КОНКРЕТНЫЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• specific approaches
• concrete approaches
• particular approaches

Примеры использования Конкретные подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные подходы к каждому направлению деятельности, обеспечивающие достижение устойчивых результатов;
Specific approaches for achieving and sustaining impact in each focal area;

Данный раздел будет не предписывать конкретные подходы, а информировать читателя о возможных вариантах.
The purpose of this section would be not to prescribe specific approaches, but rather to inform about possible options.

Конкретные подходы и дефиниции зависят от исходного правопонимания конкретных авторов.
Specific approaches and definitions depend on the concept of law accepted by particular authors.

Далее излагаются некоторые конкретные подходы, которые могут применяться при оценке каждого из аспектов результативности.
Then we go on to describe some specific approaches that can be taken towards the assessment of each dimension of performance.

Разработка такого вопросника позволила бы четче выявить, обобщить и согласовать конкретные подходы государств к решению этой сложной проблемы.
Such a questionnaire would make it possible to identify, crystallize and agree on specific approaches by States to resolving that problem.

Он кратко изложил конкретные подходы и проекты, которые будут использоваться для осуществления этой части стратегии.
He briefly outlined specific modalities and projects that would be utilized to implement that area of the strategy.

Проводимая работа могла бы быть сориентирована на отдельные сектора, в ходе работы можно подробно изучить применяемые в них конкретные подходы к проблеме интеграции политики.
The work would focus on selected sectors whose concrete approaches to policy integration can be examined in detail.

Охарактеризованы конкретные подходы, вкупе формирующие« ключ» к своевременному выявлению и блокированию террористических угроз.
Characterized are concrete approaches, together formatting"key" for timely detection and blocking of terrorist threats.

Мы в Евразийском экономическом союзе сегодня нацелены на то, чтобы создать конкретные подходы, которые дадут возможность нашей промышленности сделать уверенный шаг в 4.
In the Eurasian Economic Union, we are on the way to devising specific approaches that will enable our manufacturing sector to step into Industry 4.0.

Руководящие положения: конкретные подходы к разработке, осуществлению и обеспечению выполнения программ реституции жилья и имущества, включая.
Guidelines: specific approaches to the design, implementation and enforcement of housing and property restitution programmes, including.

Группа экспертов могла бы рассмотреть как обобщенные подходы к опасностям неразорвавшихся боеприпасов, так и конкретные подходы к тем или иным боеприпасам.
The group of experts might consider both generalized approaches to the dangers of unexploded ordnance and specific approaches to particular munitions.

Рабочая группа будет вырабатывать конкретные подходы в каждом случае, действуя на конструктивной основе и с упором на диалог и сотрудничество.
The Working Group shall design a specific approach for each case, proceeding in a constructive way, putting emphasis on dialogue and cooperation.

И хотя исследования показали эффективность разнообразных стратегий профилактической деятельности, конкретные подходы отдельных стран будут зависеть от национальных условий.
Although studies have shown a broad range of prevention strategies to be effective, the precise approaches that individual countries should adopt will depend on national circumstances.

На этом фоне ФКРООН предлагает конкретные подходы, способствующие искоренению нищеты, на основе содействия инклюзивному и устойчивому росту.
Against this background, UNCDF offers concrete approaches to contribute to the eradication of poverty through the promotion of inclusive and sustainable growth.

Децентрализация имеет важное значение для рационального управления, поскольку между местными субъектами существуют значительные различия и для принятия эффективных мер требуются конкретные подходы.
The process of decentralization is essential for good governance, since there are great differences between localities and efficient responses therefore require specific approaches.

В Повестке дня для развития разработаны конкретные подходы к вопросам поощрения сотрудничества в области развития и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
The Agenda for Development sets out specific approaches to foster development cooperation and strengthen the United Nations role to that end.

Дети-- представители коренных народов в большей степени, чем остальные дети, подвержены худшим формам детского труда, и необходимы конкретные подходы для эффективного удовлетворения их потребностей и осуществления их прав.
Indigenous children are disproportionately forced to perform the worst forms of child labour; specific approaches are needed to address their needs and rights effectively.

Хотя принятые конкретные подходы должны согласовываться с размером соответствующей фермы, существуют надлежащие меры, приемлемые для всех типов хозяйств.
While the detailed approaches adopted should be consistent with the size of the farm business concerned, there suitable actions available for all farm types.

Разработанные ею руководящие принципы призваны служить ориентиром для сотрудников Организации Объединенных Наций, не ограничивая в то же время более конкретные подходы, используемые учреждениями в соответствии с их конкретными мандатами.
The guidelines are designed to provide guidance to United Nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.

В разделе II описываются общие и конкретные подходы или меры, направленные на выявление, предупреждение, смягчение последствий или урегулирование ситуаций, связанных с массовым исходом, а также рекомендации по этим вопросам.
Section II includes general and specific approaches or measures taken to detect, prevent, mitigate or resolve situations of mass exoduses, as well as recommendations concerning those questions.

Он указал, что его делегация не согласна, как она не была согласна и в Берлине, с тем, что конкретные подходы, согласованные для периода до 2000 года, должны обязательно сохраняться или применяться в период после 2000 года.
He indicated that his delegation does not accept, nor did it accept in Berlin, that specific approaches agreed upon for the period up to the year 2000 should necessarily be continued or applied in the post-2000 period.

Некоторые конкретные подходы к разработке дальнейших обязательств по четвертому способу поставки услуг в рамках ГАТС были отражены в записке секретариата" Аспекты профессиональных услуг, связанные с торговлей и развитием, и регулирующая рамочная основа.
Some specific approaches to further commitments on GATS Mode 4 have been reflected in the secretariat's note on"Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks.

Итак, это( Писание)‘ Практика'( abhyāsa) в Парабхайрава- йоге главным образом основано на методах Трики, но содержит некоторые дополнительные практики, а также конкретные подходы, полученные из моей собственной садханы, или духовного пути.
So, this is‘Practice'(abhyāsa) according to Parabhairavayoga which is mainly based on Trika's methods but contains some additional practices as well as particular approaches derived from my own sādhanā or spiritual path.

Его правительство считает, что практические, конкретные подходы к оказанию содействия развивающимся странам в получении выгоды от инвестиций в целях расширения торговли относятся к многообещающей сфере сотрудничества между ВТО и ЮНКТАД.
His Government believed that practical, action-oriented approaches towards helping developing countries benefit from investment in order to increase trade represented a promising area for cooperation between WTO and UNCTAD.

Что касается методологии будущей оценки ЕЭК ООН/ ФАО, то Рабочей группе предлагается обсудить вопрос об упрощении требований к представлению данных для ОЛР, а также высказать свои замечания и утвердить( или изменить) следующие конкретные подходы.
With respect to the methodology of the future UN-ECE/FAO assessment, the Working Party is invited to discuss how to streamline the FRA reporting requirements, and to comment and approve(or change) the following specific approaches.

Глобальный фонд, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения и международные партнеры определят конкретные подходы в целях дальнейшего согласования своих финансовых ресурсов со страновыми циклами и ежегодными приоритетными планами действий в области СПИДа.
The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will identify specific approaches to improving the alignment of their financing with country cycles and annual priority AIDS action plans.

Она сообщила Рабочей группе о создании нового Отдела УВКПЧ, который призван заниматься вопросами Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и отметила, что ЦРДТ позволяет применять к праву на развитие практические и конкретные подходы.
She informed the Working Group about the establishment of a new OHCHR Unit dedicated to working on the Millennium Development Goals(MDGs) and noted that MDGs offered possibilities for a practical and concrete approach to the right to development.

Необходимы конкретные подходы и методологии для улучшения руководства городами, стратегического планирования и деятельности для снижения масштабов нищеты в городах и социального отчуждения и повышения социально-экономического статуса всех граждан и устойчивой защиты окружающей среды.
Cities need specific approaches and methodologies to improve governance, to plan and act strategically in order to reduce urban poverty and social exclusion and to improve the economic and social status of all citizens and protect the environment in a sustainable way.

Одним из результатов этих мероприятий станет публикация ОЭСР доклада о надлежащей практике, в котором будет систематизирована такая практика, а также конкретные подходы, меры и инструменты, успешно применяемые для обеспечения неподкупности при публичных закупках в разных странах мира.
A result of these activities will be publication, by the OECD, of a Good Practice Report, which will map out good practices, and particular approaches, measures and tools that have proved successful in promoting integrity in public procurement in countries across the world.

Ожидается, что на этом межрегиональном совещании будут предложены конкретные подходы к разработке национальных стратегий осуществления, предусматривающих совместные усилия по содействию созданию национального потенциала и включению проблем старения в национальные повестки дня и программы в области развития.
It is expected that the interregional meeting will propose concrete approaches to the elaboration of national implementation strategies, which would include combined efforts to promote national capacity-building and mainstream ageing issues into national development agendas and policies.