CONCRETE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• конкретные подходы
• конкретным подходам

Примеры использования Concrete approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

On tools and concrete approaches, Parties proposed the following.
По инструментам и конкретным подходам Стороны предложили следующее.

These and other steps, enumerated in greater detail in the report, indicate the need to move from conceptual to more concrete approaches.
Эти и другие шаги, более подробно изложенные в докладе, указывают на необходимость перехода от концептуальных к более конкретным подходам.

Characterized are concrete approaches, together formatting"key" for timely detection and blocking of terrorist threats.
Охарактеризованы конкретные подходы, вкупе формирующие« ключ» к своевременному выявлению и блокированию террористических угроз.

Since then, new objectives have been developed in conjunction with concrete approaches to solve them, some of which have already been implemented.
С этого момента были разработаны новые задачи и конкретные концепции их решения, некоторые из которых уже осуществлены.

Short-term goals agreed upon were the holding of a specialists meeting, within six months at the Georg-Eckert Institute in Germany, bringing together history textbook writers and history teachers to discuss concrete approaches.
К числу согласованных краткосрочных целей относилось проведение в шестимесячный срок в Институте Георга Экерта( Германия) совещания специалистов с привлечением авторов учебников и преподавателей истории для обсуждения конкретных подходов.

The work would focus on selected sectors whose concrete approaches to policy integration can be examined in detail.
Проводимая работа могла бы быть сориентирована на отдельные сектора, в ходе работы можно подробно изучить применяемые в них конкретные подходы к проблеме интеграции политики.

The challenge today is to move beyond general agreement about the value of-- or the need for-- dialogue to concrete approaches and perspectives.
Стоящая перед нами сегодня задача состоит в том, чтобы перейти от общего понимания ценности диалога и необходимости в нем к конкретным подходам и видам на будущее.

Against this background, UNCDF offers concrete approaches to contribute to the eradication of poverty through the promotion of inclusive and sustainable growth.
На этом фоне ФКРООН предлагает конкретные подходы, способствующие искоренению нищеты, на основе содействия инклюзивному и устойчивому росту.

Together with their member States, the United Nations regional commissions should strive to develop concrete approaches for resolving these issues.
Вместе с их государствами- членами региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны заниматься разработкой конкретных подходов для урегулирования этих вопросов.

In order to attain the goals and objectives that are set forth, three concrete approaches are laid out. They are: strengthening coordination, promoting regional cooperation and integration, and expanding South-South cooperation.
Для достижения означенных целей и решения поставленных задач определены три следующих конкретных пути: укрепление координации, развитие регионального сотрудничества и интеграции и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг.

Additionally, the UNECE is mindful of the resolution passed by the General Assembly in June 2003 on the prevention of armed conflict, calling for United Nations bodies, including the Economic and Social Council, to address conflict prevention in their work and to look at"innovative and concrete approaches" to achieve results.
Кроме того, ЕЭК ООН руководствуется принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2003 года резолюцией по вопросу о предотвращению вооруженных конфликтов, в которой содержится призыв к органам Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет, учитывать в своей работе проблему предотвращения конфликтов и ориентироваться на новаторские и конкретные подходы для достижения результатов.

In 2013, UNCDF operated in 33 of the 48 least developed countries(LDCs), offering concrete approaches to poverty eradication through the promotion of inclusive, sustainable growth.
В 2013 году ФКРООН работал в 33 из 48 наименее развитых стран( НРС), предлагая конкретные методы по искоренению нищеты путем стимулирования всеобъемлющего устойчивого экономического роста.

It is expected that the interregional meeting will propose concrete approaches to the elaboration of national implementation strategies, which would include combined efforts to promote national capacity-building and mainstream ageing issues into national development agendas and policies.
Ожидается, что на этом межрегиональном совещании будут предложены конкретные подходы к разработке национальных стратегий осуществления, предусматривающих совместные усилия по содействию созданию национального потенциала и включению проблем старения в национальные повестки дня и программы в области развития.

In that context, reference was made to initiatives that had been agreed internationally and provided concrete approaches for an effective international maritime regime;
В этом контексте были упомянуты инициативы, согласованные на международном уровне и предусматривающие конкретные подходы к созданию эффективного международного режима в области морских перевозок;

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) supported Haiti through the project on experiences in social innovation, by transferring knowledge and adopting concrete approaches to addressing issues related to environmental protection, maternal health, violence in schools, domestic violence, productive development in rural areas and microfinancing.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказала поддержку Гаити в рамках проекта по изучению опыта в сфере социальных инноваций путем передачи знаний и принятия конкретных подходов к решению вопросов, связанных с охраной окружающей среды, материнским здоровьем, насилием в школе, домашним насилием, производственным развитием в сельских районах и микрофинансированием.

A 2004 publication of this task force, entitled Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Development, reviews the impact of trade liberalization on gender equality, explores the impact that existing multilateral trade rules have on the pursuit of gender equality, and examines various concrete approaches to improving the gender sensitivity of both international trade activities and policymaking.
В вышедшей в 2004 году публикации этой Целевой группы, озаглавленной<< Торговля и равенство мужчин и женщин: возможности и проблемы в области развития>>, рассматривается влияние процесса либерализации торговли на равенство мужчин и женщин, влияние существующих правил многосторонней торговли на достижение гендерного равенства, а также различные конкретные подходы к обеспечению более тщательного учета гендерных вопросов в процессе международной торговой деятельности и разработки торговой политики.

The Committee had always distinguished itself by focusing not only on the reality of the situation on the ground, but on concrete approaches, including the practical cooperation among States that was called for in the Convention.
Комитет всегда отличался тем, что он не только уделял пристальное внимание реальному положению дел на местах, но и делал акцент на конкретных подходах, включая практическое сотрудничество между государствами, к чему призывает Конвенция.

In the absence of such consensus and in light of the widely differing views on the appropriate role for the United Nations in that area at this time, Canada encourages Member States that wish to further constructive, rather than divisive, dialogue to focus their efforts on the work of the Global Forum in order to develop concrete approaches and practices that further the positive outcomes of international migration and development.
В отсутствие такого консенсуса и в свете самых различных взглядов на роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в этой области в настоящее время, Канада призывает государства- члены, стремящиеся к более конструктивному-- а не разобщающему-- диалогу, сосредоточить свои усилия на деятельности Глобального форума, направленной на разработку конкретных подходов и практики, которые позволят развивать позитивные аспекты, связанные с международной миграцией и развитием.

This meeting was organized within the framework of the current efforts of UNESCO to reinforce its programme in the field of local cultural expression through communication and information, to seek new synergies with partners operating at the local, regional and international levels and to identify innovative, concrete approaches for the organization's 2004-2005 programme, particularly for the implementation of a cross-cutting theme project on information and communication technologies for intercultural dialogue and diversity: developing communication capacities of indigenous people.
Эта встреча была организована в рамках предпринимаемых ЮНЕСКО усилий по укреплению своей программы в области местных культурных традиций с помощью средств коммуникации и информации, поиска новых форм взаимодействия с партнерами, работающими на местном, региональном и международном уровнях, и определения новаторских, конкретных подходов для программы организации на 2004- 2005 годы, в частности в том, что касается реализации всеобъемлющего тематического проекта<< Информационные и коммуникационные технологии на службе межкультурного диалога и разнообразия: развитие коммуникационных возможностей коренных народов.

Japan takes a practical and concrete approach towards nuclear disarmament.
Япония придерживается практического и конкретного подхода к ядерному разоружению.

This is an important step towards a concrete approach seeking to specifically strengthen human rights activities that foster development.
Это является важным шагом на пути к разработке конкретного подхода, направленного на укрепление тех видов деятельности в области прав человека, которые способствуют развитию.

Moreover, we believe that the draft resolution could have more forcibly underscored the importance of promoting a concrete approach to disarmament.
Кроме того, мы считаем, что в проекте резолюции могла бы более решительно быть подчеркнута важность содействия конкретному подходу к разоружению.

The unprecedented collision between two satellites that occurred in the beginning of February 2009 clearly proved the usefulness of the pragmatic and concrete approach adopted by the European Union.
Беспрецедентное столкновение двух спутников, произошедшее в феврале 2009 года, наглядно продемонстрировало пользу прагматичного и конкретного подхода, принятого на вооружение Европейским союзом.

The unprecedented collision between two satellites that occurred in the beginning of February 2009 clearly proved the usefulness of the pragmatic and concrete approach adopted by the European Union.
Беспрецедентное столкновение двух спутников, имевшее место в начале февраля 2009 года, четко доказывает целесообразность прагматического и конкретного подхода, принятого Европейским союзом.

She informed the Working Group about the establishment of a new OHCHR Unit dedicated to working on the Millennium Development Goals(MDGs) and noted that MDGs offered possibilities for a practical and concrete approach to the right to development.
Она сообщила Рабочей группе о создании нового Отдела УВКПЧ, который призван заниматься вопросами Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и отметила, что ЦРДТ позволяет применять к праву на развитие практические и конкретные подходы.

Our multilateral system must take a more pragmatic and concrete approach to address the structural impediments that continue to marginalize poor countries from the international economic, financial and trade systems.
Наша многосторонняя система должна взять на вооружение более прагматичный и конкретный подход к устранению структурных недостатков, которые продолжают содействовать выдавливанию бедных стран из международной экономической, финансовой и торговой систем.

Although not in a position to suggest any concrete approach, the EU thinks that a methodology for analysing information on the prices of TIR Carnets would help TIRExB to assess and, possibly, draw conclusions on this issue.
Несмотря на то, что ЕС не может предложить какой-либо конкретный подход, он тем не менее считает, что какая-либо методология анализа информации о ценах на книжки МДП позволила бы ИСМДП давать оценку и, возможно, делать соответствующие выводы по этому вопросу.

I would like to emphasize Japan's conviction that a practical and concrete approach engaging all States holding nuclear weapons is the fastest way to reach the goal of their elimination.
Я хотел бы подчеркнуть убежденность Японии о том, что практический и конкретный подход с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, открывает кратчайший путь к достижению цели ликвидации этого оружия.

The right to development concerned the entire international community, and appropriation of the values underpinning that right would contribute towards a greater understanding of its multidimensional character and help the Group in promoting a comprehensive, collective and concrete approach to its implementation.
Право на развитие затрагивает все международное сообщество, и для осуществления этого права необходимо обеспечить справедливое распределение богатств, которое позволит достичь более глубокого понимания его многопланового характера и поможет Группе способствовать разработке всеобъемлющего, коллективного и конкретного подхода к его реализации.

A concrete approach in this regard will be included in the 2004-2005 budget proposals.
Конкретное изложение подхода в этом отношении будет включено в предлагаемый бюджет на 2004- 2005 годы.