COMPREHENSIVE SAFEGUARDS AGREEMENT AND ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный
• соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного
• всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный

Примеры использования Comprehensive safeguards agreement and additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since January 2006, a comprehensive safeguards agreement and additional protocol has been in force in Ukraine.
Всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол к нему действуют на Украине с января 2006 года.

Only about two thirds of the States parties to the Treaty had concluded a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol with IAEA.
Только около двух третей государств- участников Договора подписали с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол.

New Zealand has a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol in force with the International Atomic Energy Agency.
Новая Зеландия имеет действующие Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии.

Indonesia had signed and ratified the NPT and concluded the Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol with the Agency.
Индонезия подписала и ратифицировала ДНЯО и заключила с Агентством Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол.

Ratify and implement the Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol(to achieve universal accession to those agreements internationally) and to facilitate their implementation.
Обеспечения ратификации и осуществления Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола( для обеспечения универсального присоединения к этим документам) и содействия их осуществлению;

Nuclear safety was a priority for Armenia, which had been the first country of the Commonwealth of Independent States to sign a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA.
Вопрос о ядерной безопасности имеет крайне важное значение для Армении, которая первой из Содружества Независимых Государств подписала всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол с МАГАТЭ.

His Government believed that a comprehensive safeguards agreement and additional protocol were key to the current IAEA verification standard.
Правительство Болгарии считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол должны стать ключевыми элементами нынешнего стандарта проверки МАГАТЭ.

The ability of the IAEA safeguards system to provide credible assurances of a State's peaceful use of nuclear material depended on various factors, the most important of which was whether it had a comprehensive safeguards agreement and Additional Protocol in force.
Способность системы гарантий МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии относительно использования ядерных материалов тем или иным государством в мирных целях зависит от различных факторов, самым важным из которых является наличие у этого государства действующего соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола.

Since January 2006, Ukraine has had a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol in force.
Украина привела в действие Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол к нему в январе 2006 года.

The comprehensive safeguards agreement and additional protocol combination should become the universally accepted verification standard if verification is to be credible, all the more so in light of the projected increased use of nuclear power.
Сочетание соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола должно стать общепризнанной нормой в сфере проверки, если мы хотим добиться того, чтобы проверка вызывала доверие, тем более в свете прогнозируемого более широкого использования ядерной энергии.

In that connection, all States that had not yet signed a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA should do so without delay.
В связи с этим все государства, которые еще не подписали с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему, должны сделать это незамедлительно.

With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.
Используя заключенные Канадой соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, МАГАТЭ ежегодно делает вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.

Calls on parliaments in States that have not yet done so to bring into force, as soon as possible, a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, which, together, constitute essential elements of the International Atomic Energy Agency safeguards system;
Призывает парламенты в государствах, которые еще не сделали этого, ввести в действие как можно скорее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые в совокупности представляют собой существенно важные элементы системы гарантий Международного агентства по атомной энергии;

His delegation supported the proposal made by other delegations to move paragraph 8 and read it in conjunction with paragraph 14, and also favoured replacing the existing paragraph 8 with wording indicating that the Conference called on all States parties, particularly those with significant nuclear activities, to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol without delay.
Его делегация одобряет предложение других делегаций переместить пункт 8, объединив его с пунктом 14, а также выступает за замену нынешнего пункта 8 словами о том, что Конференция призывает все государства- участники, в особенности тех, кто занимается существенной ядерной деятельностью, безотлагательно заключить и ввести в действие всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол.

Last May, my Government ratified the comprehensive safeguards agreement and additional protocol of the International Atomic Energy Agency(IAEA), as part of the NPT.
В мае этого года мое правительство ратифицировало соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в рамках ДНЯО.

We will also explore ways of enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency as a means of promoting the Agency's outreach activities, in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol.
Мы также рассмотрим способы укрепления сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии в качестве средства содействия пропагандистской деятельности Агентства, в частности в тех государствах, которые еще не заключили и не осуществляют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, с целью содействия универсализации Дополнительного протокола.

Ratify and implement the Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol to achieve universal accession to those agreements internationally.
Обеспечить ратификацию и выполнение Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола( для достижения универсального присоединения к этим документам);

Out of a firm belief in the importance of halting the proliferation of weapons of mass destruction, Kuwait had acceded to the Treaty in 1989 and ratified a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, in addition to ratifying the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
Будучи твердо убежденным в важности недопущения распространения оружия массового уничтожения, Кувейт присоединился к Договору в 1989 году и ратифицировал соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, а также ратифицировал Конвенцию о химическом оружии и Конвенцию о биологическом и токсинном оружии.

Japan urges all States that have yet to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol to do so as soon as possible, as called for by the 2010 NPT Review Conference in May and by the IAEA General Conference in September.
Япония настоятельно призывает все государства, которые еще не заключили и не привели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол к нему, сделать это как можно скорее, к чему их призвали участники состоявшейся в мае Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и состоявшейся в сентябре Генеральной конференции МАГАТЭ.

Underscore that all States have the right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy and that developed countries must refrain from impeding the transfer of technology and information on the peaceful uses of nuclear energy, provided that the State concerned has concluded an IAEA comprehensive safeguards agreement and additional protocol, has acceded to the relevant instruments on the peaceful use of nuclear energy, and pledges to refrain from diverting nuclear energy for military purposes.
Подчеркнуть, что все государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях и что развитые страны должны воздерживаться от воспрепятствования передаче технологий и информации об использовании ядерной энергии в мирных целях, если соответствующее государство заключило с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, присоединилось к соответствующим документам об использовании ядерной энергии в мирных целях и обязуется не допускать использования ядерной энергии в военных целях.

To be eligible to receive fuel under the mechanism, the recipient State would have to:(a) have brought into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol;(b) have no outstanding safeguards implementation issues pending with the Agency;(c) have adhered to accepted international nuclear safety and physical protection standards; and(d) have chosen not to pursue sensitive nuclear fuel cycle activities.
Для того чтобы иметь право получать топливо в рамках этого механизма, получающее государство должно: a обеспечить вступление в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола; b не иметь неурегулированных с Агентством проблем, связанных с осуществлением гарантий; c присоединиться к общепринятым международным стандартам в области ядерной безопасности и физической защиты; d не осуществлять чувствительную деятельность, связанную с ядерным топливным циклом.

The Multilateral Nuclear Approaches should not affect the peaceful uses of nuclear energy by such a non-nuclear-weapon State, particularly when the State has ratified and is fully implementing both its comprehensive safeguards agreement and additional protocol, and, as a result, has been accorded a conclusion from the IAEA secretariat that there was no indication of diversion of declared nuclear material placed under safeguards or of undeclared nuclear material and activities for the State as a whole.
Многосторонние подходы не должны отражаться на использовании ядерной энергии в мирных целях такими не обладающими ядерным оружием государствами, особенно когда соответствующее государство ратифицировало и в полном объеме осуществляет положения своего всеобъемлющего соглашения о гарантиях и дополнительного протокола, и, как следствие, в вынесенном секретариатом МАГАТЭ заключении значится, что отсутствуют какие-либо указания на переключение заявленного ядерного материала, поставленного под гарантии, или незаявленного ядерного материала и на незаявленные виды деятельности по этому государству в целом.

We urge all States that have not yet done so to complete and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA which we view as the safeguards standard required under article III.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ и начать осуществлять соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые мы рассматриваем как стандарт гарантий, требуемый согласно статье III.

Pursue and intensify activities aimed at promoting the universalization of the IAEA safeguards regime(comprehensive safeguards agreement and additional protocol) by conducting demarches, organizing regional seminars and providing assistance in the implementation of relevant instruments;
Продолжать и активизировать деятельность, направленную на содействие приданию режиму гарантий МАГАТЭ( соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол) универсального характера посредством осуществления демаршей, организации региональных семинаров и предоставления содействия в осуществлении соответствующих документов;

For its part, Indonesia has signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and concluded a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with the Agency, and it is particularly pleased that the IAEA has drawn a positive conclusion with regard to nuclear material and activities in Indonesia.
Со своей стороны, Индонезия подписала и ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и заключила с Агентством всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол, и она особенно удовлетворена тем, что МАГАТЭ сделало позитивный вывод в отношении ядерного материала и ядерной деятельности в Индонезии.

Its comprehensive safeguards agreements and additional protocols were essential in that regard.
Его соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы имеют важное значение в этом отношении.

Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Призывает обеспечить всеобщее присоединение к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.

Calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
Призвать к всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам;

The IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocol protected collective security and facilitated peaceful uses of nuclear energy; they should be applicable to all States.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол МАГАТЭ защищают коллективную безопасность и содействуют мирному использованию ядерной энергии; они должны быть применимы ко всем государствам.

Widespread conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols would best guarantee the long-term effectiveness of the NPT.
Заключение широким кругом стран соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов стало бы самой действенной гарантией долгосрочной эффективности ДНЯО.