COMPLIANCE WITH PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соблюдения процедур
• соблюдение процедур
• соблюдением процедур

Примеры использования Compliance with procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with procedures for the selection of IPs needs to be strengthened.
Необходимость обеспечения более четкого соблюдения процедур при выборе ПИ.

The senior management of UNFPA is committed to addressing the challenges related to national execution and compliance with procedures.
Старшие руководители ЮНФПА намерены решать задачи, связанные с национальным исполнением и соблюдением процедур.

Compliance with procedures in awarding contracts above $100,000 per annum.
Соблюдение процедур предоставления контрактов стоимостью свыше 100 000 долл. США в год.

The Information Technology Security Officer will document and ensure compliance with procedures, including but not limited to the following.
Сотрудник по вопросам информационной безопасности будет документировать и обеспечивать соблюдение процедур, в том числе следующим образом.

Ensure compliance with procedures for the prevention and detection of terrorism-financing operations and money-laundering operations;
Следить за соблюдением процедур выявления и предотвращения операций, связанных с финансированием терроризма или отмыванием денег;

In addition, UNFPA has established a comprehensive and systematic approach that strengthens internal controls and ensures compliance with procedures.
Кроме того, ЮНФПА выработал комплексный и системный подход, который укрепляет механизмы внутреннего контроля и обеспечивает соблюдение процедур.

Judge Panel of SCC pointed out that, despite formal compliance with procedures, the courts must analyze validity and reliability of the valuation.
Коллегия судей ВАС указала, что, несмотря на формальное соответствие процедурам, судам необходимо анализировать обоснованность и достоверность оценки.

UNFPA management has made rigorous investments during 2011 to address systemic issues, in particular those related to national execution(NEX) and compliance with procedures.
В 2011 году руководство ЮНФПА активно осуществляло инвестиции в целях решения системных вопросов, и в частности вопросов, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур.

Compliance with procedures In line with the Secretary-General's reform, the Office is pursuing a policy of strict adherence to rules and procedures..
Соблюдение процедур В соответствии с реформой, осуществляемой по инициативе Генерального секретаря, Управление проводит политику строгого соблюдения правил и процедур..

Furthermore, UNFPA is rigorously addressing the systemic issues related to national execution and compliance with procedures, which are the primary concerns of the Board of Auditors.
Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.

Enhance the roles of oversight and monitoring of implementation of the HACT framework at country offices by regional bureaux and consider establishing follow-up mechanisms that will provide assurance over compliance with procedures;
Повысила роль надзора и контроля, осуществляемых региональными бюро в отношении механизма согласованного подхода к переводу наличных средств в страновых отделениях, и рассмотрела возможность создания механизмов последующего контроля, которые обеспечат соблюдение процедур;

As in previous years, the report will contain information on the level of compliance with procedures for implementing recommendations issued prior to the mediumterm strategy period.
Как и в предыдущие годы, в доклад будет включена информация об уровне соответствия процедурам выполнения рекомендаций, представленных до начала периода действия среднесрочной стратегии.

The Chief Statistician shall decide on the content of the draft multi-year and annual statistical programmes and the implementation reports, in compliance with procedures defined in Articles 10-14.
Главный статистик определяет содержание проектов многолетних и го- довых статистических программ, а также отчетов о выполнении в соответствии с процедурами, определенными в статьях 10- 14.

Assisting the executive bodies and employees of the company in developing and monitoring compliance with procedures and measures aimed at improving the risk management and internal control system and carrying out corporate governance in the company;
Содействие исполнительным органам общества и работникам общества в разработке и мониторинге исполнения процедур и мероприятий по совершенствованию системы управ& 23; ления рисками и внутреннего контроля, корпоративному управлению обществом;

In addition, trade facilitation can be especially important for small and medium sized companies for whom the costs of compliance with procedures are proportionately higher.
Кроме того, упрощение процедур торговли может иметь особую важность для малых и средних компаний, для которых издержки, связанные с соблюдением процедур, являются пропорционально более высокими.

It was explained that their high level of compliance with procedures and willingness to invest in infrastructures could be rewarded with participation in a more integrated and more performing single window facility.
В порядке пояснения отмечалось, что высокая степень соблюдения такими участниками установленных процедур и их готовность инвестировать капиталы в развитие инфраструктуры могут вознаграждаться допуском к более интегрированному механизму" единого окна", обладающему большей пропускной способностью.

Defending against contingent protection actions requires the preparation of technical and legal argumentation and strict compliance with procedures within specific and usually short time limits.
Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической и юридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.

These recommendations primarily entail requests for compliance with procedures for routine functions such as reviewing obligations, management and ageing of receivables, bank and cash management practices, and evaluation of vendors.
Эти рекомендации главным образом касаются просьб о соблюдении процедур осуществления повседневных функций, таких, как проверка обязательств, управление дебиторской задолженностью и анализ такой задолженности по срокам погашения, методы управления банковскими и наличными средствами и оценка поставщиков.

In addition, UNHCR will continue to strengthen the capacity for financial management in the field and to ensure compliance with procedures that reduce fraud risks and errors in financial reporting.
Кроме того, УВКБ будет и далее укреплять систему финансового управления на местах и обеспечивать соблюдение процедур, позволяющих уменьшить риски хищений и ошибок в финансовой отчетности.

Enhance the roles of oversight and monitoring of implementation of the harmonized approach to cash transfers framework at country offices by the regional bureaux; and(b) consider establishing follow-up mechanisms which will provide assurance over compliance with procedures.
Усилить надзор и контроль за соблюдением принципов согласованного подхода к процедурам перевода денежных средств в страновых отделениях со стороны региональных бюро; и b рассмотреть возможность создания контрольного механизма, который гарантировал бы соблюдение процедур.

UNFPA has rigorously addressed systemic issues, in particular those related to national execution and compliance with procedures, which are the primary concerns of the Board of Auditors.
ЮНФПА уделял повышенное внимание системным вопросам, в частности тем из них, которые имеют отношение к национальному исполнению и соблюдению процедур, относящихся к числу наиболее серьезных вопросов, попавших в поле зрения Комиссии ревизоров.

The Board reiterates its recommendation that UNDP:(a) enhance the roles of oversight and monitoring of implementation of the HACT framework at country offices by the regional bureaux; and(b) consider establishing follow-up mechanisms that will provide assurance over compliance with procedures.
Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что ПРООН следует: a усилить надзор и контроль за соблюдением принципов СППДС в страновых отделениях со стороны региональных бюро; и b рассмотреть возможность создания контрольного механизма, который гарантировал бы соблюдение процедур.

At the end of the year, all significant balances will be scrutinized and sample testing for compliance with procedures will be carried out through to the supporting documentation that forms the basis for the raising of the commitment.
На конец года все существенные остатки будут тщательно проверены, и будет проведена выборочная проверка на предмет соблюдения соответствующих процедур вплоть до анализа подтверждающей документации, которая служит основой для возникновения обязательства.

UNFPA senior management has prioritized the implementation of the recommendations made by the Board of Auditors, specifically those related to national execution and compliance with procedures in country offices.
Старшие руководители ЮНФПА уделяют приоритетное внимание осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, особенно рекомендаций, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур в страновых отделениях.

The Ministry of Production issued Ministerial Decision No. 031-2012-PRODUCE, adopting the formats for compliance with procedures under Law No. 29239 on measures for the control of chemical substances that could be of use in the manufacture of chemical weapons.
Министерство производства издало министерское постановление№ 0312012PRODUCE, в котором устанавливается порядок осуществления закона№ 29239 о мерах контроля за потенциально опасными химическими веществами, используемыми для производства химического оружия.

The representative of Germany introduced document TRANS/SC.1/1998/12, including a proposal to establish a neutral control body within the ECE secretariat to monitor compliance with procedures for the checking of driving records.
Представитель Германии внес на рассмотрение документ TRANS/ SC. 1/ 1998/ 12, содержащий предложение о создании в рамках секретариата ЕЭК нейтрального контрольного органа для соблюдения процедур проверки регистрационных записей, производимых во время вождения.

Takes note of the action under way in UNFPA to address, on a priority basis, the challenges related to national execution and compliance with procedures- challenges that gave rise to a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009;
Принимает к сведению меры, осуществляемые в ЮНФПА для решения в первоочередном порядке проблем, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур,-- проблем, вызвавших заключение ревизоров с оговорками в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;

The objective of the departmental Joint Monitoring Committee is to monitor and report on the implementation of PAS in the respective department or office with regard to timeliness of the process, compliance with procedures and overall results.
Цель объединенного комитета по контролю на уровне департамента заключается в осуществлении контроля и представлении отчетов в отношении применения ССА в соответствующем департаменте или управлении в том, что касается своевременности осуществления процесса, соблюдения процедур и общих результатов.

Recognizes the ongoing efforts of management to establish a comprehensive internal control system for the organization; emphasizes, in this regard, the importance of strengthening internal control and increasing capacity in decentralized offices, and ensuring compliance with procedures; and notes the ongoing efforts to establish personal accountability mechanisms that ensure that managers are held responsible for implementing the recommendations of the Board of Auditors;
Признает нынешние усилия руководства по созданию всеобъемлющей системы внутреннего контроля для организации; подчеркивает в этой связи важность укрепления внутреннего контроля и усиления потенциала в децентрализованных отделениях и обеспечения соблюдения процедур; и отмечает нынешние усилия по созданию механизмов персональной подотчетности, обеспечивающих ответственность руководителей за выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров;

In particular, one delegation took note of the actions of the secretariat with regard to the Auditors' recommendations on CAGs and compliance with procedures for the recruitment of consultants.
В частности, одна делегация приняла к сведению меры секретариата в отношении рекомендаций ревизоров, касающихся помощи наличностью правительствам и соблюдения процедур найма консультантов.