COMPOSITION OF DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• составе делегаций
• состав делегаций

Примеры использования Composition of delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Composition of delegations.
Состав делегаций.

To understand this, it is necessary to pay attention to the composition of delegations at the talks.
Чтобы это понять, необходимо обратить внимание на составы делегаций на переговорах.

Composition of delegations.
СОСТАВ ДЕЛЕГАЦИИ.

To gather information on the gender composition of delegations to sessions under the Convention and the Kyoto Protocol;
Собирать информацию о гендерном составе делегаций на сессиях согласно Конвенции и Киотскому протоколу;

Composition of delegations signatory and other States.
Состав делегаций подписавшие и другие государства.

Aim at and support gender balance in the composition of delegations to the United Nations and other international forums.
Стремление к сбалансированному представительству обоих полов в составе делегаций, направляемых в Организацию Объединенных Наций и на другие международные форумы, и его поддержка.

Composition of delegations at sessions of the Commission.
Состав делегаций на сессиях Комиссии.

As we know, participation in organs of the Assembly requires submission of the composition of delegations and letters of accreditation, et cetera.
Как мы знаем, участие в работе органов Ассамблеи требует представления сведений о составе делегаций, писем об аккредитации и так далее.

Rule 1 Composition of delegations. 4.
Правило 1 Состав делегаций 4.

While committing themselves to dialogue, they emphasized that the agenda, venue and composition of delegations for the talks had to be agreed to in advance.
Выразив приверженность идее проведения диалога, они подчеркнули необходимость заранее согласовать повестку дня, место проведения и состав делегаций на будущих переговорах.

Composition of delegations signatory and other States, intergovernmental organizations.
Состав делегаций подписавшие и другие государства, межправительственные организации.

It was explained, in relation to rule 11(a), that the composition of delegations must be submitted to the secretariat at least one week before the opening of the session.
В правиле 11 а было уточнено, что сведения о составе делегаций должны сообщаться в секретариат не позднее чем за одну неделю до начала совещания.

Ms. SOSA(Mexico) expressed her full support for the working methods the Committee had in mind, particularly with regard to drawing up lists of issues, appointing country rapporteurs and the composition of delegations.
Г-жа СОСА( Мексика) полностью поддерживает методы работы, предусмотренные Комитетом, в частности в том, что касается составления перечня вопросов для обсуждения, назначения докладчиков по странам и состава делегаций.

Participation, composition of delegations and credentials.
I- участие, состав делегаций и полномочия.

While the authority of the Minister of Foreign Affairs has been maintained, subsequent changes in the composition of delegations may be notified by their respective Heads.
Хотя полномочие министра иностранных дел сохраняется, уведомлять о последующих изменениях в составе делегаций могут их соответствующие главы.

Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
Любое последующее изменение в составе делегаций также представляется Исполнительному секретарю.

It was observed that holding the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice back-to-back with the sessions of the Commission on Narcotic Drugs would offer no advantages, as the composition of delegations to each Commission differed.
Отмечалось, что проведение сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сессий Комиссии по наркотическим средствам без какого-либо перерыва не обеспечивает никаких преимуществ, поскольку состав делегаций на каждой из этих сессий различается.

Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
Все последующие изменения в составе делегаций также доводятся до сведения Исполнительного секретаря.

It contains a breakdown of the gender composition of constituted bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol, including the representation of women from regional groups, and a breakdown of the gender composition of delegations to recent sessions under the Convention and the Kyoto Protocol.
В нем содержится разбивка по гендерному составу выборных органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, включая представленность женщин из региональных групп, а также разбивка по гендерному составу делегаций на последних сессиях, проведенных в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом.

Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
Любое последующее изменение в составе делегаций также должно доводиться до сведения Генерального секретаря Конференции.

She explained that while Canada had indicated at the fourth session that it would prepare such a paper(see UNEP/CHW/OEWG/4/18, para. 93), it believed that it was no longer necessary because discussions with the Secretariat had confirmed that the letters were not credentials and did not need to be signed by a minister but were instead letters signed by departmental officials confirming the composition of delegations that were intended to facilitate security procedures.
Она пояснила, что, хотя на четвертой сессии Канада заявила о готовности подготовить такой документ( см. документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ 18, пункт 93), она считает, что в нем отпала необходимость, поскольку итоги обсуждений с секретариатом подтвердили, что такие письма не являются документами с изложением полномочий и не должны подписываться министром, а представляют собой подписанные должностными лицами соответствующего ведомства письма, которые подтверждают состав делегаций и предназначены для содействия в соблюдении мер безопасности.

The fact that the Committee did not know the composition of delegations reduced the risk of relationships developing between Committee members and heads of delegation..
Тот факт, что Комитет не имеет информации о составе делегаций, уменьшает вероятность установления отношений между членами Комитета и руководителями делегаций..

Also calls upon Member States to aim at and support gender balance in the composition of delegations to the United Nations and other international forums;
Призывает также государства- члены стремиться к обеспечению и оказывать поддержку сбалансированной представленности женщин в составе делегаций в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах;

Any changes in the composition of delegations should be submitted, in writing, by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs to the Executive Secretary of the Congress.
Любые изменения в составе делегаций должны быть доведены в письменной форме главой государства или правительства или министром иностранных дел до сведения Исполнительного секретаря Конгресса.

The report includes information on the representation of women from regional groups, as well as information on the gender composition of delegations to sessions under the Convention and the Kyoto Protocol, for the consideration of the COP on an annual basis.
Доклад включает в себя информацию о представленности женщин из региональных групп, а также информацию о гендерном составе делегаций на сессиях, проводимых согласно Конвенции и Киотскому протоколу, и представляется на рассмотрение КС на ежегодной основе.

Rule 16 on the composition of delegations was adopted on the understanding that the Council had no authority regarding the composition of delegations and that its functions were confined to the examination of their credentials ibid., para. 12.
Правило 16 о составе делегаций было принято при том понимании, что Совет не наделен полномочиями в отношении определения состава делегаций и что его функции ограничиваются рассмотрением их полномочий там же, п. 12.

The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, stresses the importance of gender mainstreaming throughout the process and urges gender balance in the composition of delegations as well as the involvement and full participation of women in the preparations, work and outcome of the World Summit, thus renewing the commitment to gender equality objectives at the international level.
Комиссия по положению женщин приветствует созыв Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, Южная Африка, подчеркивает важность учета гендерных аспектов на протяжении всего процесса и настоятельно призывает обеспечить гендерный баланс в составе делегаций, а также вовлечение женщин в подготовку, работу и составление итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне и их всестороннее участие в этом, подтверждая тем самым приверженность целям в отношении равенства полов на международном уровне.

This variation may be attributed to changes in the composition of delegations, which are based on venue, and which, in turn, may have affected the ability of the Secretariat to communicate with the delegations participating in the Geneva session.
Эту вариативность можно объяснить изменениями в составе делегаций, которые производятся в зависимости от места проведения сессий и которые, в свою очередь, могли повлиять на возможности Секретариата в плане общения с делегациями, участвующими в женевских сессиях.

This is evident in the composition of delegations to the Commission, of which the inclusion of trade, investment and industrial policymakers, let alone policymakers in the area of technology transfer and development, tends to be the exception rather than the rule.
Это явствует из состава делегаций в Комиссии, в которые, скорее как исключение, чем как правило, включаются лица, определяющие политику в области торговли, инвестиций и промышленности, не говоря уже о лицах, определяющих политику в области передачи и разработки технологий.

As there have been quite a number of changes in the composition of delegations, I would like to ask you to kindly complete the related form, which has been distributed, and to return it to the secretariat by the end of this week, so that we can issue an up-to-date list of participants for the 2010 session.
Поскольку произошло немало изменений в составе делегаций, я хотел бы просить вас любезно заполнить соответствующую форму, которая была распространена, и вернуть ее в секретариат к концу этой недели, чтобы мы могли выпустить актуализированный список участников сессии 2010 года.