COMPLEX AND PROFOUND на Русском - Русский перевод

• сложные и глубокие

Примеры использования Complex and profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

The modern world is undergoing complex and profound changes.
Современный мир переживает сложные и глубокие перемены.

Today as we face the financial crisis, climate change and other global challenges, the international security situation is also undergoing complex and profound changes.
Сегодня, когда мы сталкиваемся с финансовым кризисом, климатическими изменениями и другими глобальными вызовами, международная ситуация в сфере безопасности тоже претерпевает сложные и глубокие перемены.

The consequence of this failure are complex and profound changes in various types of metabolism.
Следствием этой недостаточности являются сложные и глубокие изменения различных видов обмена веществ.

In the past year the international security situation has undergone complex and profound changes.
В течение последнего года ситуация, связанная с обеспечением международной безопасности, претерпела сложные и глубокие изменения.

Today the world is still in the process of complex and profound changes with the overall trend moving towards relaxation.
И по сей день в мире происходит процесс сложных и глубоких изменений с общей тенденцией к ослаблению напряженности.

Mr. Wu Haitao(China)(spoke in Chinese): Today, the international security situation continues to undergo complex and profound changes.
Гн У Хайтао( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня в области международной безопасности продолжают происходить сложные и глубокие изменения.

The first decade of the twenty-first century has witnessed complex and profound evolutions of the international security landscape.
В первом десятилетии XXI века произошла сложная и глубокая эволюция ландшафта международной безопасности.

Since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(hereinafter referred to as"the Treaty") was extended indefinitely in 1995, the international situation has undergone complex and profound changes.
Со времени продления в 1995 году действия Договора о нераспространении ядерного оружия( далее называемого<< Договором>>) на неопределенный срок ситуация в мире претерпела сложные и глубокие изменения.

Today's world is beset by swift, complex and profound changes.
В сегодняшнем мире происходят быстрые, сложные и глубокие перемены.

As we confront the complex and profound changes being wrought by globalization, the most important development goal of the United Nations must continue to be the elimination of poverty worldwide.
Поскольку мы постоянно сталкиваемся со сложными и глубокими переменами, обусловленными глобализацией, наиболее важной целью Организации Объединенных Наций в области развития должна попрежнему оставаться ликвидация нищеты в мире.

Argentina is committed to overcoming its complex and profound social deficits.
Аргентина преисполнена решимости преодолеть свои сложные и глубокие социальные проблемы.

We hold that the world today is undergoing complex and profound changes, that human society is becoming increasingly interdependent, and that the pursuit of peace, development and cooperation has become the trend of the times and the priority of all countries.
Мы считаем, что мир сегодня подвергается сложным и глубоким изменениям, что человеческое общество во все большей степени становится взаимозависимым и что обеспечение мира, развития и сотрудничества стало тенденцией нашего времени и приоритетом всех стран.

Inside the best high quality duvets, there is a complex and profound layer of knowledge.
Производство высококачественных одеял и подушек основано на сложных и глубоких знаниях.

At this session our Committee will meet and conduct its work against a backdrop of complex and profound international events and transformations, events that have brought welcome changes but that have been eclipsed by the problems and difficulties that have forced us to call into question some of the traditional and familiar ways in which we have been addressing the challenges that face us.
На этой сессии наш Комитет будет проводить свою работу на фоне сложных и значительных международных событий и трансформаций, событий, вызвавших позитивные перемены, которые были омрачены проблемами и трудностями, заставившими нас поставить под сомнение некоторые традиционные и знакомые нам подходы, с помощью которых мы решали стоящие перед нами задачи.

It is essential that in the coming months the parties, national institutions and society as a whole cooperate to make these complex and profound transformations a reality.
В предстоящие месяцы необходимо обеспечить взаимодействие между сторонами, национальными институтами и обществом в целом в целях превращения в реальность этих сложных и глубоких преобразований.

That allows him or her to tackle much more complex and profound issues and have a greater impact on the case presented.
Это позволяет им заниматься гораздо более сложными делами, глубже вникать в них и оказывать на них гораздо большее влияние.

But I may add that out of it, or out of the hypothesis of mere motion as force, and of virtue without substance, we may gather, as the nearest possible approach to the truth on this, the most complex and profound of all subjects, the following inferences.
Но я могу добавить, что из нее, или из гипотезы простого движения, как и качества без субстанции, мы можем вывести, как наиболее близкий подход к истине этого сложнейшего и глубочайшего из всех вопросов, следующие заключения.

Mr. Mugoya(Uganda): The first decade of the twenty-first century has witnessed complex and profound changes in the international security environment, marked by both challenges and opportunities to deal with security threats.
Г-н Мугоя( Уганда)( говорит по-английски): В ходе первого десятилетия XXI столетия в сфере международной безопасности произошли сложные и глубокие изменения, характеризующиеся появлением серьезных проблем, а также новых возможностей для устранения угроз безопасности.

The first decade of the twenty-first century has witnessed complex and profound changes in the international security landscape.
В первом десятилетии XXI века произошли сложные и глубокие изменения в международной обстановке с точки зрения безопасности.

The second group of violations consists of those which are associated with more complex and profound problems and go beyond simple negligence or the ignorance of procedures.
Ко второй группе нарушений относятся нарушения, связанные с более сложными и глубокими проблемами, которые нельзя объяснить просто халатностью или отсутствием знаний в области судопроизводства.

More than 80 experts- real professionals with high technical competence and profound knowledge of complex and diverse IT systems/technologies.
Свыше 80 специалистов- настоящих профессионалов, обладающих высокими техническими компетенциями и глубокими знаниями сложных и разнообразных ИТ- систем и технологий.

The use of precious and exotic materials, masterly applying of the most complex machinery and profound philosophical program- all this could not be better reflects the main manifesto of style-"To surprise!
Использование драгоценных иэкзотических материалов, виртуозное применение наисложнейшей техники и глубокая философская программа- все это как нельзя лучше отражало главный манифест стиля-« Удивить!»!

Other challenges relate to the specific nature of the competition case, which are often very complex and require both profound legal knowledge as well as a sound economic understanding.
Другие проблемы связаны с конкретным характером дел, касающихся конкуренции, которые зачастую очень сложны и требуют как обширных юридических познаний, так и хорошей информированности по экономическим вопросам.

We are confronting a profound transition that promises to be complex and hazardous.
Сегодня мы являемся свидетелями глубоких преобразований, которые, как предполагается, будут сложными и опасными.

The majority of the countries of the Balkan region have undergone post-conflict consolidation and profound and complex internal changes, while their place, as well as the place of the entire region, in the new international constellation is in the process of being determined.
В большинстве стран Балканского региона идет процесс постконфликтной консолидации и глубоких и сложных внутренних изменений, включая определение места отдельных стран и региона в целом в новом международном созвездии.

The application of the Convention is extremely complex and may have a profound impact which may go even to the heart of the constitutional order of ratifying States.
Применение Конвенции носит исключительно сложный характер и может иметь значительные последствия, способные затрагивать даже саму основу конституционного строя ратифицировавших государств.

The world is experiencing profound and complex changes.
В мире происходят глубокие и сложные перемены.

The world today is undergoing profound and complex changes.
В мире сегодня происходят глубокие и сложные изменения.

The world today is still in the process of profound and complex changes.
Сегодня в мире продолжается процесс глубоких и сложных перемен.

With the advent of a new century, international situation is undergoing profound and complex changes.
С наступлением нового столетия на международной арене происходят глубокие и сложные изменения.