Примеры использования Concerning restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 26 January 2009, the EU adopted Common Position 2009/66/CFSP concerning restrictive measures on the DRC.
Января 2009 года ЕС принял Общую позицию 2009/ 66/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении ДРК.A draft Common Position(EU) concerning restrictive measures against Iran, politically endorsed by the Council of the European Union on 12 February 2007;
Проектом общей позиции( ЕС), касающимся ограничительных мер в отношении Ирана, который на политическом уровне был одобрен Советом Европейского союза 12 февраля 2007 года;Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran;
Общая позиция 2007/ 246/ CFSP относительно внесения поправок в общую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся ограничительных мер против Ирана;Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP.
Решение Совета 2010/ 788/ CFSP от 20 декабря 2010 года, касающееся ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго и отменяющее Общую позицию 2008/ 369/ CFSP.The Council of the European Union is preparing a common position amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Совет Европейского союза готовит Общую позицию о внесении изменений в Общую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана.Having regard to Council Regulation(EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea;
Принимая во внимание постановление Государственного совета№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года, касающееся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики;Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
Общей позицией Совета 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года, содержащей поправки к Общей позиции 2007/ 140/ CFSP от 27 февраля 2007 года, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана.Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP.
Решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и отменяющее собой решение 2010/ 800/ CFSP.In addition to the Council decision, the Council of the European Union adopted on 2 March 2011 Council regulation(EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
В дополнение к решению Совета Совет Европейского союза принял 2 марта 2011 года положение№ 204/ 2011, касающееся ограничительных мер ввиду ситуации в Ливии.They have adopted Council decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing decision 2010/800/CFSP.
Они приняли решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер против Корейской Народно-Демократической Республики и отменяющее решение 2010/ 800/ CFSP.On 30 May 2005, pursuant to Security Council resolution 1591(2005),the Council of the European Union adopted common position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against the Sudan.
В осуществление резолюции 1591( 2005) Совет Европейского союза( ЕС)принял 30 мая 2005 года общую позицию 2005/ 411/ PESC, касающуюся ограничительных мер в отношении Судана.Basic Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014.
Основное решение Совета 2013/ 798/ CFSP от 23 декабря 2013 года, касающееся ограничительных мер в отношении Центральноафриканской Республики, с поправками, внесенными решением Совета 2014/ 125/ CFSP от 10 марта 2014 года.On 26 July 2010, the Council of the European Union adopted Council decision 2010/413/CFSP(OJ L 195,27.7.2010, p. 39) concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
Июля 2010 года Совет Европейского союза принял решение Совета 2010/ 413/ CFSP( OJ L 195, 27. 7. 2010,стр. 39 текста на английском языке), касающееся ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран.Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, amending Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010.
Решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, вносящее поправки в решение 2010/ 800/ CFSP Совета от 22 декабря 2010 года.On 25 October 2010, the Council of the European Union adopted Council regulation 961/2010(OJ L 281,27.10.2010, p. 81) concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
Октября 2010 года Совет Европейского союза принял постановление Совета 961/ 2010( OJ L 281, 27. 10. 2010,стр. 81 текста на английском языке), касающееся ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран.Imposing the appropriate penalties for breaches of the regulations concerning restrictive practices and the promotion of competition and for failure to comply with the instructions given by the Office in the performance of its duties;
Накладывать соответствующие санкции при нарушении норм, касающихся ограничительной практики и поощрения конкуренции, а также за несоблюдение указаний, вытекающих из функций, возложенных на Управление;Furthermore, in order to implement the above-mentioned resolution, the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 common position 2004/852/CFSP, concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Кроме того, в целях осуществления вышеуказанной резолюции Совет Европейского союза принял 13 декабря 2004 года общую позицию 2004/ 852/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Кот- д' Ивуара.With the adoption of its common position 2002/457/CFSP of 13 June 2002 concerning restrictive measures against Liberia, the Council of the European Union endorsed all the measures imposed by the Security Council in resolution 1408 2002.
Приняв свою общую позицию 2002/ 457/ CFSP от 13 июня 2002 года, касающуюся ограничительных мер в отношении Либерии, Совет Европейского союза одобрил все меры, введенные Советом Безопасности в резолюции 1408 2002.The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 27 February 2007, the Council adopted the Common Position concerning restrictive measures against Iran.
ЕС незамедлительно начал подготовку юридических документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет принял Общую позицию, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана.Council decision 2010/644/CFSP of 25 October 2010 amending decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing common position 2007/140/CFSP;
Решение Совета 2010/ 644/ CFSP от 25 октября 2010 года о внесении изменений в решение 2010/ 413/ CFSP, касающихся ограничительных мер в отношении Ирана, и отмене общей позиции 2007/ 140/ CFSP;Council decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing decision 2012/237/CFSP.
Решение 2012/ 285/ CFSP Совета от 31 мая 2012 года, касающееся ограничительных мер, направленных против некоторых физических и юридических лиц и организаций, угрожающих миру, безопасности или стабильности в Республике Гвинея-Бисау, и отменяющее решение 2012/ 237/ CFSP;On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Ноября 2006 года Европейский союз принял общую позицию 2006/ 795/ PESC, касающуюся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.The Council of the European Union adopted decision 2012/237/CFSP on 3 May 2012, concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau.
Мая 2012 года Совет Европейского союза принял решение 2012/ 237/ CFSP, касающееся ограничительных мер, направленных против определенных лиц, а также против определенных структур и органов, угрожающих миру, безопасности или стабильности Республики Гвинея-Бисау.The Republic of Poland actively participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following Security Council resolution 1737 2006.
Республика Польша принимает активное участие в процессе разработки окончательного текста постановления Совета Европейского союза, касающегося ограничительных мер в отношении Ирана, которые будут приняты в соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности.On 31 May 2012, the Council of the European Union adopted Council Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP.
Мая 2012 года Совет Европейского союза принял Решение 2012/ 285/ CFSP Совета, касающееся ограничительных мер в отношении некоторых лиц, структур и органов, угрожающих миру, безопасности или стабильности Республики Гвинея-Бисау, и отменяющее Решение 2012/ 237/ CFSP.The Republic of Poland participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union Regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following United Nations Security Council resolution 1747 2007.
Республика Польша принимает участие в процессе разработки окончательного текста постановления Совета Европейского союза, касающегося ограничительных мер в отношении Ирана, которые будут приняты на основании резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.On 31 May 2012, the Council of the European Union adopted Council decision 2012/285/CFSP, concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau, which implemented Security Council resolution 2048 2012.
Мая 2012 года Совет Европейского союза принял решение№ 2012/ 285/ CFSP Совета, касающееся ограничительных мер, введенных против некоторых физических и юридических лиц и организаций, угрожающих миру, безопасности или стабильности в Республике Гвинея-Бисау, которые обеспечивают выполнение резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности.Following the adoption on 23 April 2007 of Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran, Council Regulation(EC) No. 618/2007 was adopted 5 June 2007 amending Regulation(EC) No. 423/2007.
После принятия 23 апреля 2007 года общей позиции 2007/ 246/ CFSP о внесении поправок в общую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана, 5 июня 2007 года было принято постановление Совета( EC)№ 618/ 2007 о внесении поправок в постановление( ЕС)№ 423/ 2007.First, through European Union Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing European Union Common Position 2005/440/CFSP.
Вопервых, действуя исходя из Общей позиции 2008/ 369/ CFSP Совета Европейского союза от 14 мая 2008 года, касающейся ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго и отменяющей Общую позицию 2005/ 440/ CFSP Европейского союза.The Council of the European Union adopted Council decision 2012/237/CFSP of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau.
Совет Европейского союза принял решение№ 2012/ 237/ CFSP Совета от 3 мая 2012 года, касающееся ограничительных мер, направленных против некоторых физических и юридических лиц и организаций, угрожающих миру, безопасности или стабильности в Республике Гвинея-Бисау.
