COMPOSITION OF CREWS на Русском - Русский перевод

• состава экипажей
• состава экипажа

Примеры использования Composition of crews на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also lays down rules on the size and composition of crews.
В них также содержатся нормы, касающиеся численности и состава экипажей.

They are more related to the composition of crews and there is no suggestion that harmonization is needed here.
Они относятся в большей степени к составу экипажей, и никакого предложения относительно их согласования не выдвигается.

For the Rhine, Chapter 23 of the RVBR lays down rules on the size and composition of crews.
Что касается Рейна, то глава 23 ПОСР содержит правила, регулирующие численность и состав экипажей.

The EU so far has no rules on the size and composition of crews, but they are under discussion.
В ЕС пока не предусмотрено никаких правил, касающихся численности и состава экипажей, однако этот вопрос в настоящее время обсуждается.

France propose simple regulations, which include the distinction by operating modes of the Rhine Vessel Inspection Regulations but modify the thresholds for groups of vessels, the qualification of crew members and the composition of crews..
Франция предлагает простые предписания, в которых воспроизводится разграничение между режимами эксплуатации ПОСР, но изменяются рамки групп судов, квалификация членов экипажа и его состав.

VI. Differences in regulations on the size and composition of crews, and on working and rest hours.
VI. Различия в требованиях, касающихся численности и состава экипажа, а также времени его работы и отдыха.

Differences in legal rules on the size and composition of crews can present obstacles in cases where vessels crossing a border are confronted with regulations prescribing larger or more highly qualified crews than prescribed in their country of origin.
Различия в законодательных актах, касающихся численности и состава экипажа, может представлять препятствие в тех случаях, когда пересекающие границу суда столкнутся с правилами, предписывающими больший или более квалифицированный экипаж, чем тот, который установлен в их собственной стране.

Existence of different regimes for boatmaster's licences, the size and composition of crews, and working and rest hours;
Различия в требованиях, касающихся выдачи удостоверений судоводителя, численности и состава экипажа, а также времени его работы и отдыха;

As to the harmonization of rules on the size and composition of crews, and their working and rest hours, we support the proposal to use the relevant UNECE recommendations Resolution No. 56, TRANS/SC.3/104/Add.6.
По вопросу гармонизации правил, касающихся численности и состава экипажей, а также времени его работы и отдыха, поддерживаем предложение использовать рекомендации ЕЭК ООН по данному вопросу резолюция№ 56, TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 6.

In 1993 the Commission had begun work on the drafting of Community rules governing rest time, composition of crews and navigation time of vessels.
В 1993 году Комиссия приступила к разработке правил Сообщества, касающихся продолжительности отдыха, состава экипажей и продолжительности управления судами.

The social partners included rest time, composition of crews and navigation time of vessels in their discussions.
В ходе переговоров социальные партнеры обсуждали вопросы, связанные с продолжительностью отдыха, составом экипажей и продолжительностью плаваний судов.

The European Union so far has no rules on the size and composition of crews, but they are under discussion.
До сегодняшнего дня в Европейском союзе отсутствовали нормы, касающиеся численности и состава экипажей, однако в настоящее время они находятся в стадии обсуждения.

On the Danube, there is no uniform regime for the size and composition of crews; this falls within the competence of the individual Danube States.
Что касается Дуная, то здесь отсутствуют единообразные предписания в отношении численности и состава экипажей; эти вопросы относятся к компетенции отдельных придунайских государств.

The development of Dutch whaling and sealing saw changes in the composition of crews, in shipbuilding technology, in governmental involvement and in the profitability of the industries.
С развитием голландской охоты на китов и тюленей произошли изменения в составе экипажей, в судостроении, в правительственном участии и в рентабельности отрасли.

On the Danube, there is no uniform regime regarding the size and composition of crews; this falls within the competence of the individual Danube States.
На Дунае не предусмотрено никакого единообразного режима, который регулировал бы численность и состав регулирующего численный состав экипажей; эти аспекты относятся к компетенции индивидуальных дунайских государств.

France is in favour of a Europe-wide harmonization of the regulations governing the rest hours of crews, the composition of crews and the running times of vessels in inland navigation with a view to ensuring the protection of persons and safety in transport.
Франция выступает за общеевропейское согласование правил, касающихся времени отдыха, времени управления судном и состава экипажей на внутренних водных путях, в целях обеспечения защиты людей и безопасности перевозок.

This resulted in smaller composition of crew required to be paid subsistence allowance.
В результате сократилась численность членов экипажа, которым необходимо было выплачивать суточные.

This was recognized by the Law of the Sea Tribunal in Saiga when it called attention to"the transient and multinational composition of ships' crews" and stated that large ships"could have a crew comprising persons of several nationalities.
Это было признано Трибуналом по морскому праву в деле<< Сайга>>, когда он обратил внимание на<< неустойчивый и многонациональный состав экипажей судов>> и заявил, что большие суда<< могут иметь экипаж, состоящий из лиц различной национальности.

Ministry of Transport and Roads has issued a draft order,"On the Composition of Flight Crews for Civil Aircraft in Kyrgyzstan", to be discussed and commented publicly.
Министерство транспорта и дорог вынесло на общественное обсуждение проект приказа« О составе летного экипажа гражданских судов КР».

The size and composition of the crews vary with the length of the vessel, its mode of exploitation(14, 18 or 24 hours/day) and the quality of its technical equipment.
Численность и состав экипажей варьируются в зависимости от длины судна, режима его эксплуатации( 14, 18 часов или 24 часа в день) и качества его технического оборудования.

Composition of minimum crew.
Минимальный состав экипажа.

Proposed composition of the crew for cargo vessels.
Предложение по составу экипажа для грузовых судов.

Karym-katynas”- investigation of the impact of multinational composition of ISS crew on interpersonal and intergroup interactions.
Қарым- қатынас»- изучение влияния многонационального состава экипажей МКС на межличностное и межгрупповое взаимодействие.

The helicopter will differ from Mi-26 in composition of a crew, the functional capabilities of navigation systems and airborne equipment, as well as in communication suites specific to the Ministry of Defense.
Вертолет будет иметь отличия от Ми- 26 в составе экипажа, функциональных возможностях навигационных комплексов и бортового оборудо- вания, а также в комплексах связи, специфических для Минобороны.

We propose adding details of the composition of the crew on highspeed hydrofoils in operating modes A1 and A2, or adding the word"hydrofoils" in the text of article 14. Minimum crew for passenger hydrofoils.
Предлагается дополнить статью сведениями о составе экипажей скоростных судов на подводных крыльях в режимах А1 и А2, или же дополнить текст в сносках статьи 14 фразой<<… судов на подводных крыльях.

Note: Some accounts state that the first Hudson's crew identified the enemy ships correctly, but the composition of enemy forces was changed from the aircraft crews' report by intelligence officers in Milne Bay.
Примечание: Некоторые исследователи считают, что экипаж первого Hudson определил состав соединения правильно, но содержание донесения было изменено разведывательной службой в заливе Милн.

The names of the current crew, for example, reflect the composition of the An-12 crew in mid-2005, with the exception of the pilot in command, Leonid Novozhilov.
Так, например, фамилии членов нынешнего экипажа отражают тот состав, который работал в середине 2005 года, за исключением командира экипажа Леонида Новожилова.

The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
Компетентные органы могут допускать иной состав минимального экипажа по наименованию должностей, за исключением числа судоводителей, которое должно быть не ниже предела, оговоренного в этой статье.

The main task of the International Expert Group must be to continue the work to harmonize requirements for the issuance of certificates for boatmasters and other crew members and for the composition of inland transport vessel crews on the basis of the corresponding resolutions of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3). It should also consider the possible establishment of a pan-European legal regime in these fields.
Основной целью работы Международной экспертной группы( МЭГ) должно являться продолжение работы по согласованию требований, касающихся выдачи удостоверений судоводителям и другим членам команды, а также состава экипажей судов внутреннего плавания на основе соответствующих Резолюций Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) и рассмотрение возможности установления общеевропейского правового режима в этих областях.

Crew composition.
Состав экипажа.