CONCEPTUAL POINT на Русском - Русский перевод

• концептуальной точки

Примеры использования Conceptual point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several earlier chapters raised analytical or conceptual points.
В нескольких описанных выше главах были подняты аналитические или концептуальные вопросы.

From a conceptual point of view, it is necessary to identify the appropriate prices in the data.
С концептуальной точки зрения необходимо определить соответствующие цены в массиве данных.

This classification is extremely useful and very solid, from a conceptual point of view.
Эта классификация является чрезвычайно полезной и весьма обоснованной с концептуальной точки зрения.

From a conceptual point of view, these assessments are similar to carrying out environmental health assessments of projects, policies and development plans.
С концептуальной точки зрения указанная оценка аналогична проведению экологической оценки проектов, политики и планов развития.

Other representatives took the view that article 19 left much to be desired from the conceptual point of view.
Другие представители высказали мнение, что статья 19 оставляет желать лучшего с концептуальной точки зрения.

The discussions covered a broad range of issues from conceptual points to practical suggestions for specific measures.
Эти обсуждения охватили целый ряд моментов: от концептуальных тезисов до практических предложений в отношении конкретных мер.

From conceptual point of view, Aliyev's statement on the necessity to provide security of Nagorno-Karabakh's population is a big step forward as well.
С концептуальной точки зрения большим шагом вперед является и заявление Алиева о необходимости обеспечения безопасности населения Нагорного Карабаха.

There are likely to be a range of options but from a conceptual point of view the two solutions at the opposite ends of the range are.
Хотя, как представляется, в этой области существует много различных вариантов, с концептуальной точки зрения на крайних полюсах находятся следующие два решения.

This Annex explains which indicators would be“ideal” to measure specific aspects of sustainable development from a conceptual point of view.
В данном приложении объясняется какие показатели будут являться« идеальными» для измерения конкретных аспектов устойчивого развития с концептуальной точки зрения.

From a conceptual point of view, UNESCO considers it important to discuss the epistemology of the term"intercultural dialogue" and to deepen the understanding of its nature and modalities.
С концептуальной точки зрения ЮНЕСКО считает важным обсудить эпистемологические основы понятия<< межкультурный диалог>> и добиться более глубокого понимания его природы и модальностей.

It might also be useful in revisions to the scope of protection, particularly in Alt 2, paragraphs 5.1 and 5.2, to consider those six conceptual points.
При пересмотре объема охраны, в частности пунктов 5. 1 и 5. 2 альтернативного варианта 2, может оказаться полезным обратить внимание на эти шесть ключевых пунктов.

It is quite evident that it is difficult to separate these categories of acts, not only from the conceptual point of view but also in relation to the very nature of the act.
Мы полностью осознаем, насколько трудно провести различие между такими категориями актов не только с концептуальной точки зрения, но и по самому характеру акта.

From the above, it is evident that the issues relevant to the general question of terrorism and human rights are numerous, complex, controversial and not fully explored from the conceptual point of view.
Из вышеизложенного явствует, что проблемы, связанные с общим вопросом терроризма и прав человека, многочисленны, сложны, противоречивы и не изучены в полной мере с концептуальной точки зрения.

From a conceptual point of view, recording illegal production within the national accounts framework does not pose special problems if the production process resembles the production process for legal activities.
С концептуальной точки зрения учет незаконного производства в рамках национальных счетов не вызывает особых проблем, если производственный процесс напоминает процесс, применяемый в законных видах производства.

On the other hand, the Tribunal's establishment need not happen within the United Nations from a conceptual point of view, either, in so far as the points of contact which would ensure the active participation of the United Nations do exist.
С другой стороны, трибунал не обязательно должен быть создан в рамках Организации Объединенных Наций и по концептуальным соображениям, поскольку уже существуют необходимые связующие звенья, которые гарантируют активное участие Организации Объединенных Наций в его работе.

From a conceptual point of view, which one hopes will result in practical and operational action, the Cairo Conference did identify responsibilities for the worsening of poverty and its consequences for the environment.
С концептуальной точки зрения, которая, как мы надеемся, приведет к практическим и оперативным действиям, Каирская конференция определила причины усугубления нищеты и ее воздействия на окружающую среду.

On the question of the consequences of crimes vis-à-vis State responsibility, the central question was whether or not the draft articles on State responsibility should deal with the consequences of crimes of States, as stated in article 19 of Part One. Article 19 left much to be desired from the conceptual point of view.
Что касается темы взаимосвязи последствий преступлений и ответственности государств, то центральный вопрос заключается в том, должен ли проект статей, посвященных ответственности государств, касаться последствий преступлений государств, как об этом говорится в статье 19 части I. С концептуальной точки зрения статья 19 оставляет желать много лучшего.

If the moral and conceptual point of departure for revising the guidelines on the right to reparation is the victim, then it follows that the guidelines should not exclude violations committed in the context of armed conflict.
Если интересы жертвы с моральной и концептуальной точек зрения являются отправной точкой для пересмотра руководящих положений, касающихся права на возмещение ущерба, то в руководящее положение должны быть включены нарушения, совершенные в периоды вооруженных конфликтов.

This new Catalan legislation is undoubtedly an outcome of the often invisible work of the women's movement, which has helped to place the focus on the issue of women's right to protection, care and recovery, both from a conceptual point of view and thanks to the key role it has played in the establishment and development of regional services.
Подобная концептуализация каталонского закона-- это, несомненно, результат работы, зачастую невидимой, связанной с женским движением, которая способствовала сосредоточению внимания на вопросах, касающихся прав на защиту, удовлетворение потребностей и реабилитацию женщин с концептуальной точки зрения, а также с учетом их серьезного вклада в создание и оказание услуг.

From the conceptual point of view it should be clearly understood that a common idea that the Internet governance is a set of pure technical features which should only be considered by private sector, civil society, users and scientists is not correct.
С концептуальной точки зрения, следует четко уяснить, что распространенное мнение об управлении Интернетом как наборе чисто технических функций, которыми должны заниматься исключительно частный сектор, гражданское общество, пользователи и ученые, некорректно.

The conceptual approach used in the publication is the most important criterion used in selecting indicators: this approach dictates which indicators are“ideal”, thus would best fit what we want to measure see Annex IV for a discussion of ideal indicators for each of the 20 themes. This Annex identifies what the indicators should measure from a conceptual point of view, but also discusses the types of indicators that may be used if these ideal indicators are not available.
Концептуальный подход, используемый в данной публикации, является самым важным критерием, применяемым для выбора показателей: этот подход говорит о том, какие показатели являются« идеальными», то есть наилучшим образом подходят для измеряемых явлений в Приложении IV приведено обсуждение идеальных показателей для всех 20 тем. В этом Приложении показано, что должны измерять показатели с концептуальной точки зрения, но также обсуждаются виды показателей, которые могут быть использованы, если эти идеальные показатели отсутствуют.

From a conceptual point of view, we believe it is useful to address the ongoing negotiations under the Framework Convention on the basis of its two main areas-- adaptation and mitigation-- in terms of criteria and impact, as well as both the qualitative and quantitative dimensions in an equal and balanced way.
С концептуальной точки зрения, считаем полезным подходить к ныне проводимым в контексте Рамочной конвенции переговорам по двум ее основным направлениям-- смягчения последствий и адаптации к ним-- в том, что касается критериев и воздействия, а также как к качественным, так и количественным аспектам, одинаково и сбалансировано.

While the new International Merchandise Trade Statistics(IMTS) Manual 2010 is reinforcing some of the needs from a conceptual point of view by recommending recording of trade sent/received for processing, detailing trade flows by mode of transport, or recording trade between related parties, it is up to countries to implement the recommendations and collect the information.
Хотя новое руководство по статистике международной торговли товарами( СМТТ) за 2010 год обосновывает некоторые потребности с концептуальной точки зрения, рекомендуя учитывать торговлю товарами, направленными/ полученными для переработки, производить разбивку торговых потоков по видам транспорта и регистрировать торговые операции между связанными между собой контрагентами, страны вправе сами решать, хотят ли они выполнять эти рекомендации и собирать соответствующую информацию.

From a conceptual point of view, she tried to identify a common language on the right to education while proposing an analytical framework to evaluate the respect, protection and realization of the right to education, as well as identifying the obstacles to the full enjoyment of this human right.
С концептуальной точки зрения предыдущий Специальный докладчик сформулировал ряд общих определений, касающихся права на развитие, и заложил аналитический фундамент, позволяющий оценивать положение дел в области соблюдения, защиты и реализации права на образование, а также выявления препятствий на пути к полному осуществлению этого права человека.

But it might be useful, from a conceptual point of view and in terms of presentation as well, to differentiate between reconstruction or technical assistance carried out with the consent of the parties on the one hand, and activities carried out under Chapter VII, such as those of the United Nations Special Commission or of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, on the other.
Но могло бы быть полезным, с концептуальной точки зрения, и в том, что касается представления, проводить различие между реконструкцией или технической помощью, осуществляемой с согласия сторон, с одной стороны, и деятельностью, осуществляемой в соответствии с главой VII, как, например, деятельность Специальной комиссии Организации Объединенных Наций или деятельность международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде- с другой стороны.

Thus from a conceptual point of view, the question of establishing or re-establishing a clear-cut distinction between indigenous peoples, on the one hand, and ethnic or national minorities(or"tribal peoples", to use the terms of ILO Convention No. 169), on the other, is a basic necessity for the Special Rapporteur and a task to which he will devote even greater efforts in the final phase of the study entrusted to him.
Таким образом, с концептуальной точки зрения, проблема установления- или восстановления- четкого различия между коренными народами, с одной стороны, и этническими или национальными меньшинствами( или народами, ведущими племенной образ жизни, в терминологии Конвенции№ 169 МОТ), с другой стороны, представляется главной целью Специального докладчика и задачей, для решения которой он приложит еще более активные усилия на заключительном этапе порученного ему исследования.

The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system.
Проблемы, представленные в концептуальных рамках, указывают непосредственно на интеграцию сельского хозяйства в национальную статистическую систему.

The experience and expertise of MICIVIH continue to be critical inputs to the process of renovation and reform from a conceptual and functional point of view.
Опыт и специальные знания МГМГ по-прежнему позволяют вносить весьма значительный вклад в процесс обновления и реформы с концептуальной и функциональной точек зрения.

In particular, a given obligation may be particularly complex- from a conceptual or technical point of view- or not sufficiently detailed or determined in its content.
В частности, конкретное обязательство может оказаться особенно сложным- с концептуальной или технической точки зрения- или недостаточно детальным или определенным в своем содержании.

A wide range of policy issues relating to the role and functions of collective management need also to be addressed from a conceptual and technical point of view and in light of diverse stakeholder and consumer interests.
Широкий спектр политических вопросов, связанных с ролью и функциями коллективного управления, так же необходимо рассмотреть с концептуальной и технической точек зрения и в свете варьирующихся интересов различных партнеров и потребителей.