CONCLUSIONS OF THE SECURITY COUNCIL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• выводов рабочей группы совета безопасности
• выводами рабочей группы совета безопасности
• выводы рабочей группы совета безопасности

Примеры использования Conclusions of the security council working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions of the Security Council Working Group S/AC.51/2010/1.
Выводы Рабочей группы Совета Безопасности S/ AC. 51/ 2010/ 1.

Follow-up on recommendations of the Secretary-General and conclusions of the Security Council Working Group.
Мероприятия по выполнению рекомендаций Генерального секретаря и выводов Рабочей группы Совета Безопасности.

Follow-up to the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Меры по реализации выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

III. Implementation of the monitoring and reporting mechanism in the Philippines and follow-up to conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
III. Создание механизма наблюдения и отчетности на Филиппинах и последующая деятельность в связи с выводами Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

IV. Follow-up to the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and to the previous recommendations of the Secretary-General.
IV. Последующая деятельность в свете выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и предыдущих рекомендаций Генерального секретаря.

Also reaffirms its resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia;
Подтверждает также свою резолюцию 1612( 2005) от 26 июля 2005 года о детях и вооруженных конфликтах и напоминает о последующих выводах Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающихся сторон в вооруженном конфликте в Сомали;

Recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Ссылаясь на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.

Recalling its resolution 1612(2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Côte d'Ivoire.
Ссылаясь на свою резолюцию 1612( 2005) от 26 июля 2005 года о детях и вооруженных конфликтах и последующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Кот- д' Ивуаре.

Recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo S/AC.51/2007/17 of 25 October 2007.
Ссылаясь на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в конфликте в Демократической Республике Конго S/ AC. 51/ 2007/ 17 от 25 октября 2007 года.

Recalling its resolutions 1460(2003) and 1612(2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire S/2007/93.
Ссылаясь на свои резолюции 1460( 2003) и 1612( 2005) о детях и вооруженных конфликтах и последующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Кот- д' Ивуаре S/ 2007/ 93.

In November 2008, the country task force organized a dialogue with the Presidential Adviser on the Peace Process and members of the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict to discuss the implementation of the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
В ноябре 2008 года страновая целевая группа организовала диалог с Советником по вопросам мирного процесса при президенте и с членами Межучрежденческого комитета по вопросу о детях, вовлеченных в вооруженный конфликт, для обсуждения хода работы по практической реализации выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Follow-up to the conclusions of the Security Council Working Group.
Меры по реализации выводов Рабочей группы Совета Безопасности.

Recalling the report of the Secretary-General of 5 July 2011 on children and armed conflict in the Sudan, including the recommendations contained therein, and also recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict adopted on 11 October 2012.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря от 5 июля 2011 года о детях и вооруженном конфликте в Судане, в том числе на содержащиеся в нем рекомендации, и ссылаясь также на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, утвержденные 11 октября 2012 года.

The visit aimed at following up on the conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict in Afghanistan of July 2009 S/AC.51/2009/1.
Целью этого визита было содействие выполнению заключений Рабочей группы Совета Безопасности( РГСБ) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Афганистане от июля 2009 года S/ AC. 51/ 2009/ 1.

Recalling the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Sudan dated 5 July 2011(S/2011/413), including its recommendations, and also recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2012/1) adopted on 11 October 2012.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане от 5 июля 2011 года( S/ 2011/ 413), в том числе на содержащиеся в нем рекомендации, и ссылаясь также на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2012/ 1), утвержденные 11 октября 2012 года.

The present report is submitted pursuant to the conclusions of the Security Council Working Group on the situation of Uganda(S/AC.51/2010/1), in which the Secretary-General is requested to prepare a comprehensive report on the situation of children and armed conflict affected by the Lord's Resistance Army(LRA), with special emphasis on cross-border issues.
Настоящий доклад представляется в соответствии с выводами Рабочей группы Совета Безопасности в отношении положения в Уганде( S/ AC. 51/ 2010/ 1), в которых Генеральному секретарю предлагается подготовить всеобъемлющий доклад о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами и деятельностью ЛРА, с особым акцентом на трансграничные вопросы.

To express deep concern about the continuing violations and abuses committed against children in Somalia by parties to the conflict and to urge the immediate implementation of all conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict on children and armed conflict in Somalia.
Выразить глубокую озабоченность нарушениями и злоупотреблениями, которые продолжают совершать все стороны в конфликте в отношении детей в Сомали, и настоятельно призвать безотлагательно осуществить предыдущие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах относительно детей и вооруженного конфликта в Сомали.

As a follow-up to the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire(S/AC.51/2008/5 and Corr.1), UNOCI continued the dialogue with civilian and military authorities to ensure that the terms of the plans of action signed on 10 October 2005 and 14 September 2006 to end the recruitment and use of child soldiers were respected.
В рамках последующих шагов, связанных с выводами Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Котд' Ивуаре( S/ AC. 51/ 2008/ 5 и Corr. 1), ОООНКИ продолжала диалог с гражданскими и военными властями с целью обеспечить соблюдение условий, предусмотренных в планах действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат, которые были подписаны 10 октября 2005 года и 14 сентября 2006 года.

IV. Activities undertaken with regard to the December 2008 conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict with regard to Uganda.
IV. Работа, проделанная в отношении выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Уганде.

The Action Plan that was signed by the Government of Nepal, UCPN-M and the United Nations on 16 December 2009, in accordance with the Nepal peace agreement and the recommendations in the report of the Secretary-General(S/2008/259) and the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2008/12);
План действий, который был подписан 16 декабря 2009 года правительством страны, ОКПНМ и Организацией Объединенных Наций в соответствии с мирным соглашением по Непалу, а также рекомендацией из доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 259) и выводами Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ АС. 51/ 2008/ 12);

Recalling its resolution 1612(2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire S/2007/93.
Ссылаясь на свою резолюцию 1612( 2005) о детях и вооруженных конфликтах и последующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Кот- д' Ивуаре S/ 2007/ 93.

Condemning all and any violations of human rights and international humanitarian and human rights law, stressing the responsibility of all parties in Somalia to respect fully their obligations in this regard and to take appropriate measures to protect civilians, including women and children, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia.
Осуждая все без исключения нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, подчеркивая обязанность всех сторон в Сомали в полной мере выполнять свои обязательства в этом плане и принимать необходимые меры по защите гражданского населения, включая женщин и детей, и ссылаясь на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Сомали.

Recalling its resolution 1612(2005) on children in armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of Congo S/2006/724.
Напоминая о своей резолюции 1612( 2005) по вопросу о детях в условиях вооруженного конфликта и о последующих выводах Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении сторон в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго S/ 2006/ 724.

Commending the efforts undertaken by the United Nations to contribute actively to the protection of children in Nepal, including the Action Plan that was signed with the Government and UCPN-M on 16 December 2009, in accordance with the Nepal peace agreement, the recommendations in the report of the Secretary-General(S/2008/259) and the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2008/12);
Высокая оценка усилий, приложенных Организацией Объединенных Наций для того, чтобы активно способствовать защите детей в Непале, включая План действий, который был подписан 16 декабря 2009 года правительством страны и ОКПНМ в соответствии с мирным соглашением по Непалу, рекомендацией из доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 259) и выводами Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ АС. 51/ 2008/ 12);

UNOCI continued its efforts to ensure effective follow-up to the recommendations contained in the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire, dated 1 February 2008 S/AC.51/2008/5.
ОООНКИ продолжала прилагать усилия для обеспечения эффективной последующей деятельности по выполнению рекомендаций, содержащихся в выводах Рабочей группы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Кот- д' Ивуаре от 1 февраля 2008 года S/ AC. 51/ 2008/ 5.

Following the conclusions of the Security Council Working Group concerning the situation in Uganda of June 2010 and the request of my Special Representative for Children and Armed Conflict to strengthen cross-border reporting on the effects of LRA on children, a joint meeting of the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and the Office of my Special Representative took place in January 2011 to finalize modalities for such reporting and identify reporting focal points throughout the region.
После представления выводов Рабочей группы Совета Безопасности по положению в Уганде в июне 2010 года и просьбы моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах активизировать подготовку трансграничных докладов с информацией о последствиях действий ЛРА для детей в январе 2011 года было проведено совместное совещание Департамента операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ и Канцелярии моего Специального представителя, на котором были доработаны механизмы подготовки таких докладов и определены координаторы представления докладов для этого региона.

Reaffirms its previous resolution 1612(2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia(S/AC.51/2007/14);
Вновь подтверждает свою предыдущую резолюцию 1612( 2005) о детях и вооруженных конфликтах и напоминает о последующих выводах Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающихся сторон в вооруженном конфликте в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14);

The Special Representative encourages the Committee on the Rights of the Child and special procedures mandate holders, as appropriate, to continue to take account of recommendations by the Secretary-General and conclusions of the Security Council Working Group insofar as they are relevant to reporting on a particular country situation.
Специальный представитель предлагает Комитету по правам ребенка и, в надлежащих случаях, мандатариям специальных процедур при представлении сообщений о положении в конкретных странах в части, их касающейся, руководствоваться рекомендациями Генерального секретаря и выводами Рабочей группы Совета Безопасности.

Reaffirms its resolutions 1539(2004) and 1612(2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia(S/AC.51/2007/14);
Вновь подтверждает свои резолюции 1539( 2004) и 1612( 2005) о детях и вооруженных конфликтах и напоминает о последующих выводах Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах применительно к сторонам вооруженного конфликта в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14);

Recalling its resolutions 1325(2000) of 31 October 2000 and 1888(2009) of 30 September 2009 on women and peace and security, its resolution 1894(2009) of 11 November 2009 on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1882(2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Ссылаясь на свои резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года и 1888( 2009) от 30 сентября 2009 года о женщинах и мире и безопасности, свою резолюцию 1894( 2009) от 11 ноября 2009 года о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и свою резолюцию 1882( 2009) от 4 августа 2009 года о детях и вооруженных конфликтах и ссылаясь на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.