CONCEPT OF CRITICAL MASS на Русском - Русский перевод

• концепция критической массы
• концепции критической массы

Примеры использования Concept of critical mass на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of critical mass was proposed by Drude Dahlerup, a Danish scholar.
Концепция" критической массы" была предложена датским ученым Друде Далеруп.

They welcomed the consultative process and discussions on funding and on the concept of critical mass.
Они приветствовали консультативный процесс и дискуссии, касающиеся финансирования и концепции критической массы.

The concept of critical mass is further explored in section E of chapter IV of the current report.
Концепция критической массы более подробно рассматривается в разделе Е части IV настоящего доклада.

They wished to learn how contributions to One United Nations funds could fit into the concept of critical mass plus.
Они хотели бы знать, каким образом взносы в фонды<< Единая Организация Объединенных Наций>> вписываются в концепцию критической массы.

The issue of core and non-core in relation to the concept of critical mass is covered in section XIV on the quadrennial review.
Вопрос основных и неосновных ресурсов в связи с концепцией критической массы рассматривается в разделе XIV, касающемся четырехгодичного обзора.

It would be equally important to address the imbalance between core and non-core funding and define the concept of critical mass of core resources.
Не менее важной задачей является и устранение дисбаланса между основными и неосновными ресурсами и определение концепции" критической массы" основных ресурсов.

The concept of critical mass is further explored in section E. of chapter IV of the previous report of the Secretary-General on funding(A/67/94-E/2012/80).
Концепция критической массы более подробно рассматривается в разделе Е главы IV предыдущего доклада Генерального секретаря по вопросам финансирования A/ 67/ 94- E/ 2012/ 80.

Number of United Nations funds and programmesa that defined common principles for the concept of critical mass of core resources by 2014.
Количество фондов и программ Организации Объединенных Нацийа, определивших общие принципы концепции<< критической массы>> основных ресурсов к 2014 году.

The issue of funding commitments and the concept of critical mass, raised in delegations' statements, are covered in detail in sections VI and IX, respectively, of the present report.
Вопрос обязательств по финансированию и концепция критической массы, упоминавшиеся в заявлениях делегаций, детально рассматриваются в разделах VI и IX настоящего доклада, соответственно.

Critical mass of core funding: status actions taken by entities to develop and operationalize concept of critical mass of core funding.
Критическая масса основного финансирования: ход выполнения мер, принимаемых учреждениями для разработки и внедрения концепции критической массы основного финансирования.

In its paper exploring the concept of critical mass, UNDP proposed that the Board formally recognize the organization's need for a certain level of resources- a critical mass- provided through unearmarked and relatively unearmarked channels.
В своем документе, содержащем анализ концепции критической массы, ПРООН предложила Совету официально признать потребность организации в определенном объеме( критической массе) ресурсов, поступающих по незарезервированным и частично зарезервированным каналам.

United Nations funds and programmes had been requested to make proposals to the governing bodies concerning the concept of critical mass by the end of 2013.
Фондам и программам Организации Объединенных Наций была направлена просьба представить предложения руководящим органам относительно концепции<< критической массы>> до конца 2013 года.

CELAC was concerned about the lack of progress on the concept of critical mass of resources and in efforts to address the imbalance between core and non-core resources and increase support for South-South and triangular cooperation.
СЕЛАК выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в реализации концепции<< критической массы>> ресурсов и в усилиях по устранению дисбаланса между основными и неосновными ресурсами и расширению поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Critical mass of core funding: status of actions taken by entities to develop and operationalize the concept of critical mass of core funding.
Критическая масса>> основных ресурсов: статус предпринятых организациями действий по разработке и реализации концепции<< критической массы>> основных ресурсов.

It specified that the concept of critical mass may include the level of resources adequate to respond to the needs of the programme countries and to produce the results expected in strategic plans, including administrative, management and programme costs.
В резолюции оговаривалось, что концепция критической массы может включать объем ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ и достижения предусмотренных стратегическими планами результатов, включая покрытие административных и управленческих расходов и расходов по программам.

They appreciated the Fund's joint efforts to identify a number of basic principles to define the concept of critical mass of resources and to elaborate strategies for sustainable funding.
Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиям Фонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.

UNDP sought Board endorsement of the general concept of critical mass and proposed that the organization continue to develop new funding modalities, as its structured dialogue with Member States continued, so it could eventually reach the proposed level of critical mass funding.
ПРООН обратилась к Совету с просьбой одобрить общую концепцию критической массы и высказала предложение о том, что организации следует продолжать разработку новых методов финансирования в связи с продолжением ее структурированного диалога с государствами- членами, с тем чтобы в итоге достичь намеченного уровня критической массы финансовых средств.

At its 33rd meeting, on 18 July, the Council held a special dialogue on the theme"How to define the concept of'critical mass of core resources'", chaired by Vice-President of the Council Gonzalo Gutiérrez Reinel Peru.
На своем 33м заседании 18 июля Совет провел специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массы>> основных ресурсов>>, функции председательствующего в ходе которого выполнял заместитель Председателя Совета Гонсало Гутиеррес Рейнел Перу.

Notes the common principles for the concept of critical mass of resources and core resources as developed by the United Nations funds and programmes, and further notes the background paper related to implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development on'Funding the UNFPA Strategic Plan, 2014-2017'(DP/FPA/2014/CRP.5);
Отмечает общие принципы концепции критической массы ресурсов и основных ресурсов, разработанной фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также принимает к сведению справочный документ, касающийся осуществления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития под названием" Финансирование Стратегического плана на 2014- 2017 годы"( DP/ FPA/ 2014/ CRP. 5);

Many delegations said that the structured dialogue should continue beyond 2014 and be an annual event, at the same time as the annual reviews of the financial situation, because the concept of critical mass would evolve over time, together with funding trends.
Многие делегации заявили, что структурированный диалог должен продолжаться и после 2014 года и стать ежегодным мероприятием, проходящим одновременно с ежегодными обзорами финансового положения, поскольку концепция критической массы может изменяться с течением времени параллельно с тенденциями в области финансирования.

They recognized the principles' usefulness and appreciated the attempt to refine the concept of critical mass across United Nations organizations, taking into account the unique mandate of each and the need to demonstrate results as part of their individual resource mobilization efforts.
Они признали полезность указанных принципов и по достоинству оценили предпринятую попытку усовершенствовать концепцию критической массы в различных организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом уникального мандата каждой из них и необходимости демонстрировать достигнутые результаты в рамках их индивидуальной деятельности по мобилизации ресурсов.

As part of her opening statement, the Administrator introduced a paper on achieving critical mass for development success, which dealt in particular with the concept of critical mass as laid out in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial review.
В рамках своего вступительного заявления Администратор представила документ о достижении критической массы для успешного развития, посвященный концепции критической массы, которая была сформулирована в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи в отношении четырехгодичного обзора.

Furthermore, while appreciating the Fund's efforts to operationalize the concept of critical mass within the specific UNFPA context, fully aligning it with the integrated results and resources framework, they noted that it had limitations in terms of its actual potential to improve the Fund's funding structure and modalities.
Кроме того, высоко оценивая принимаемые Фондом меры по операционализации концепции критической массы в особых условиях деятельности ЮНФПА при обеспечении ее полного соответствия сводной таблице результатов и ресурсов, делегации отметили, что она имеет определенные ограничения, касающиеся ее фактического потенциала по совершенствованию структуры и методов финансирования Фонда.

Highlighting their ongoing concern over the imbalance between regular(core) and other(non-core) resources, Board members stressed the importance of defining and implementing the concept of'critical mass of resources', noted in the quadrennial review, which they stated was key to the success of the strategic plan.
Подчеркивая свою продолжающуюся обеспокоенность в отношении дисбаланса между регулярными( основными) и прочими( неосновными) ресурсами, члены Совета отметили важность определения и соблюдения концепции" критической массы" ресурсов, которая была упомянута в четырехгодичном обзоре и, как они отметили, играет ключевую роль для успешного осуществления стратегического плана.

Notes the common principles for the concept of critical mass of resources and core resources as developed by United Nations funds and programmes, and further notes the background paper related to implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development on"Financing the UNICEF strategic plan, 2014-2017"(E/ICEF/2014/CRP.27);
Отмечает общие принципы концепции критической массы ресурсов и основных ресурсов, разработанной фондами и программами Организации Объединенных Наций, и отмечает далее справочный документ относительно проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, озаглавленный<< Финансирование Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы>>( E/ ICEF/ 2014/ CRP. 27);

In resolution 67/226, the General Assembly requested the funds and programmes to develop common principles for the concept of critical mass of core resources and to present specific proposals to their respective governing bodies by the end of 2013, with a view to a decision by 2014.
В резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила фонды и программы определить общие принципы концепции<< критической массы>> основных ресурсов и к концу 2013 года представить своим соответствующим руководящим органам конкретные предложения в целях принятия решения в 2014 году.

Notes the common principles for the concept of critical mass of resources and core resources as developed by the United Nations funds and programmes, and further notes the background paper prepared by UNDP, dated 20 August 2014, on'Achieving critical mass for development success', as a commitment to eliminate poverty and ensure the voluntary, universal and multilateral character of UNDP programmes;
Принимает к сведению общие принципы концепции критической массы ресурсов и основных ресурсов, разработанной фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также принимает к сведению подготовленный ПРООН справочный документ от 20 августа 2014 года под названием" Достижение критической массы для успешного развития" как обязательство по искоренению нищеты и обеспечению добровольного, универсального и многостороннего характера программ ПРООН;

Building on General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, UNDP intends, as mentioned in the introduction, to discuss the concept of critical mass of regular resources in collaboration with other funds and programmes in order to define common principles, as requested in the context of the QCPR General Assembly resolution 67/226.
В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций ПРООН, как отмечается во введении, намеревается обсудить с другими фондами и программами концепцию<< критической массы>> основных ресурсов с целью определения общих принципов, как это предусматривается в контексте ЧВОП резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Further reaffirms paragraph 39 of General Assembly resolution 67/226, and in this regard requests the Secretary-General, as part of the regular reporting, on the basis of information to be provided by the United Nations development system entities, to report to the Council at its substantive session of 2014 on progress made on the development of the concept of critical mass of core resources;
Подтверждает далее пункт 39 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи и в этой связи просит, чтобы при представлении регулярной отчетности Генеральный секретарь, опираясь на информацию, которая поступит от структур, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций, доложил Совету на его основной сессии 2014 года о прогрессе, достигнутом в разработке концепции<< критической массы>> основных ресурсов;

As requested by the General Assembly in resolution 67/226 of 21 December 2012, UNDP is in the process of engaging with other funds and programmes to define common principles for a concept of critical mass of core resources, and will be developing- based on these principles- a proposal for a UNDP-specific definition to be presented to the Executive Board.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, ПРООН взаимодействует с другими фондами и программами с целью определения общих принципов концепции<< критической массы>> основных ресурсов и на основе этих принципов разработает относящееся конкретно к ПРООН определение, которое будет представлено Исполнительному совету.