CONCENTRATION OF OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• концентрации собственности
• концентрация собственности
• концентрацию собственности

Примеры использования Concentration of ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trend towards concentration of ownership and monopolization of the information market segments;
Наличие тенденций к концентрации собственности и монополизации сегментов информационного рынка;

Forests and woodlands are owned by the State in Nepal.a The feudal land tenure system is characterized by concentration of ownership.
Феодальная система землевладения характеризуется концентрацией земель в руках ограниченного числа собственников.

The highly skewed concentration of ownership has a profound impact on global cultural diversity.
Значительная концентрация собственности оказывает глубокое воздействие на глобальное культурное многообразие.

The Special Rapporteur notes that the Law on the Press does not address the issue of concentration of ownership in the mass media.
Специальный докладчик отмечает, что в Законе о печати не рассматривается вопрос о концентрации собственности в средствах массовой информации.

Growing concentration of ownership of the media, with serious potential implications for content diversity;
Растущей концентрацией собственности на средства массовой информации, что имеет серьезные потенциальные последствия для разнообразия содержания информации;

The Broadcasting Council had improved its enforcement record regarding the illegal concentration of ownership and conflicts of interest.
Совет по вопросам вещания добился определенных успехов в деле недопущения незаконной концентрации собственности и конфликтов интересов.

Concerns expressed about TRIPS promoting the concentration of ownership of IPRs in developed countries and powerful non-State actors are thus quite understandable.
Поэтому вполне понятны выражения озабоченности тем, что Соглашение по ТАПИС способствует сосредоточению владения ПИС в развитых странах и у мощных негосударственных субъектов.

JS2 expressed the view that effective measures should be adopted to limit concentration of ownership of the communication media.
По мнению авторов СП2, следует предусмотреть эффективные меры для ограничения концентрации права собственности на средства массовой информации.

The issue of concentration of ownership in movie theatres and their vertical integration with film distribution has been recognized as a problem in certain European countries.
В некоторых европейских странах признается существование проблемы концентрации собственности в секторе кинотеатров и их вертикальной интеграции с компаниями, занимающимися распространением фильмов.

A commission set up by Parliament 52 but independent, in order thoroughly to study a major media issue, like concentration of ownership.
Комиссия, созданная парламентом53, но имеющая статус независимой и предназначенная для тщательного изучения важных вопросов в сфере СМИ, например, концентрация собственности.

Sanders has been a leader in calling for media reform and opposes increased concentration of ownership of media outlets, as well as being a contributing author for OpEdNews.
Сандерс был лидером движения за реформу средств массовой информации и выступает против повышения концентрации собственности СМИ, а также является одним из авторов OpEdNews.

The conducted studies give a possibility to establish that a share of stock that belongs to a hired executive body is smaller in those joint stock companies in which concentration of ownership is higher.
Приведенные исследования дали возможность установить, что доля акций, которая принадлежит наемному исполнительному органу, ниже в тех акционерных обществах, где выше концентрация собственности.

Concentration of ownership is also a problem, and accessing public information is difficult", say experts of the international organization who have been launching such reports since 1980.
Концентрация собственности остается нерешенной проблемой, а доступ к информации становиться все более затрудненным»,- констатируют эксперты международной организации, которая ежегодно выпускает такого рода доклады, начиная с 1980 года.

These objectives may include encouraging investment or preventing undesirable impacts that may arise, such as from speculation and concentration of ownership or other tenure rights.
Такие цели могут включать стимулирование инвестиций или предотвращение нежелательных последствий, к которым, в частности, могут приводить спекуляции и концентрация прав собственности и других прав владения и пользования.

The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed.
Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.

In these countries, there are greater concerns regarding shareholder rights and abuses resulting from a concentration of ownership combined with weak shareholder protection and insufficient disclosure.
В этих странах более серьезную обеспокоенность вызывают вопросы прав акционеров и злоупотребления, являющиеся следствием концентрации собственности в сочетании со слабой защитой акционеров и недостаточным раскрытием информации31.

Concentration of ownership of media industries is on the increase, however, diminishing the diversity of media content and plurality of programmes in cultural, social and political terms.
Однако в настоящее время наблюдается тенденция к концентрации различных средств массовой информации в руках одного собственника, что сокращает разнообразие информационных медиаресурсов и снижает уровень плюрализма программ с культурной, социальной и политической точек зрения.

Food sovereignty also embodies a call for greater access to resources by the poor, especially women, challenging what is perceived as a growing concentration of ownership of resources.
Концепция продовольственного суверенитета включает в себя также призыв к расширению доступа к ресурсам бедных слоев населения, и особенно женщин, с тем чтобы противодействовать продолжающейся, по мнению ее авторов, дальнейшей концентрации собственности на эти ресурсы.

If not properly regulated through anti-trust legislation, high levels of concentration of ownership, which were a characteristic feature of financial markets, could lead to a non-competitive market resulting in inefficiencies and unfairness.
При отсутствии надлежащего регулирования на основе антитрестовского законодательства высокий уровень концентрации собственности, характерный для финансовых рынков, может привести к неконкурентоспособности рынка, что выразится в неэффективности и несправедливости.

JS5 indicates that licences for community radio stations have been used as a political tool and a bargaining chip, and that the concentration of ownership of radio and television concessions remains a concern.
В СП5 указывалось, что выдача общинным станциям лицензий на вещание использовалась в качестве политического инструмента и средства манипулирования и что по-прежнему вызывало обеспокоенность сосредоточение собственности в руках радио- и телекомпаний- монополистов.

A corporate structure based on large, diversified business groups and concentration of ownership in the hands of a small number of inside investors, together with a close relationship with banks, has allowed enterprises to take a long view and hence to establish a pattern of corporate governance which has not been pressured by considerations of short-term profit goals.
Корпорационная структура, основанная на крупных диверсифицированных экономических группах и концентрации собственности в руках внутренних инвесторов, в условиях существования тесных связей с банками позволила предприятиям принять дальновидный подход и соответственно строить свою политику управления, не ориентируясь на соображения, диктуемые стремлением получить краткосрочную прибыль.

The financial component of corporate governance that stimulates corporate management to act in the interests of suppliers of financial resources is analyzed, namely the concentration of ownership, financial leverage, the market for corporate control, incentive contract of senior management and dividend policy of the corporation.
Анализируется финансовая составляющая корпоративного управления, стимулирующая менеджмент корпорации действовать в интересах поставщиков финансовых ресурсов, а именно: концентрация собственности, финансовый рычаг, рынок корпоративного контроля, компенсационных пакет высшего менеджмента и дивидендная политика корпорации.

It also implies challenging the increasing concentration of ownership of agricultural trade, processing and marketing by transnational agribusiness corporations through, for example, improving competition law(anti-trust law) at a transnational level and through the prohibition of the appropriation of knowledge through intellectual property-rights regimes.
Кроме того, необходимо противодействовать дальнейшей концентрации собственности в сфере сельскохозяйственной торговли, переработки и сбыта в руках транснациональных агропромышленных корпораций, например посредством совершенствования законодательства в области конкуренции( антитрестовское законодательство) на транснациональном уровне и введение запрета на присвоение знаний в рамках режимов защиты прав интеллектуальной собственности..

To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;

Domestically, each government should take a close look at its telecommunications legislation, at the concentration of ownership in the media, and utilize anti-trust legislation to break up conglomerates that hinder open debate and diversity.
Каждому правительству в своей стране следовало бы внимательно взглянуть на свои законы о средствах связи, на концентрацию собственности в средствах массовой информации и использовать антитрестовское законодательство для раздробления конгломератов, которые сдерживают открытое обсуждение и ограничивают плюрализм.

To promote a pluralistic approach to information and multiple points of view by encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
Содействовать плюралистическому подходу к информации и выражению разных мнений посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные системы лицензирования и эффективные нормы, регулирующие чрезмерную концентрацию собственности на средства информации в частном секторе;

The recommendations include: securing a right to media ownership, transparency of ownership, restriction of concentration of ownership, securing financial transparency of media, restriction of a right to fund a broadcaster, decreasing the possibility of influence by the authorities, avoiding the conflict of interest, transit of TV broadcasting through cable network and putting print media distribution in order.
Среди них: обеспечение права на владение СМИ, прозрачность владения, ограничение концентрации владения, обеспечение финансовой прозрачности СМИ, ограничение права на финансирование вещателей, ограничение возможности властей оказывать влияние, искоренение конфликта интересов, транзит телевещания кабельной сетью и приведение в порядок дистрибьюцию печатных СМИ.

A possible second case is that of New Zealand, which has achieved high levels of private investment in an ostensibly unbundled system. But it appears to face competition issues due to concentration of ownership at both generation and distribution levels, and indeed cross-ownership between these segments.
Вторым примером для изучения может стать Новая Зеландия, в которой был достигнут высокий уровень частных инвестиций в условиях якобы разукрупненной системы, однако, как представляется, страна столкнулась с проблемами конкуренции из-за концентрации собственности как в секторе производства, так и в секторе распределения и фактически существующих схем перекрестной собственности между этими секторами.

There has also not been an increase in the number of economic players, at the national and international levels, but a greater concentration of ownership through alliances, mergers and acquisitions in which most businesses and small producers, particularly in the developing countries, get the worst of it and almost always succumb in the face of competition from the technological superiority and economic clout of the large companies in the developed countries.
Ни на международном, ни на национальном уровне не произошло резкого роста числа экономических субъектов, а скорее же имеет место все большая концентрация собственности путем создания союзов, объединений и альянсов, в рамках которых большинство предприятий и мелких производителей, в особенности из развивающихся стран, несут самое тяжелое бремя и в большинстве случаев терпят крах перед лицом превосходящей технологии и экономической мощи крупных компаний развивающихся стран.

The Special Rapporteur sees maldistribution of income as the consequence of a combination of such factors as the existence of a landed aristocracy and concentrated private ownership of property; the system of land holding and land ownership; concentration of ownership of commercial, financial and industrial activities in the hands of a small section of population.
Специальный докладчик рассматривает перекосы в распределении доходов как следствие совокупного влияния таких факторов, как наличие земельной аристократии и концентрированное владение частной собственностью; аренда земельных участков и владение землей; концентрация собственности в области коммерческой, финансовой и промышленной деятельности в руках небольшой группы населения.