабление последствий изменения климата и адаптацию к ним, борьбу с опустыниванием и деградацией земель, сохранение биоразнообразия, защиту водосборов и снижение рисков стихийных бедствий.

Recommends that UNDP provide more integrated and programme-focused policy advice, covering the areas of work to be identified in the strategic plan, 2014-2017, to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Рекомендует ПРООН оказывать странам более согласованную и прагматичную консультативную помощь, охватывающую все направления деятельности, предусмотренные в стратегическом плане на 20142017 годы, добиваясь повышения эффективности такой помощи с тем, чтобы страны могли лучше реагировать на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.