CONCEPTUAL AND METHODOLOGICAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• концептуальные и методологические вопросы
• концептуальным и методологическим вопросам

Примеры использования Conceptual and methodological issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conceptual and methodological issues.
Концептуальные и методологические вопросы.

They are also the forum for discussing conceptual and methodological issues.
Они также служат форумом для обсуждения концептуальных и методологических вопросов.

Conceptual and methodological issues.
Концептуальные и методологические проблемы.

The workshops have addressed theory and practice, conceptual and methodological issues, with a view to providing clear definitions.
В интересах выработки четких определений на семинарах рассматривались теория и практика, концептуальные и методологические вопросы.

Firstly, the overall review carried out by OECD shows that there are several international initiatives aimed at addressing conceptual and methodological issues..
Вопервых, общие результаты проведенного ОЭСР обзора показывают, что попытки решения концептуальных и методологических проблем предпринимаются в контексте нескольких международных инициатив.

A state-of-the-art paper was prepared on the main conceptual and methodological issues involved in the diversity of contemporary global civil society movements.
На основе последних данных был подготовлен документ по основным концептуальным и методологическим вопросам, касающимся разнообразия современных глобальных движений гражданского общества.

Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment(early 2005), on the theme"Equitable opportunities for employment: conceptual and methodological issues", to consider.
Совместный семинар ЕЭК- Евростата- МОТ по измерению качества занятости( в начале 2005 года) на тему" Равные возможности занятости: концептуальные и методологические вопросы" для рассмотрения следующих вопросов..

The meetings have also been active in raising conceptual and methodological issues for carrying forward in other forums, most particularly the Ottawa Group on Price Indexes.
На совещаниях активно поднимались также концептуальные и методологические вопросы, которые затем переносились на другие форумы, прежде всего в Оттавскую группу по индексам цен.

ILO ECE(CES) Eurostat: Seminar on Measurement of the Quality of Employment on the theme"Equitable opportunities for employment: conceptual and methodological issues"(Early 2005) to consider the following topics.
МОТ, ЕЭК( КЕС), Евростат: Семинар по измерению качества занятости на тему" Равные возможности занятости: концептуальные и методологические вопросы"( в начале 2005 года) для рассмотрения следующих вопросов..

The discussions at those meetings concerned conceptual and methodological issues relevant to the assessment of science, technology and innovation policies in developing countries.
На этих совещаниях обсуждались концептуальные и методологические вопросы, касающиеся оценки политики в области науки, техники и инноваций в развивающихся странах.

The meeting then noted that, in the framework of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5), the work on quality of service in transport had moved forward and certain conceptual and methodological issues had already been discussed.
На совещании было отмечено, что в рамках Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5) ЕЭК ООН достигнут прогресс в деятельности по рассмотрению вопроса о качестве транспортных услуг и что уже были обсуждены некоторые концептуальные и методологические аспекты.

Conceptual and methodological issues surrounding the measurement of social inclusion, as both a component and outcome of education, remain a key area of concern in many countries.
Концептуальные и методологические вопросы, связанные с измерением степени социальной интеграции одновременно в качестве компонента образования и его результата, остаются одной из ключевых областей, вызывающих озабоченность во многих странах.

Analytical work at the specialized and interdisciplinary levels should focus on conceptual and methodological issues of assessing the effects of coercive economic measures on the affected countries and the system of international economic cooperation as a whole.
Аналитическая деятельность на специализированном и междисциплинарном уровнях должна быть сосредоточена на концептуальных и методологических вопросах оценки последствий экономических мер принуждения для затрагиваемых стран и системы международного экономического сотрудничества в целом.

The Group addresses collectively the common conceptual, definitional and practical problems faced by national and international statistical agencies in this subject area and acts as a forum for expert opinions on conceptual and methodological issues and for obtaining endorsement for guidelines.
Группа на основе коллективного подхода рассматривает общие концептуальные и практические проблемы, а также проблемы, связанные с определениями, с которыми сталкиваются международные статистические органы в данной области, и служит форумом для обмена мнениями между экспертами по концептуальным и методологическим вопросам, а также для одобрения принципов.

This mapping exercise helped identify certain core conceptual and methodological issues as well as experts and stakeholders who have been involved in similar projects in their organizations.
Этот сопоставительный анализ помог определить некоторые ключевые концептуальные и методологические вопросы, а также круг экспертов и заинтересованных специалистов, задействованных в реализации схожих проектов в своих соответствующих организациях.

Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов домохозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований и оказания содействия развитию международного сотрудничества в области исследований.

The Panel is consulting relevant agencies on conceptual and methodological issues with regard to assessing the contribution of natural resources to peace, security and development within the context of Liberia's evolving legal framework.
Группа проводит консультации с соответствующими учреждениями по вопросам разработки концепции и методологии оценки того, насколько использование природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию в контексте меняющейся нормативно- правовой базы Либерии.

Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income and expenditure, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. development of international guidelines, expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов и расходов домохозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем разработки международных руководящих принципов проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований и оказания содействия развитию международного сотрудничества в области исследований.

Two expert meetings held during 2010 had focused on conceptual and methodological issues in assessing such STI policies and the issue of related indicators; their findings would appear in a document, soon to be completed, that had been requested by the Commission.
В 2010 году были проведены два совещания экспертов для рассмотрения концептуальных и методологических вопросов в оценке эффективности научно-технических и инновационных стратегий и проблем в связи разработкой показателей в этой области.

The World Survey will address conceptual and methodological issues related to the measurement of women's economic empowerment, in order to identify gaps and challenges, inform the development of gender-sensitive policies and programmes, and systematically and effectively monitor progress in women's economic empowerment.
В Мировом обзоре будут рассмотрены концептуальные и методологические вопросы, связанные с определением параметров расширения экономических возможностей женщин в целях выявления пробелов и проблем, обоснованной разработки политики и программ, учитывающих гендерные аспекты, и систематического и эффективного отслеживания прогресса в расширении экономических возможностей женщин.

The main objective of the joint IMF/OECD DITEG was to identify conceptual and methodological issues and to make recommendations to the IMF Committee on Balance of Payments Statistics and the OECD Workshop on International Investment Statistics on the issues suggested by DITEG.
Главная цель совместной ГТЭПИ МВФ/ ОЭСР заключается в выявлении концептуальных и методических вопросов и выработке рекомендаций Комитету МВФ по статистике платежных балансов и Рабочему совещанию ОЭСР по международной инвестиционной статистике по вопросам, предлагаемым ГТЭПИ.

With the progress made on conceptual and methodological issues, coupled with the experiences collected from the surveys, a rethinking of the definition may be required e.g. on issues such as whether to include e-mail or e-deliveries.
С достижением прогресса по концептуальным и методологическим вопросам в сочетании с опытом, полученным благодаря обследованиям, это определение, возможно, нуждается в переосмыслении например, следует ли включать в него электронную почту или электронные поставки.

The purpose of this handbook is to present a review of the fundamental conceptual and methodological issues surrounding the development of cultural participation surveys, provide an extensive review of recent surveys conducted globally and make recommendations on a core set of questions and issues..
Цель этого справочника заключается в том, чтобы проанализировать основные концептуальные и методологические вопросы, связанные с разработкой обследований участия в культурной жизни, сделать широкий обзор недавно проведенных на глобальном уровне обследований и вынести рекомендации в отношении основного комплекса вопросов и проблем.

INSTRAW undertook an in-depth investigation of the conceptual and methodological issues related to internal and international migration and published The Migration of Women: Methodological Issues in the Measurement and Analysis of Internal and International Migration in collaboration with the International Organization for Migration and the Population Division of the United Nations.
МУНИУЖ провел углубленное исследование концептуальных и методологических вопросов, связанных с внутренней и международной миграцией, и совместно с Международной организацией по вопросам миграции и Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций опубликовал" The Migration of Women: Methodological Issues in the Measurement and Analysis of Internal and International Migration"" Миграция женщин: методологические проблемы в области измерения и анализа внутренней и международной миграции.

Mr. Malhotra noted that the report addressed conceptual and methodological issues relating to identifying and using indicators for monitoring compliance by States parties with international human rights treaties; these could help in assessing the steps taken by the State party to comply with its obligations.
Г-н Малхотра отметил, что доклад затрагивает концептуальные и методологические вопросы, касающиеся построения и использования показателей контроля за соблюдением государствами- участниками международных договоров о правах человека; они могут помочь в оценке шагов, предпринятых государствами- участниками по выполнению своих обязательств.

Expected collective output in the next two years: Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов домашних хозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований по запросам и расширения международного сотрудничества в области исследований.

The work of the Conference in all fields of statistics is heavily oriented towards conceptual and methodological problems and issues.
Деятельность Конференции во всех областях статистики в целом ориентирована на рассмотрение концептуальных и методологических проблем и вопросов.

It is necessary to train specialists who can contribute to the important conceptual and methodological development of education concerning population and related issues.
Необходимо ввести профессиональную подготовку специалистов, которые могут внести важный вклад в разработку концепции и методологии просвещения по вопросам народонаселения и другим соответствующим вопросам.

Among the actions foreseen by the Protocol, mention should be made of the exchange of information, documents and technical and institutional support; coordination in the planning, implementation, follow-up and evaluation of programmes and promotion of conceptual and methodological progress on race and colour issues, with a special focus on groups at risk or in a disadvantaged situation.
Среди предусмотренных в протоколе видов деятельности можно упомянуть обмен информацией, документами и техническими и институциональными вспомогательными средствами, координацию действий в процессе планирования, осуществления, мониторинга и оценки программ, а также работу, направленную на достижение концептуального и методологического прогресса в аспектах, связанных с проблемами расы и цвета кожи, с уделением особого внимания группам риска или группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Vershinin, opening the meeting, noted that the Academic Council of the Presidential Library considers, first of all, conceptual methodological issues which are important for the development of both the library itself and the institutions represented in the Academic Council by their leaders.
Вершинин, открывая заседание, отметил, что Ученый совет Президентской библиотеки рассматривает, прежде всего, концептуальные методологические вопросы, важные для развития как самой библиотеки, так и учреждений, представленных в Ученом совете их руководителями.