COMPOSITION OF THEIR DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• состав своих делегаций
• составе своих делегаций

Примеры использования Composition of their delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was up to Governments to decide the composition of their delegations.
Правительства стран сами должны определять состав своих делегаций.

When deciding on the composition of their delegations, the States elected to the Commission would be able to nominate a number of experts and thus draw on a broader range of expertise.
При принятии решения о составе своих делегаций государства, избранные в члены комиссии, могли бы включать в них ряд экспертов и, таким образом, использовать более широкий круг специалистов.

This also sends a positive signal to the parties with regard to the composition of their delegations.
Это также послужит положительным примером для сторон в отношении состава их делегаций.

Ensure gender balance in the composition of their delegations in negotiations.
Обеспечение сбалансированного соотношения мужчин и женщин в составе своих делегаций на переговорах.

States are requested to provide the Secretariat, in writing, with information regarding the composition of their delegations.
Государствам предлагается представить Секретариату в письменном виде информацию о составе их делегаций.

Interested United Nations organs should communicate the composition of their delegations to the Secretary-General of the Conference.
Заинтересованные органы Организации Объединенных Наций должны информировать Генерального секретаря Конференции о составе своих делегаций.

States, institutions or organizations participating as observers are kindly requested to notify the secretariat of the composition of their delegations.
Просьба к государствам, учреждениям и организациям, участвующим в совещании в качестве наблюдателей, уведомить секретариат о составе своих делегаций.

Furthermore, Governments, when deciding upon the composition of their delegations, could try to choose individuals who support the views of the Government.
Кроме того, при определении состава национальных делегаций правительства могут попытаться отбирать таких лиц, которые проводят линию правительства.

Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to advise the Secretary of the Committee, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations room S-2950F; fax 1(212) 963-5935.
Членам Комитета, а также наблюдателям, которые желают принять участие, предлагается сообщить Секретарю Комитета г-ну Отто Густафику о составе их делегаций комната S- 2950 F; факс: 1( 212) 963- 5935.

Some member States cited the following as factors in deciding on the composition of their delegations to the Commission: their view of ESCAP as a key regional forum, their commitment to participate at the ministerial level and a particular session's theme topic and its relevance to national interests.
Некоторые страны- члены отметили следующие аспекты в качестве факторов при принятии решения о составе своих делегаций на Комиссии: их представление об ЭСКАТО как о ключевом региональном форуме, их готовность принимать участие на уровне министров и соответствующая главная тема сессии и ее актуальность для национальных интересов.

The two Protocols differed from each other, as did the lists of States parties to each of them, and technical ministries tended to tailor the composition of their delegations to the topic under discussion to save time.
Два протокола отличаются друг от друга, равно как и списки государств- участников каждого из них, и технические министерства склонны адаптировать состав своих делегаций в зависимости от обсуждаемой темы, чтобы сэкономить время.

During pre-registration, Governments should ensure that the information on the composition of their delegations includes the individual e-mail address of each member of the delegation..
В ходе предварительной регистрации правительствам следует проследить за тем, чтобы информация о составе их делегаций включала личные адреса электронной почты каждого члена делегации..

Governments and other bodies invited by letter of the Secretary-General a.i. of 30 March 2009 are kindly requested to send their replies, at the earliest opportunity, if possible indicating the composition of their delegations.
Правительствам и организациям, которым направлено письменное приглашение Генерального секретаря от 30 марта 2009 года, следует при ближайшей возможности направить ему ответ на это приглашение, указав по возможности состав своей делегации.

United Nations funds and programmes and other entities should communicate the composition of their delegations to the Secretary-General of the Conference.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие ее подразделения должны информировать Генерального секретаря Конференции о составе своих делегаций.

The guidelines will seek to encourage better representation of the main political factions in parliament while respecting the basic tenet that all parliaments are sovereign in deciding on the composition of their delegations.
Эти руководящие принципы будут нацелены на поощрение более широкого представительства основных политических фракций, представленных в парламенте, при соблюдении главного принципа, согласно которому все парламенты суверенны в принятии решения относительно состава своих делегаций.

Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma room S-2950G; fax 1(212) 963-5935.
Членам Комитета, а также наблюдателям, желающим принять участие в работе сессии, предлагается сообщить о составе своих делегаций Секретарю Комитета г-же Сангите Шарма комната S- 2950G; факс 1( 212) 963- 5935.

Delegations were invited to note that there might be a need for an informal parallel session on access to justice, if possible just for one or two days of the meeting, and to plan the composition of their delegations accordingly.
Делегациям было предложено принять к сведению, что может потребоваться провести неофициальную сессию по вопросу о доступе к правосудию, по возможности в течение не более одного- двух дней во время проведения совещания, и соответствующим образом спланировать состав своих делегаций.

Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate as soon as possible, the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Sangeeta Sharma e-mail aidenbaum@un. org; room S-1273; fax 1(212) 963-5935.
Для включения в список участников просьба к членам Комиссии и наблюдателям как можно скорее информировать о составе их делегаций секретаря Комиссии г-жу Сангиту Шарма электронная почта aidenbaum@ un. org; комната S- 1273; факс 1( 212) 963- 5935.

Active participation of these countries in the Working Party may also hampered by the repeated change of personnel in Ministries of Transport in these countries that is also reflected in the frequently changing composition of their delegations in the Working Party.
Активному участию этих стран в деятельности Рабочей группы может также мешать частая смена персонала в министерствах транспорта, что выражается и в частом изменении состава их делегаций в Рабочей группе.

Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate as soon as possible, the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Sangeeta Sharma e-mail aidenbaum@un. org; room S-1273; fax 1(212) 963-5935.
Просьба к членам Комиссии и наблюдателям, которые желают принять участие в работе сессии, как можно скорее информировать о составе их делегаций секретаря Комиссии г-жу Сангиту Шарма электронная почта aidenbaum@ un. org; комната S- 1273; факс 1( 212) 963- 5935.

REPLIES TO INVITATIONS Governments and other bodies invited by letter of the Secretary-General of 5 September 2008 are kindly requested to send their replies, at the earliest opportunity, if possible indicating the composition of their delegations.
ОТВЕТЫ НА ПРИГЛАШЕНИЯ Правительствам и организациям, которым направлено письменное приглашение Генерального секретаря от 5 сентября 2008 года, следует при ближайшей возможности направить ему ответ на это приглашение, указав по возможности состав своей делегации.

Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations in a note verbal to the Secretary of the Committee, Mr. Alexander Lomaia e-mail lomaia@un. org, with a copy to komatina@un. org; Room S-3057.
Членам Комитета, а также наблюдателям, желающим принять участие в сессии, предлагается сообщить о составе их делегаций вербальной нотой на имя Секретаря Комитета г-на Александра Ломая( электронная почта lomaia@ un. org), направив копию по адресу komatina@ un. org; комната S3057.

Some issues might need to be referred to an informal drafting group, to be held in parallel with and within the timeframe of the meeting of the Working Group, and delegations were invited to take note of this possibility when deciding upon the composition of their delegations.
Некоторые вопросы, возможно, придется передать неофициальной редакционной группе, совещание которой должно проводиться на параллельной основе и одновременно с совещанием Рабочей группы, и делегациям было предложено учесть эту возможность при принятии решения о составе своих делегаций.

Delegates who wish to attend the session of the Preparatory Committee are kindly reminded to communicate, as soon as possible, the composition of their delegations to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Sonia Elliott e-mail elliotts@un. org; copy muturi@un. org; fax 1(212) 963-3783.
Убедительная просьба к делегатам, желающим принять участие в сессии Подготовительного комитета, как можно скорее направить информацию о составе своих делегаций секретарю Подготовительного комитета г-же Соне Эллиот электронная почта elliotts@ un. org; также отправить копию по адресу: muturi@ un. org; факс 1( 212) 963- 3783.

The recommendation to adopt an overarching theme for an entire session of the Commission, if accepted, would enable efforts to be made in support of more focused and coherent deliberations, particularly during the ministerial segment, and would further enhance the ability of member States to determine the most appropriate composition of their delegations.
Принятие рекомендаций о необходимости подготовки главной темы для всей сессии Комиссии позволит принять меры по содействию более сфокусированному и последовательному обсуждению, прежде всего в ходе этапа заседания министров, и еще больше расширит возможности государств- членов в деле определения наиболее подходящего состава своей делегации.

Due to the limited seating available in the Economic and Social Council Chamber(NLB), only those observers(including Member States that are not members of the Council) who will inform the secretariat of the Council of the composition of their delegations, today, 21 September 2012, by 18:00, will be provided a nameplate on the floor of the Economic and Social Council Chamber NLB.
В связи с ограниченностью числа мест в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) таблички с названиями делегаций в этом зале получат только те наблюдатели( включая государства- члены, которые не являются членами Совета), которые представят секретариату Совета сведения о составе их делегаций сегодня, 21 сентября 2012 года, к 18 ч. 00 м. Все остальные делегации будут занимать места в порядке прибытия.

For member States and observers that send delegations of varying composition to each working group session, depending on the topic under consideration, the financial implications might be the same as under the first option, to the extent that those member States and observers might prefer to change the composition of their delegations during the second week.
Для государств- членов и наблюдателей, которые направляют делегации разного состава на каждую сессию рабочей группы, в зависимости от рассматриваемой темы, финансовые последствия могут быть такими же, как и в первом варианте, если эти государства- члены и наблюдатели пожелают изменить состав своих делегаций во время второй недели.

Signatory and other States, as well as specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attending the Conference, are requested to send the composition of their delegations to the Conference Secretariat, as soon as possible.
Просьба к подписавшим и другим государствам, а также специализированным учреждениям, связанным с ними организациям и межправительственным организациям, участвующим в Конференции, как можно скорее представить Секретариату Конференции информацию о составе их делегаций.

Governments pre-registering should ensure that the information on the composition of their delegation includes the individual e-mail address of each representative.
Правительства, осуществляющие предварительную регистрацию, должны убедиться в том, что информация о составе их делегации включает личные адреса электронной почты каждого из ее членов.

The Chair should also remind both Parties to provide the secretariat with confirmation of their participation and the composition of their delegation well in advance of the session.
Председатель должна была также напомнить обеим Сторонам о необходимости заблаговременно до начала сессии подтвердить секретариату свое участие и сообщить ему о составе своей делегации.