COMPLIES WITH THE PARIS на Русском - Русский перевод

• соответствует парижским
• соответствовало парижским

Примеры использования Complies with the paris на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman's legal status complies with the Paris Principles relating to competencies, responsibilities and Constitutional status.
Правовой статус Уполномоченного соответствует Парижским принципам, касающимся сферы компетенции, обязанностей и конституционного статуса.

Azerbaijan recommended that Monaco(c) establish an independent national human rights institution and ensure that it complies with the Paris Principles.
Азербайджан рекомендовал Монако с создать независимое национальное правозащитное учреждение и обеспечить, чтобы оно соответствовало Парижским принципам.

We shall explain how the Ministry's work complies with the Paris Principles when we discuss the Ministry's functions, organizational structure and activities.
Мы поясним, как работа министерства соответствует Парижским принципам, когда будем говорить о функциях, организационной структуре и деятельности министерства.

Expedite the establishment and operationalization of the National Institute for Human Rights which fully complies with the Paris Principles(Malaysia);
Ускорить создание и начало практической деятельности национального правозащитного учреждения, которое в полной мере соответствует Парижским принципам( Малайзия);

Latvia recalled that the Office of the Ombudsman fully complies with the Paris Principles, but that it has not yet requested accreditation with the International Coordination Committee.
Латвия напомнила, что Управление омбудсмена полностью соответствует Парижским принципам, но пока еще не запросило аккредитацию в Международном координационном комитете.

Ratify the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and establish a national human rights institution which fully complies with the Paris Principles(Tunisia);
Ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и создать национальное правозащитное учреждение, которое полностью соответствует Парижским принципам( Тунис);

Establish an independent national human rights institution and ensure that it complies with the Paris Principles(Azerbaijan)/in accordance with the Paris Principles(United Kingdom);
Создать независимое национальное правозащитное учреждение и обеспечить, чтобы оно соответствовало Парижским принципам( Азербайджан)/ в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство);

The Committee recommends that the State party take all the necessary steps in order to ensure that the status of the Ethiopian Human Rights Commission, including mandate, independence, and capacities, fully complies with the Paris Principles.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы статус Комиссии по правам человека Эфиопии, включая ее мандат, независимое положение и потенциал, полностью соответствовали Парижским принципам.

The Committee recommends that the State party ensure that the appointment of members of the AOB fully complies with the Paris Principles as set forth in General Assembly resolution 48/134.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы назначение членов АСО полностью соответствовало Парижским принципам, изложенным в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The new human rights system in British Columbia complies with the Paris Principles by constituting a human rights tribunal that is independent and autonomous from government and that has a diverse membership, a broad mandate, adequate powers to deal with complaints, and sufficient resources.
Новая система прав человека в Британской Колумбии соответствует Парижским принципам, образуя трибунал по правам человека, который является независимым и автономным от правительства органом и имеет разнородный членский состав и широкий мандат, достаточные полномочия для рассмотрения жалоб и надлежащие ресурсы.

Strengthen effectiveness, autonomy and independence of the National Human Rights Commission so that it fully complies with the Paris Principles, especially with regard to the participation of civil society in its work(France);
Повысить эффективность, автономию и независимость Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она в полной мере соответствовала требованиям Парижских принципов, особенно в том, что касается участия в ее работе представителей гражданского общества( Франция);

Ensure that the National Human Rights Commission complies with the Paris Principles, enhance its mandate and capacity, provide it with appropriate resources and seek accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights ICC.
Привести деятельность Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Парижскими принципами, расширить ее мандат и усилить потенциал, обеспечить необходимыми финансовыми ресурсами и добиться ее аккредитации при Международном координационном комитете( МКК) национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

The Government is working on the bill in the hope an agreement can be reached that will make it possible to adopt it at the final stage; the draft complies with the Paris Principles, notably in the matter of autonomy, representativity and powers.
Правительство ведет законодательную работу в целях выработки договоренности, которая позволит принять в последнем чтении этот законопроект, который соответствует Парижским принципам, прежде всего в том, что касается самостоятельности, представительности и правомочий.

The Committee recommends that the State party ensure that the National Human Rights Committee is independent and complies with the Paris Principles and that it establish a designated children's unit with adequate human and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights, as well as recommend remedies.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Национальный комитет по правам человека являлся независимым органом и соблюдал Парижские принципы, чтобы он создал специальный отдел по вопросам детей, который имел бы адекватные людские и финансовые ресурсы для получения, отслеживания и расследования жалоб от детей или от их имени на нарушения их прав, а также рекомендовал средства защиты.

Belgium also recommended that the Congo(b) ensure that the national human rights institution complies with the Paris Principles and that the institution seek accreditation from the International Coordination Committee.
Бельгия также рекомендовала Конго b обеспечить, чтобы национальное правозащитное учреждение соблюдало Парижские принципы и заручилось аккредитацией при Международном координационном комитете.

Establish an independent human rights institution which fully complies with the Paris Principles( Malaysia)/ Establish an independent national human rights institution in compliance with the Paris Principles( Uruguay)/ Establish a national human rights institution in line with the Paris Principles( Turkey)/ Establish the national human rights institution in accordance with the Paris Principles( Rwanda)/ Promptly establish a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles( Tunisia)/ Bring the Ombudsman institution in line with the Paris Principles( Russian Federation);
Создать независимое правозащитное учреждение, полностью соответствующее Парижским принципам( Малайзия)/ создать независимое национальное правозащитное учреждение, соответствующее Парижским принципам( Уругвай)/ создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Турция)/ создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Руанда)/ незамедлительно создать национальное правозащитное учреждение, полностью соответствующее Парижским принципам( Тунис)/ привести институт Омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами( Российская Федерация);

The Committee welcomes that the combined Ombudsman office complies with the Paris Principles and that its mandate includes the realization of economic, social and cultural rights.
Комитет приветствует то обстоятельство, что объединенный институт омбудсмена соответствует Парижским принципам, и что его мандат предусматривает контроль за соблюдением экономических, социальных и культурных прав.

The Committee urges the State party to ensure that the NHRC complies with the Paris Principles and is provided with adequate financial and human resources, including by ensuring that the Special Rapporteur on Child Rights within the NHRC is accessible to children and adequately resourced, taking into account general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Принимая во внимание замечание общего порядка№ 2 о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить деятельность НКПЧ в соответствии с Парижскими принципами и предоставить ей надлежащие людские и финансовые ресурсы, включая создание условий к тому, чтобы назначенный в рамках НКПЧ Специальный докладчик по вопросу о правах ребенка был доступен для детей и располагал надлежащими ресурсами.

The Office of the Ombudsman has been established under the law, its mandate is very broad and fully complies with the Paris Principles: Ombudsman has the right to review individual complaints, analyse the compliance of legal provisions with the human rights standards and to submit an application to courts.
Управление омбудсмена создано в соответствии с законом с весьма широкими полномочиями и полностью соответствует Парижским принципам: омбудсмен имеет право рассматривать индивидуальные жалобы, анализировать соответствие законодательных положений нормам в области прав человека и возбуждать иски в судах.

JS10 questioned whether the current NHRC complied with the Paris Principles.
Авторы СП10 поставили под сомнение тот факт, что НКПЧ в ее нынешнем виде соответствует требованиям Парижских принципов.

It would therefore enjoy the same independence as the National Human Rights Commission, which already complied with the Paris Principles and enjoyed financial autonomy.
Тем самым он будет пользоваться той же независимостью, что и Национальная комиссия по правам человека, порядок работы которой уже соответствует Парижским принципам и которая пользуется финансовой автономией.

The Committee also urges the State party to ensure that the institution monitoring child rights comply with the Paris Principles.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы учреждение, занимающееся мониторингом прав детей, соответствовало Парижским принципам.

Lastly, she asked the Committee to remind the Government that only a national human rights institution which complied with the Paris Principles could be accredited by the Human Rights Council.
Наконец, она просит Комитет напомнить правительству, что Советом по правам человека может быть аккредитовано только такое национальное учреждение по правам человека, которое соответствует Парижским принципам.

If all NHRIs complied with the Paris Principles, there would be de facto harmonization of their work with that of NGOs but in reality, there was no way to enforce such cooperation.
Если бы все НИПЧ соответствовали Парижским принципам, их работа на деле согласовалась бы с деятельностью НПО, однако на практике способы обеспечения такого сотрудничества отсутствуют.

The National Human Rights Commission was very active and complied with the Paris Principles, with the exception of the rule that Commission members must be Muslim.
Национальная комиссия по правам человека ведет очень активную деятельность и соблюдает Парижские принципы, за исключением нормы, согласно которой члены Комиссии должны быть мусульманами.

However NHRIs that comply with the Paris Principles can be established in different ways and exist today in many different forms.
Однако НПЗУ, соблюдающие Парижские принципы, могут быть созданы различным образом и существуют в наши дни во многих различных формах.

FIDH recommended that the Malian Government comply with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
МФЗПЧ рекомендовала Мали обеспечить соблюдение Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека4.

The duties and operation of the Beninese Commission for Human Rights complied with the Paris Principles.
Что касается функций и задач Комиссии Бенина по правам человека, то они соответствуют Парижским принципам.

The Secretary-General noted that the Islamic Human Rights Commission, established in 1996, is not recognized by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions as complying with the Paris Principles.
Генеральный секретарь отметил, что Исламская комиссия по правам человека, созданная в 1996 году, не признана Международным координационным комитетом национальных организаций по правам человека как соответствующая Парижским принципам.

The delegation had stated in the section of its replies concerning the NCPE that the Government was studying the possibility of creating a national human rights institution that complied with the Paris Principles.
В разделе своих ответов, касающихся НКПР, делегация заявила, что правительство изучает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.