COMPLEX AND FRAGMENTED на Русском - Русский перевод

• сложной и фрагментированной
• сложной и фрагментарной

Примеры использования Complex and fragmented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, the global trading system today remains complex and fragmented.
Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной.

Funding architecture is complex and fragmented, reducing its effectiveness and making spending hard to monitor.
Сложность и фрагментарность архитектуры финансирования уменьшает эффективность расходов и делает их трудными для мониторинга.

He added,"The aircraft charter business is an complex and fragmented industry.
Он добавил:« Бизнес авиация чартерных самолетов- это сложная и фрагментированная индустрия.

This legal framework comprises a complex and fragmented set of rules rooted in both international customary and treaty law.
Эти правовые рамки включают сложный и фрагментированный набор норм, в основе которых лежит как международное обычное, так и договорное право.

Despite tangible progress, the United Nations development system remained complex and fragmented.
Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.

The current aid architecture constitutes a complex and fragmented system, which an increasing number of new donors are joining.
Нынешний комплекс механизмов по оказанию помощи представляет собой сложную и раздробленную систему, к которой постоянно присоединяется все большее число новых доноров.

Local government institutions exist and their functions and services are provided in a complex and fragmented environment.
Учреждения, функции и услуги местного управления предоставляются в сложной и разрозненной среде.

In addition, the global trading system remained complex and fragmented and the world continued to lack a comprehensive framework for resolving debt problems.
Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.

This option was chosen owing primarily to the fact that the core pension administration system is ageing and the processes are complex and fragmented.
Такой выбор был сделан в основном из-за того, что базовая система административного управления деятельностью по выплате пенсий устаревает, а процессы сложны и разрозненны.

The system of providing ODA is expanding, increasingly complex and fragmented and insufficiently coordinated.
Система предоставления ОПР становится все более масштабной и сложной и одновременно с этим раздробленной и недостаточно скоординированной.

The withdrawal of foreign troops significantly altered the security landscape in the Kivus and led to a situation that has become increasingly complex and fragmented.
Вывод иностранных сил существенно изменил обстановку в плане безопасности в Северной и Южной Киву: ситуация стала еще более сложной и неоднородной.

In trade, the global trading system today is a complex and fragmented one with over 300 bilateral, regional or interregional free trade agreements.
Что касается торговли, то глобальная торговая система является в настоящее время сложной и раздробленной, включая в себя более 300 двусторонних, региональных или межрегиональных соглашений о свободной торговле.

The joint mission was informed of the deep-rooted and violent nature of the conflict in Darfur, and its complex and fragmented dimension.
Совместная миссия была информирована о глубоко укоренившемся и агрессивном характере конфликта в Дарфуре и о его сложных и многочисленных аспектах.

The complex and fragmented nature of AML/CFT systems, the length of the AML/CFT process and differences between agencies make it challenging to track specific reports through the AML operational chain.
Сложная и фрагментарная природа систем ПОД/ ФТ, продолжительность процесса ПОД/ ФТ и различия между ведомствами усложняют отслеживание конкретных отчетов в операционной цепочке ПОД.

Stylized fact 3- today's international trading system is more complex and fragmented than two decades ago.
Общий факт 3: Современная международная торговая система является более сложной и фрагментированной, чем два десятилетия назад.

In contrast, an outdated, complex and fragmented legal framework creates uncertainty and increases transaction costs, as it leads to costly litigation and increased insurance costs.
И наоборот, тяжеловесная и фрагментированная правовая база ведет к росту неопределенности и оперативных издержек, поскольку обусловливает увеличение расходов на выполнение необходимых формальностей и страхование.

We note that the current international environmental governance architecture has many institutions and instruments and has become complex and fragmented.
Мы отмечаем, что нынешняя архитектура международного экологического руководства имеет множество институтов и инструментов и стала сложной и фрагментированной.

As international trade has expanded with unprecedented speed, the global trading system has gone through a significant transformation. The trading system today is more complex and fragmented with an increasing number of bilateral, regional or inter-regional trade agreements sprouting all around the world.
Беспрецедентный рост международной торговли предопределил серьезные изменения в глобальной торговой системе, которая стала более сложной и фрагментированной и характеризуется увеличением числа двусторонних, региональных и межрегиональных торговых соглашений.

Despite the crucial role of the United Nations as the guardian of internationally agreed goals, objectives and norms, it remained complex and fragmented.
Несмотря на решающую роль Организации Объединенных Наций в качестве гаранта выполнения согласованных на международном уровне целей, задач и норм, она остается сложной и фрагментированной.

However, while there are good results from the point of view of fund-raising, the overall complex and fragmented structure of UNCTAD assistance should continue to be improved in line with the São Paulo Consensus, recent TDB decisions and the Mid-Term Review outcome regarding technical cooperation.
Вместе с тем, несмотря на хорошие результаты с точки зрения мобилизации средств, в целом следует продолжить совершенствование сложной и раздробленной структуры помощи ЮНКТАД в соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса, последними решениями СТР и заключениями Среднесрочного обзора по вопросам технического сотрудничества.

At present, no international convention on multimodal transport is in force, as the UN Convention on the International Multimodal Transport of Goods 1980 has not received the required number of ratifications, and the international legal framework is complex and fragmented.
В настоящее время ни одна международная конвенция о смешанных перевозках не вступила в силу, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года не была ратифицирована необходимым числом сторон, а соответствующие международно-правовые рамочные положения являются сложными и разрозненными.

The Pension Board also had the opportunity to hear the presentation and comments on the topic from Peter Sparshott, lead consultant on the project from PricewaterhouseCoopers, who commented that although there are no"burning platforms" in the Fund, the core pension administration system was ageing and the Fund's processes were complex and fragmented, and implementing the project as described by the Secretary/CEO would have significant benefits to the Fund and would minimize medium-term operational and technological risks.
Правление Пенсионного фонда также имело возможность выслушать мнение и замечания по данному вопросу ведущего консультанта по данному проекту из приглашенной компании" Прайс уотерхауз куперз" г-на Питера Спаршотта, который отметил, что несмотря на то что в Фонде не используются никакие" горящие платформы", основная административная система по выплате пенсий( ПЕНСИС) устаревает, а процессы Фонда сложны и разрозненны, и осуществление проекта, как указал Секретарь/ ГАС, даст Фонду существенные преимущества и сведет к минимуму среднесрочные эксплуатационные и технологические риски.

The Organization's ability to respond to changing requirements is hampered by complex, outmoded and fragmented systems and processes.
Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.

The Fund's day-to-day processes were complex and to some extent fragmented, with numerous hand-offs;
Текущие процессы Фонда сложны и до некоторой степени разрозненны и включают многочисленные операции передачи;

The implementation of IPSAS in such a diverse and fragmented business is a very complex and demanding business transformation process.
Внедрение МСУГС в такой многоплановой и фрагментированной структуре является сложной и трудоемкой реорганизационной процедурой.

In an expanding global organization that has become increasingly diversified and fragmented with more complex lines of authority and differentiated conditions of service, SMR has understandably become more challenging.
В расширяющейся глобальной организации, которая становится все более диверсифицированной и фрагментированной, со все более сложными системами подчиненности и дифференцированными условиями службы ВСР, по вполне понятным причинам, становятся более сложными..

With over 300 of FTAs in force worldwide, double the number since 1995, the international trading system today is more complex and normatively fragmented than it was at the start of the Millennium Development Goals.
Сегодня в мире действует более 300 ССТ- в два раза больше, чем в 1995 году; это делает сегодня международную торговую систему более сложной и фрагментарной с нормативной точки зрения, чем в начале процесса реализации Целей развития тысячелетия.

The Fund's day-to-day processes are complex, and to some extent fragmented, with numerous hand-offs;
Повседневные процессы, происходящие в Фонде, сложны, в определенной степени разрозненны и включают многочисленные операции передачи;

Unfortunately, the current state of rules and procedures in the system is characterized by a rigid system of structurally complex, fragmented and non-coordinated procedures, which has little to do with the needs of flexibility.
К сожалению, нынешнее состояние правил и процедур в рамках системы характеризуется наличием жесткой системы структурно сложных, разобщенных и несогласованных процедур, что имеет мало общего с потребностями гибкости.

Reporting is very fragmented and complex.
Представляемая отчетность весьма раздроблена и сложна.