COMPREHENSIVE APPROACH TO COMBATING на Русском - Русский перевод

• комплексный подход к борьбе с
• всеобъемлющий подход к борьбе с

Примеры использования Comprehensive approach to combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a contribution towards a comprehensive approach to combating policies and practices of forcible displacement;
В качестве вклада в разработку комплексного подхода в деле борьбы с политикой и практикой принудительного перемещения;

Ms. de Sousa Ferreira(Macao, China) said that the Government had adopted a comprehensive approach to combating trafficking in persons.
Г-жа де Соуза Феррейра( Макао, Китай) говорит, что правительство приняло всеобъемлющий подход к борьбе с торговлей людьми.

To take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving source, transit and destination countries(Bangladesh);
Взять на вооружение комплексный подход к борьбе с торговлей женщинами и девочками, охватывающий страны происхождения, страны транзита и страны назначения( Бангладеш);

A properly targeted and fully implemented sanctions regime also has an important role as part of a comprehensive approach to combating violence and advancing reconciliation.
Кроме того, будучи частью комплексного подхода к борьбе с насилием и к содействию примирению, важную роль играет правильно настроенный и всецело соблюдаемый санкционный режим.

Important as interdiction is, a comprehensive approach to combating WMD terrorism extends beyond interdiction capabilities.
Будучи столь же важен, как и заградительный фактор, всеобъемлющий подход к борьбе с терроризмом за счет ОМУ простирается дальше заградительного потенциала.

English Page The White Paper concludes that Norway will maintain its current high CO2 tax level, while adopting a more comprehensive approach to combating climate change.
В" Белой книге" делается вывод о том, что в Норвегии сохранится нынешний высокий уровень ставок налога на выбросы CO2 и будет применяться более всеобъемлющий подход в области борьбы с изменением климата.

It recommended that the Government take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving the source, transit and destination countries.
Она рекомендовала правительству взять на вооружение комплексный подход к борьбе с торговлей женщинами и девочками, охватывающий страны происхождения, транзита и назначения.

We welcome recent efforts to highlight this problem with a view to reaching consensus on guidelines for a comprehensive approach to combating illicit trafficking in conventional weapons.
Мы приветствуем недавно предпринятые усилия для привлечения внимания к этой проблеме в целях достижения консенсуса по руководящим принципам всеобъемлющего подхода к борьбе с незаконным оборотом обычного оружия.

The 2009-2011-NAP reflects the comprehensive approach to combating human trafficking, which includes national coordination, prevention, victim protection, criminal prosecution and international cooperation.
НПД на 2009- 2011 годы отражает всесторонний подход к борьбе с торговлей людьми, включающий национальную координацию, предотвращение, защиту жертв, уголовное преследование и международное сотрудничество.

The Middle East/Asia Pacific group discussed the"IAP Model Treaty for the Asia-Pacific Convention in Criminal Justice", a non-binding treaty that would bring a multilateral and comprehensive approach to combating crime.
Группа участников Саммита из стран Ближнего Востока, а также Азии и Тихого океана обсудила" Типовой договор МАП для Азиатско-тихоокеанской конвенции о сотрудничестве в области уголовного правосудия", т. е. не имеющий обязательной силы договор, который обеспечит использование многостороннего и всеобъемлющего подхода к борьбе с преступностью.

Berlin Alliance project The Berlin Alliance project29 aimed to provide a comprehensive approach to combating human trafficking for labour exploitation in the Berlin-Brandenburg area.
Проект Berlin alliance Проект Berlin Alliance29 призван обеспечить комплексный подход в вопросе борьбы с торговлей людьми в целях эксплуатации труда в районе Берлин- Бранденбург.

We fully support its comprehensive approach to combating corruption on both the prevention and enforcement fronts, and encourage participating States and the OSCE Secretariat to regularly revisit commitments made under the Declaration.
Мы полностью поддерживаем ее комплексный подход к борьбе с коррупцией, включающий как профилактику, так и правоприменение, и призываем государства- участники и Секретариат ОБСЕ регулярно возвращаться к обязательствам, взятым в рамках Декларации.

Moreover, some of the issues that were not included in the Political Declaration, which was adopted 10 years ago, have now become an essential part of the comprehensive approach to combating money-laundering, and that evolution should be taken into account in the report on the world drug problem.
Кроме того, некоторые из вопросов, не охваченных в Политической декларации, принятой десять лет назад, в настоящее время стали важнейшей частью комплексного подхода к противодействию отмыванию денежных средств, и этот новый момент необходимо учитывать в докладе о мировой проблеме наркотиков.

OHCHR continued to support a comprehensive approach to combating impunity, strengthening accountability and addressing past violations of human rights through advice and support on transitional justice processes and mechanisms.
УВКПЧ продолжало поддерживать всеобъемлющий подход к борьбе с безнаказанностью, укреплению подотчетности и изучению совершенных ранее нарушений прав человека путем предоставления рекомендаций и поддержки процессам и механизмам отправления правосудия в переходный период.

The Declaration and the Programme of Action12 provided Governments, international, regional and national agencies and organizations and all others concerned with a comprehensive approach to combating discrimination and other hurtful practices that threaten solidarity and social integration.
Декларация и Программа действий12 предлагают правительствам, международным, региональным и национальным учреждениям и организациям и всем заинтересованным сторонам всеобъемлющий подход к борьбе с дискриминацией и другой пагубной практикой, которые угрожают укреплению солидарности и социальной интеграции.

Another speaker noted that, in order to follow a comprehensive approach to combating terrorism, cooperation at all levels was needed-- nationally, regionally and globally-- and that, at each level, collaboration between all relevant actors was also necessary.
Другой из выступавших отметил, что в целях применения всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом необходимо сотрудничество на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном- и что на каждом из этих уровней требуется также взаимодействие всех соответствующих участников.

The Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations referred to General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, in which the Assembly had urged Member States to take measures to ratify or accede to, inter alia, the Trafficking in Persons Protocol and to employ a comprehensive approach to combating the phenomenon.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНОДК и директор Отдела операций сослалась на резолюцию 58/ 137 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принять меры в целях ратификации, в частности Протокола о торговле людьми или присоединения к нему, и применять комплексный подход к борьбе с этим явлением.

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that his delegation had hoped that the draft resolution would take a comprehensive approach to combating corruption, including the petty corruption that led to restrictions on the exercise of fundamental rights and freedoms by millions of people.
Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация надеялась, что этот проект резолюции будет отражать всеобъемлющий подход к борьбе с коррупцией, в том числе мелкой коррупцией, которая ограничивает возможность осуществления миллионами людей их основных прав и свобод.

Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking;
Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов и, при необходимости, конфискацию и арест доходов от торговли людьми, защиту жертв и профилактические меры, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми;

Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking;
Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов, защиту жертв и профилактические меры, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми и, в надлежащих случаях, конфискацию и арест доходов от такой торговли;

Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;
Настоятельно призывает государства- члены применять комплексный подход к борьбе с торговлей людьми, охватывающий усилия правоохранительных органов и при необходимости конфискацию и арест доходов от торговли людьми, оказание поддержки жертвам и меры по предупреждению, в том числе меры против деятельности, приносящей доходы от эксплуатации жертв торговли людьми;

It recommended that Mauritius undertake a comprehensive approach to combating drug problems, and implement the recommendations made by the World Health Organization in 2009 designed to improve the availability, accessibility and quality of harm reduction services, in particular needle and syringe exchange and opioid substitution therapy with methadone.
Он рекомендовал Маврикию применять комплексный подход в борьбе с проблемой наркотиков и выполнить рекомендации, вынесенные в 2009 году Всемирной организацией здравоохранения, которые направлены на расширение наличия и доступности и повышение качества услуг по ограничению ущерба, в частности услуг по обмену игл и шприцев, а также заместительной терапии опиоидной зависимости метадоном.

They must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic.
Все они должны быть включены во всесторонний подход к борьбе с эпидемией.

However, subregional action programmes for Western Asia still lack comprehensive approaches to combating desertification.
Вместе с тем в субрегиональных программах действий для Западной Азии попрежнему отсутствуют комплексные подходы к борьбе с опустыниванием.

Participants also highlighted the need to develop a comprehensive approach to combat violence against women and trafficking in situations of conflict, including through the formulation of codes of conduct for peacekeeping personnel and efforts to fight corruption.
Участники подчеркнули также необходимость разработки всеобъемлющего подхода к борьбе с насилием в отношении женщин и торговлей ими в ситуациях конфликта, в том числе на основе разработки кодексов поведения для персонала операций по поддержанию мира и принятия усилий по борьбе с коррупцией.

I will also continue to promote comprehensive approaches to combating illicit cross-border trafficking and movement, integrating social, developmental, and rule of law responses, while ensuring the respect for human rights and the protection of and assistance to victims.
Я буду также продолжать содействовать всесторонним подходам к борьбе с незаконной трансграничной торговлей и передвижениями, интегрируя меры, касающиеся социальных вопросов, вопросов развития и верховенства права, при обеспечении соблюдения прав человека, а также защиты жертв и оказания им помощи.

Comprehensive approaches to combat this scourge included legislative changes, the adoption of action plans, support measures for victims, awareness-raising, education and sensitization measures, training and capacity-building and the prosecution, punishment and rehabilitation of offenders.
Всеобъемлющие подходы к борьбе с этим общественным пороком включали изменения на уровне законодательства, принятие планов действий, поддержку мер защиты потерпевших, меры по расширению информированности, образованию и просвещению, подготовку кадров и формирование потенциала и обеспечение уголовного преследования, наказания и социальной реабилитации правонарушителей.

Chile asked about follow-up to CEDAW's call for the adoption of a comprehensive approach to combat and eradicate violence against women.
Чили просила сообщить, какие меры были приняты в ответ на призыв КЛДЖ принять всеобъемлющий подход к борьбе с насилием в отношении женщин и его искоренению.

Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.
Признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от ВИЧ/ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией.

Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic.
Признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом являются взаимоукрепляющими элементами эффективной деятельности в ответ на это заболевание и должны стать составными частями всеобъемлющего подхода к борьбе с этой эпидемией.