COMPROMISE PACKAGE на Русском - Русский перевод

• компромиссный пакет
• компромиссного пакета

Примеры использования Compromise package на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation had voted in favour of the compromise package, which was both balanced and reasonable.
Делегация его страны проголосовала за компромиссный пакет, который выглядит и сбалансированным, и вполне разумным.

A compromise package was submitted to the five States by the Special Negotiator on which their response is expected by the end of April.
Специальный посредник представил на рассмотрение пяти государств компромиссный пакет, по которому к концу апреля ожидается их ответ.

In keeping with its agreement regarding the compromise package, the Working Group agreed to delete draft article 99.
Выполняя свою договоренность в отношении компромиссного пакета положений, Рабочая группа решила исключить проект статьи 99.

Most members, however, were inclined to accept the remaining adjustment proposals as a reasonable and pragmatic compromise package.
Однако большинство членов были склонны принять остальные предложения в отношении корректировки, считая их обоснованным и прагматичным компромиссным пакетом предложений.

The amended Protocol represented a compromise package and many of its provisions would remain a subject of legal speculation.
Протокол с поправками являет собой результат компромисса, и ряд его положений по-прежнему будет предметом юридических интерпретаций.

The specific issue here is to ask which delegation has objections to the compromise package we have arrived at.
Специфической задачей в этой связи является вопрос о том, какая делегация имеет возражения в отношении подготовленного нами компромиссного пакета.

During the presidency of Turkey a compromise package contained in document CD/1840 was submitted last March on behalf of the 2008 Presidents.
В ходе председательства Турции в марте прошлого года от имени председателей 2008 года был представлен компромиссный пакет, содержащийся в документе CD/ 1840.

With regard to subparagraph(b) of the proposal, as many delegations had said, the limits of liability in draft article 61 were part of a compromise package.
В отношении подпункта b предложения, как констатировали многие делегации, пределы ответственности в проекте статьи 61 являются частью компромиссного пакета.

We are nevertheless willing to accept that limit as part of an overall compromise package that includes numerous other important provisions.
Тем не менее Соединенные Штаты готовы согласиться с этим пределом ответственности в рамках общего пакетного компромиссного решения, которое включает множество других важных положений.

In Working Group III(Transport Law), more than 30 delegations, including some that had originally opposed the provision, had supported the final draft as part of a compromise package.
В рамках Рабочей группы III( Транспортное право) более 30 делегаций, включая ряд тех, которые первоначально выступали против этого положения, поддержали окончательный проект как часть компромиссного пакета.

As a result, many of us-- just about all of us-- assumed that the process should continue so that a compromise package could be arrived at, which, indeed, was the case recently.
В результате этого многие из нас-- практически все-- согласились с тем, чтобы процесс продолжался с целью формирования компромиссного пакета, что, собственно говоря, недавно и было сделано.

The compromise package agreed in January 2008 would not, therefore, be affected by a decision to allow the parties to agree on such a cap, taking into account their circumstances and the nature of their trade.
Поэтому на согласованный в январе 2008 года компромиссный пакет не будет влиять решение о том, чтобы позволить сторонам согласовывать такой предел с учетом их конкретных обстоятельств и характера их торговли.

Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) agreed that it would be extremely dangerous to reopen the compromise package already agreed upon in Vienna.
Г-н Нгой Касонго( наблюдатель от Демократической Республики Конго) согласен с тем, что будет крайне опасно вскрывать компромиссный пакет, уже согласованный в Вене.

During Turkey's presidency of the Conference on Disarmament, a compromise package contained in document CD/1840 has been submitted on behalf of the 2008 Presidents of the Conference.
Во время выполнения Турцией функций Председателя Конференции по разоружению от имени председателей Конференции 2008 года был внесен компромиссный пакет предложений, содержащихся в документе CD/ 1840.

We continue to believe that under the able chairmanship of Ambassador Ramaker of the Netherlands, the ongoing efforts to yield a compromise package will be crowned with success.
Мы по-прежнему полагаем, что под умелым председательством посла Нидерландов Рамакера увенчаются успехом текущие усилия по разработке компромиссного пакета.

Mr. Hu Zhengliang(China) said that draft article 18 was part of a compromise package on the carrier's liability, and it would therefore not be appropriate to consider it in isolation.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что проект статьи 18 является частью компромиссного пакета соглашений по ответственности перевозчика, и поэтому будет нецелесообразно рассматривать его в отдельности.

It was nevertheless pointed out that those documents did not contain the text of the accompanying draft resolution, which was a part of the Coordinator's overall compromise package and which should be reflected.
Вместе с тем было отмечено, что в этих документах не содержится текст проекта препровождающей резолюции, который был включен в представленную Координатором общую подборку компромиссных документов и который необходимо отразить.

During Turkey's presidency of the Conference on Disarmament last March, a compromise package, document CD/1840, was submitted on behalf of the 2008 Presidents of the Conference.
Во время председательства Турции на Конференции по разоружению в марте этого года был представлен содержащийся в документе CD/ 1840 пакет компромиссных предложений от имени председателей Конференции в 2008 году.

The compromise package produced by the Contact Group was presented in documents ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.9 and ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.10 and included an additional draft paragraph prepared for inclusion in the report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Компромиссный пакет, подготовленный Контактной группой, был представлен в документах ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 9 и ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 10 и включал дополнительный проект пункта, подготовленного для включения в доклад о работе первой сессии Совещания Сторон Протокола.

The HDZ parties were left out of the Federation government after rejecting a compromise package on government formation proposed by the international community.
После того как партии ХДС отказались поддержать пакет компромиссных мер по формированию правительства, предложенный международным сообществом, представители этих партий были выведены из состава правительства Федерации.

This resolution is an integral part of the compromise package that led the Arab States parties to the Non-Proliferation Treaty to agree to its indefinite extension in 1995 in exchange for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Эта резолюция является составной частью компромиссного пакета, в результате согласования которого арабские государства-- участники Договора о нераспространении согласились на его бессрочное продление в 1995 году в обмен на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

A proposal was made by a large number of delegations for the resolution of the outstanding issue of the compromise package relating to the limitation levels of the carrier's liability in the following terms.
Многочисленными делегациями было внесено предложение относительно решения неурегулированного вопроса о касающемся уровней ограничения ответственности перевозчика компромиссном пакетном предложении на следующих условиях.

Ms. Carlson(United States of America) said that, although her delegation was not fully satisfied with the limits of liability established in the draft article, other delegations had shown flexibility on issues of great importance to the United States as part of the compromise package.
Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя делегация ее страны не в полной мере удовлетворена пределами ответственности, установленными в проекте статьи, другие делегации проявили гибкость в вопросах, имеющих большое значение для Соединенных Штатов и являющихся частью компромиссного пакета.

The Working Group deferred consideration of the substance of draft article 99 pending agreement regarding the compromise package regarding the limitation on liability see above, paras. 183 to 188 and 196 to 203.
Рабочая группа отложила рассмотрение содержания проекта статьи 99 до достижения договоренности в отношении компромиссного пакета положений, касающихся ограничения ответственности см. пункты 183- 188 и 196- 203 выше.

She was of the view that, with the elements of a compromise package and the suggestions that had been put forward during the 2009 working group of the Sixth Committee, the necessary tools existed to fulfil the Committee's mandate.
По ее мнению, благодаря элементам, содержащимся в компромиссном пакете мер, и предложениям, внесенным на состоявшихся в 2009 году заседаниях рабочей группы Шестого комитета, появились необходимые инструменты для выполнения мандата Комитета.

It was in fact mainly due to the unavoidable and exceptional future needs of the IAEA's verification activities that the EU member countries were able to accept the compromise package that led to the substantial increase in the budget for 2004-2005.
Учитывая фактически неизбежные и исключительные будущие потребностей в связи с деятельностью МАГАТЭ по проверке, члены Европейского союза смогли придти к согласию относительно компромиссного пакета, вследствие чего бюджет на 2004- 2005 годы существенно увеличился.

Since draft article 63 formed a part of the provisional agreement on the compromise package regarding the limitation on liability considered during its 20th session, the Working Group agreed to defer consideration of the provision pending agreement on that compromise package see above, paras. 183 to 188.
Поскольку проект статьи 63 является частью предварительного соглашения о компромиссном пакете по вопросам пределов ответственности, рассмотренного на ее двадцатой сессии, Рабочая группа решила отложить обсуждения данного положения до заключения соглашения по этому компромиссному пакету см. пункты 183- 188 выше.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark), speaking on behalf of Ms. Slettenmoen(Norway), who could not be present, said that the Norwegian delegation had endorsed the compromise package agreed in the Working Group and could not support any alternative proposals.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании), выступая от имени гжи Слеттемен( Норвегия), которая не могла лично присутствовать, говорит, что делегация Норвегии одобряет компромиссный пакет, согласованный в Рабочей группе, и не может поддержать какие-либо альтернативные предложения.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) said he agreed with the representative of the United States of America that the compromise package would be undermined by either of the two proposals; it appeared that the great majority of delegations were in favour of leaving draft article 92 unchanged.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) выражает согласие с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что компромиссный пакет будет нарушен любым из этих двух предложений; по всей видимости, значительное большинство делегаций выступает за то, чтобы оставить проект статьи 92 без изменений.

It would then, in our view, be a mistake to try and hide this fact, and it would do a disservice to the claim which has been made by all members of this institution- and I include those members who were not able to join the consensus on the compromise package- that they value the role of the CD and they see it having a potential role in dealing with the challenges of the twenty-first century.
И таком случае, на наш взгляд, было бы ошибкой пытаться сокрыть этот факт, и это сослужило бы дурную службу заявлению всех членов этого учреждения,- и я включаю сюда и тех членов, которые не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу по компромиссному пакету,- что они ценят роль КР и усматривают за ней потенциальная роль в преодолении вызовов XXI века.