КОНКРЕТНЫЕ ПОЗИТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• concrete positive
• specific positive
• specific affirmative

Примеры использования Конкретные позитивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это примирение начинает приносить конкретные позитивные результаты.
That reconciliation is beginning to yield concrete, positive results.

К сожалению, эти конкретные позитивные обязательства, направленные на борьбу с безнаказанностью, в большинстве государств не реализуются.
Unfortunately, those specific positive obligations aimed at combating impunity have not been implemented by most States.

Поэтому мы призываем ядерные государства принять конкретные позитивные меры в области ядерного разоружения.
Nuclear States are, therefore called upon to take concrete positive measures in the area of nuclear disarmament.

Тем не менее приводимый ниже анализ по отдельным департаментам указывает на некоторые конкретные позитивные события в этом отношении.
The department-by-department analysis that follows nevertheless points to some specific, positive developments in that respect.

Наша Конференция по разоружению должна оказаться в состоянии давать конкретные позитивные результаты как в организационной, так и в предметной сферах.
Our Conference on Disarmament should be able to yield concrete positive results in both organizational and substantive areas.

Хотя предлагаемая поправка является общей по своему характеру, в соответствующем законодательном акте будут определены конкретные позитивные действия.
Although the proposed amendment was general in nature, specific positive action to be taken would be defined in the implementing legislation.

Международный валютный фонд и Всемирный банк уже приняли конкретные позитивные меры для решения этой проблемы, и Беларусь надеется, что эта тенденция продолжится.
The International Monetary Fund and the World Bank had already taken positive practical steps in this direction, and Belarus hoped the trend would be maintained.

Филиппины убеждены в том, что благодаря Вашему умелому и динамичному лидерству и руководству в ходе этой сессии будут достигнуты конкретные позитивные результаты.
The Philippines is confident that, under your able and dynamic leadership and guidance, this session will yield concrete positive results.

Мы уверены, что Специальный комитет по НГБ, опираясь на свою предыдущую работу и последующие наработки, сумеет предпринять конкретные позитивные шаги по пути к глобальным юридически связывающим соглашениям.
We hope that the Ad Hoc Committee on NSAs building on its past work and subsequent developments, will be able to take concrete positive steps towards global, legally binding arrangements.

Словения принимает данную рекомендацию и уже определила и осуществила различные меры в ключевых областях, в которых рома до сих пор подвергаются дискриминации или в которых требуются конкретные позитивные меры.
Slovenia accepts the recommendation and has already designed and implemented various measures for the key areas in which Roma still face discrimination or in which specific positive measures are needed.

Этот общий мандат получает дополнительное развитие в других положениях, в которых предусматриваются конкретные позитивные меры, требующиеся от государств в отношении почти всех прав, провозглашенных в Декларации.
This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.

Просьба уточнить, что имеется в виду под термином<< конкретные позитивные меры>>, и используется ли он в качестве синонима временных специальных мер, предусмотренных пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
Please clarify what is meant by the term"specific positive measures" and whether it is used as a synonym for the temporary special measures called for in article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.

Этот общий мандат нашел дальнейшее развитие в других положениях, в соответствии с которым требуется, чтобы государства принимали конкретные позитивные меры в контексте практически всех прав, закрепленных в Декларации.
This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.

Он приветствует конкретные позитивные действия, ориентированные на количественные цели и квоты, особенно в таких областях, как политические и руководящие должности в государственных органах, где прогресс в направлении фактического равенства женщин был недостаточным.
It encouraged specific affirmative actions targeted to numerical goals and quotas, in particular in those areas such as political and decision-making positions of public life, where women's de facto equality had not been improving at the desired pace.

Напротив, в нем четко говорится об обязанности государства, в целях ликвидации дискриминации главным образом в отношении женщин, принимать конкретные позитивные меры, направленные на эффективную реализацию принципа гендерного равенства во всех областях.
On the contrary, it explicitly stipulates that the State is obliged to take specific positive measures for the elimination of discriminations mainly against women, aiming at the effective implementation of the gender equality principle in all sectors.

Были ли отмечены конкретные позитивные результаты в борьбе против безнаказанности после того, как МКББГ приступила к своей деятельности, а также стала ли более эффективной координация деятельности по борьбе против безнаказанности со стороны Генеральной прокуратуры и Национальной гражданской полиции?
Have concrete positive results been registered in combating impunity since CICIG began operation and has there been more effective coordination in combating impunity on behalf of the Public Prosecutor's Office and the National Civilian Police?

В докладе сочетаются в должном соотношении пропорциональные дозы оптимизма и реализма: в нем отмечаются некоторые конкретные позитивные события и в то же время дается оценка неудач усилий и некоторых по-прежнему стоящих перед африканским континентом сложных проблем структурного характера.
The report combines correct doses of optimism and realism by pointing out some concrete positive developments and at the same time assessing frustrated efforts and some structural challenges that the African continent still faces.

Вышеупомянутое положение Антидискриминационного закона было сформулировано следующим образом:" С целью обеспечения полного равенства на практике и соблюдения принципа равного обращения могут быть приняты конкретные позитивные меры для предотвращения неблагоприятных условий, связанных с расовой или этнической принадлежностью.
The aforesaid provision of the Antidiscrimination Act was worded as follows:"With a view to ensuring full equality in practice and compliance with the principle of equal treatment, specific positive actions to prevent disadvantages linked to racial or ethnic origin may be adopted.

Г-н РОНЕР( Швейцария) говорит, что он положительно воспринимает тот факт, что общие страновые оценки считаются необходимыми инструментами для подготовки рамочных программ и, учитывая, что сейчас анализируется опыт, приобретенный в 18 странах, спрашивает, каковы конкретные позитивные результаты этих оценок.
Mr. Rohner(Observer for Switzerland) noted with satisfaction that the common country assessments were regarded as essential tools for the preparation of the assistance frameworks; since the experience gained in 18 countries was now being analysed, he wished to know what specific benefits had been derived from the assessments.

Этот документ содержит мероприятия по основным областям, в которых рома до сих пор сталкиваются с дискриминацией или в которых необходимо принять конкретные позитивные меры, таким как образование и школьное обучение, медицинское обслуживание, трудоустройство, условия жизни, культура и борьба с дискриминацией.
This document contains measures for the key areas in which Roma still face discrimination, or in which specific positive measures are needed, such as education and schooling, health care, employment, living conditions, culture, and the fight against discrimination.

В законе предусматривается обязанность властей и государственных органов принимать все возможные меры в целях предупреждения любых проявлений дискриминации и отмечается, что государственные власти должны осуществлять в рамках своей компетенции конкретные позитивные и компенсационные меры в интересах обеспечения равенства возможностей для вышеупомянутых уязвимых групп.
It establishes the obligation of the authorities and public bodies to adopt all measures within their means to avoid any type of discrimination and provides that the public authorities should, within their sphere of competence, take specific affirmative and compensatory action in the interest of equal opportunities for vulnerable groups.

Рекомендации должны быть конкретными и предусматривать конкретные позитивные меры, которые должно принять государство в различных областях общественной жизни, и эти меры должны обеспечивать процедуру последующих действий через Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The recommendations should be specific, providing for particular positive measures to be taken by the State in different fields of public life, and should allow for a follow-up procedure through the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Сокращение функций государства ухудшает возможности государства принимать позитивные действия, несмотря на тот факт, что в соответствии с договорами по правам человека правительства большинства стран взяли на себя международные обязательства в области прав человека, которые обязывают их уважать, защищать и обеспечивать право женщин на питание-- т. е. принимать конкретные позитивные действия для рассмотрения проблем дискриминации женщин и для обеспечения для них реального равенства.
The downsizing of the State reduces the capacity of the State to take positive action, despite the fact that under human rights treaties, most Governments have signed up to international human rights commitments to respect, protect and fulfil the right to food of women-- that is, to take concrete positive action to address the issues of discrimination facing women and to ensure their substantive equality.

Такая прямая ответственность предусматривает, что государство должно принимать конкретные позитивные действия в целях улучшения фактического равенства женщин и изменения норм, традиций и правовых обычаев, которые узаконивают дискриминацию и насилие в отношении женщин, в том числе в семье и в рамках домашнего хозяйства, прежде всего в том, что касается распределения продовольствия.
This positive obligation means that the State must take concrete positive action to improve the substantive equality of women and to challenge norms, traditions and customary laws that legitimate discrimination and violence against women, including within the family and within the household, particularly in relation to the allocation of food.

Принять конкретные позитивные меры по обеспечению того, чтобы в парламентах учитывались потребности инвалидов, в том числе путем обеспечения доступности их помещений, информации, коммуникаций и технологий и предоставления разумных приспособлений, чтобы инвалиды могли, в частности, принимать участие в работе парламентов и во всеобщих и доступных для них выборах в качестве как избирателей, так и кандидатов, чтобы с ними консультировались, чтобы они могли следить за парламентскими прениями и слушаниями и чтобы они нанимались на равной основе с другими лицами;
Adopt positive concrete measures to become disability-inclusive parliaments, including by rendering their environment, information, communications and technologies accessible and providing reasonable accommodation so that persons with disabilities can, inter alia, participate in the work of parliaments, take part in inclusive and accessible elections as both voters and candidates, be consulted, follow parliamentary debates and hearings, and be employed on an equal basis with others;

Шаги, предпринятые обеими сторонами с целью активизации процесса израильско- палестинских переговоров, и конкретные позитивные договоренности, достигнутые в ходе этого процесса, дают все основания надеяться на то, что политическая воля, продемонстрированная руководителями Израиля и Палестинского национального органа встретит поддержку как со стороны израильского, так и со стороны палестинского народов, а также со стороны всего мирового сообщества, которое не может оставаться безучастным к судьбе мира на Ближнем Востоке.
The steps undertaken by both sides to make the Israeli-Palestinian negotiating process more active and the concrete positive agreements that have been reached in its course give all grounds to expect that the political will demonstrated by the leaders of Israel and of the Palestinian National Authority will find support from both the Israeli and the Palestinian peoples, as well as from the entire world community, which cannot be indifferent to the fate of peace in the Middle East.

В целях достижения дополнительных конкретных позитивных результатов в ближайшем будущем сербские власти должны продолжать оказывать всю необходимую поддержку профессиональной работе, проводимой на оперативном уровне.
In order to achieve additional concrete positive results in the near future, the Serbian authorities must continue to provide all necessary support to the professional work done at the operational level.

Эти действия показали конкретное позитивное влияние, которое подтверждает необходимость оказания финансовой и технической поддержки региональным организациям, с тем чтобы они могли более эффективно выполнить свои обязательства.
This action had concrete positive effects that underscore the need to support regional organizations financially and technically in order for them to shoulder their responsibility more efficiently and effectively.

Он подчеркнул, что в Декларации содержится призыв к государствам играть центральную роль в ее реализации, в том числе на основе принятия конкретных позитивных мер в отношении различных прав.
He highlighted that the Declaration calls upon States to play a central role in operationalizing it, including by adopting specific affirmative measures in relation to the various rights.

Поэтому необходимо прилагать самые серьезные усилия к тому, чтобы заседания рабочих групп Комиссии позволили достичь конкретных позитивных результатов по соответствующим пунктам.
Therefore, earnest efforts must be made to ensure that the meetings of the Commission's two Working Groups provide an opportunity to arrive at concrete positive results, each on its respective item.