COMPLEX AND OFTEN на Русском - Русский перевод

• сложный и зачастую
• сложные и часто
• сложных и нередко
• комплексный и зачастую
• сложным и зачастую
• сложными и зачастую
• сложные и зачастую

Примеры использования Complex and often на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the links are complex and often contradictory.
Однако эти связи носят сложный и зачастую противоречивый характер.

The process of identifying gender and gender relevance is a complex and often subtle one.
Процесс выявления гендера и гендерной значимости носит сложный и зачастую тонкий характер.

East Timor has inherited a complex and often contradictory system of land ownership.
Восточный Тимор унаследовал сложную и порой противоречивую систему земельной собственности.

The factors underlying the cruel treatment of children are complex and often inconspicuous.
Проблема жестокого обращения с детьми носит комплексный и зачастую латентный характер.

They have helped to demonstrate complex and often marginalized issues through real topical examples.
Они помогают объяснить сложные и часто игнорируемые проблемы на реальных и актуальных примерах.

In today's interconnected world, challenges to security are multiple, complex and often interrelated.
В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.

In an organization with complex and often overlapping mandates, coordination becomes crucial.
В любой организации с комплексными и нередко перехлестывающимися мандатами координация приобретает крайне большое значение.

The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interconnected threats.
По сути дела, к традиционным рискам военной конфронтации добавляются новые, комплексные, а нередко и взаимосвязанные угрозы.

The Board recognized the complex and often controversial role played by technology in the field of disarmament and non-proliferation.
Совет отметил сложную и зачастую неоднозначную роль технологий в области разоружения и нераспространения.

Yet providing this protection is complex and often sensitive.
Тем не менее обеспечение этой защиты является сложной и зачастую деликатной задачей.

The complex and often explosive situation in Kosovo confirms the need to preserve the Security Council's leading role in a Kosovo settlement.
Сложная и подчас взрывоопасная ситуация в Косово подтверждает необходимость сохранения ведущей роли в косовском урегулировании за Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

These twin challenges are complex and often intertwined.
Обе эти задачи являются сложными и зачастую взаимосвязанными.

Specialized units should have a dedicated budget, particularly as their investigations can prove lengthy, complex and often expensive.
Специальные подразделения должны иметь собственный бюджет, тем более что проводимые ими расследования могут оказаться продолжительными, запутанными и зачастую дорогостоящими.

The Takahama situation highlights the complex and often frustrating path toward reestablishment of Japan's commercial nuclear power program.
Ситуация с АЭС Такагама показывает сложный и зачастую тщетный путь к восстановлению программы коммерческой атомной энергетики Японии.

United Nations peacekeeping missions were operating in an increasingly complex and often perilous context.
Миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций проводят свои операции во все более сложных и зачастую весьма опасных условиях.

Globalization and trade liberalization generate complex and often contradictory effects on women's access to employment, livelihood and income.
Глобализация и либерализация торговли оказывают сложное и зачастую противоречивое воздействие на доступ женщин к занятости, средствам существования и доходам.

A large number of existing mutual legal assistance agreements are still based on formal, complex and often time-consuming procedures.
Многие из существующих соглашений о взаимной правовой помощи попрежнему предусматривают сложные и зачастую весьма длительные формальные процедуры.

Perhaps, for this reason she composed her predictions in a complex and often tangled, vague poetic form, therefore contemporary researchers had to work very hard to decode her texts.
Видимо поэтому свои предсказания она писала в сложной и часто запутанной, туманной стихотворной форме, над которыми современным исследователям пришлось хорошо потрудиться, чтобы расшифровать.

But as it enters the second half-century of its existence, the United Nations faces increasing, ever more complex and often even conflicting demands.
Однако, вступая во второе пятидесятилетие своего существования, Организация Объединенных Наций сталкивается со все более возрастающими сложными и нередко противоречивыми требованиями.

Given the complex and often protracted process of developing new international legal instruments, a minimum set of principles should be applied for the time being to ensure such protection.
Учитывая сложный и подчас продолжительный процесс разработки новых международных правовых документов, в настоящее время для обеспечения такой защиты следует применять минимальный набор принципов.

Managing chemicals and waste once released into the environment is complex and often prohibitively expensive.
Регулирование химических веществ и отходов после поступления их в окружающую среду является сложным и зачастую весьма дорогостоящим делом.

The complex and often elusive nature of the phenomenon, as well as its increasingly evident and alarming links with other forms of crime, warrants focused attention, continuing commitment and unwavering political will.
Сложный и зачастую латентный характер этого явления, а также его все более очевидные и тревожные взаимосвязи с другими формами преступности требуют пристального внимания, непоколебимой решимости и твердой политической воли.

In that regard, the numerous resolutions directly impacting on human resources management are reflective of this tendency to build multiple, complex and often conflicting policies.
В этом отношении многочисленные резолюции, непосредственно влияющие на управление людскими ресурсами, отражают эту тенденцию к формированию многоаспектной, сложной и порой противоречивой политики.

The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interrelated threats, first and foremost among which is terrorism, particularly nuclear terrorism.
Риски традиционной военной конфронтации усугубляются новыми, сложными и зачастую взаимосвязанными угрозами, где на переднем плане фигурирует терроризм, и в частности терроризм ядерный.

The main objective of this subprogramme is to assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice on complex and often politically sensitive questions.
Основная цель этой подпрограммы состоит в оказании содействия главным органам Организации Объединенных Наций путем предоставления юридических консультаций по сложным и зачастую деликатным с политической точки зрения вопросам.

Paragraph 4.6: Delete, in the first sentence, the words"on complex and often politically sensitive questions"; and add at the end of the penultimate sentence, the words"as well as in regard to economic and social activities";
Пункт 4. 6: опустить в первом предложении формулировку" по сложным и зачастую деликатным с политической точки зрения вопросам"; и добавить в конце предпоследнего предложения формулировку" а также в отношении экономической и социальной деятельности";

Although the ways in which inequalities in women's health and rights intersect with economic inequality are complex and often not linear, the impact is clear.
Хотя взаимосвязи между проявлениями неравенства в охране здоровья и правах женщин и экономическим неравенством носят сложный и зачастую нелинейный характер, их влияние является несомненным.

The complex and often elusive nature of the phenomenon, as well as its increasingly evident and alarming links with other forms of criminal activities, warrant focused attention, continued commitment and unwavering political will.
Сложный и зачастую трудно уловимый характер этого явления, а также его все более явные и вызывающие беспокойство связи с другими видами преступной деятельности требуют для борьбы с ним концентрированного внимания, четкой последовательности и твердой политической воли.

It is therefore useful for countries, in pursuing growth and the MDGs, to take into account that close, complex and often positive relationship in their national development plans and strategies.
Поэтому странам полезно, стремясь к росту, учитывать эти тесные, комплексные и часто позитивные взаимоотношения в своих национальных планах развития и стратегиях.

While it was always a challenge to set priorities in a complex and often changing environment, UNODC had entered into or completed various processes related to determining strategic priorities, including developing an overall strategy for UNODC and formulating strategic programme frameworks at the country level.
Установление приоритетов в сложных и нередко меняющихся условиях всегда является трудной задачей, однако ЮНОДК уже положило начало или завершило различные процессы, связанные с определением стратегических приоритетов, включая разработку общей стратегии ЮНОДК и подготовку стратегических программных рамок на страновом уровне.