ПОЗИТИВНЫЕ И КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• positive and concrete

Примеры использования Позитивные и конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этих усилий были достигнуты позитивные и конкретные результаты.
These efforts have yielded positive and concrete results.

Генеральный секретарь выразил надежду на то, что в ходе следующего раунда переговоров будут достигнуты позитивные и конкретные результаты.
The Secretary-General expressed hope for a positive and concrete outcome at the next round of talks.

Разумеется, мы высоко оцениваем позитивные и конкретные достижения Организации.
We certainly value the positive and concrete achievements of the Organization.

Мы надеемся, что проводимые в Женеве дискуссии смогут полностью реализовать свой потенциал и принести позитивные и конкретные результаты.
We hope that the discussions in Geneva can be made to bear their full potential in order to have a positive and concrete outcome.

Мы приветствуем создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также позитивные и конкретные результаты его усилий, направленных на достижение целей, провозглашенных в прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи.
We welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund and also the positive and concrete results of its efforts to realize the objectives described in the resolution of the General Assembly last year.

В бедных странах женщины чаще, чем мужчины, расходуют свой доход на продукты питания, образование и медицинское обслуживание своих детей; таким образом, инвестирование в интересах женщин обеспечивает значительные, позитивные и конкретные преимущества для общества.
Women in poor countries are more likely than men to spend their income on food, education and health care for their children; thus, investing in women creates powerful, positive and measurable benefits to society.

Мы считаем, что, учитывая особый статус и ответственность обладающих ядерным оружием государств, их позитивные и конкретные решения ускорить вступление ДВЗЯИ в силу будут способствовать созданию стимула для стран, перечисленных в приложении 2, последовать их примеру.
We believe that, given the particular status and responsibilities of nuclear-weapon States, their positive and concrete decisions to accelerate their progress towards the entry into force of the CTBT will help in building momentum for the remaining annex 2 countries to follow suit.

Верховный комиссар настоятельно призывает все государства- участники, экспертов и членов гражданского общества принять активное участие в тематическом обсуждении и предлагать решения, которые повлекут позитивные и конкретные последствия для лиц африканского происхождения во всем мире.
She exhorted all States parties, experts and members of civil society to participate actively in the thematic discussion and to propose solutions which would have positive and concrete effects on people of African descent worldwide.

В связи с этим мы подчеркиваем, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять позитивные и конкретные шаги в области ядерного разоружения-- не только уделяя приоритет усилиям по ядерному нераспространению, но и разрабатывая юридически обязательные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
We therefore emphasize that all nuclear-weapon States should take positive and concrete steps in the field of nuclear disarmament-- not only by giving priority to non-proliferation efforts but also by working to provide binding guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.

Комитет, напоминая о своих предварительных замечаниях( E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 9) в связи с медленными темпами перехода к демократической системе, принимает к сведению тот факт, что в Доминиканской Республике недавно были приняты позитивные и конкретные меры по укреплению демократии и плюрализма.
The Committee, recalling its preliminary concluding observations(E/C.12/1/Add.6, para. 9) concerning the slow evolution towards democracy, notes that positive and concrete steps have recently been taken to strengthen democratic institutions in the Dominican Republic.

Несмотря на пристрастность, фрагментарность и субъективность данной оценки, мы отмечает позитивные и конкретные подвижки в работе Организации в таких областях, как деятельность по поддержанию мира, которая была отмечена Нобелевской премией мира; создание Государства Тимор- Лешти под эгидой Организации Объединенных Наций и его принятие в ряды членов Организации; проведение Саммита тысячелетия и саммитов в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Although this assessment is partial, fragmented and subjective, we have seen positive and concrete progress in the work of the Organization, in the areas such as peacekeeping operations-- which earned the Nobel Peace Prize; the establishment of the State of Timor-Leste under the auspices of the United Nations and its accession to membership of the Organization; the holding of the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg summits.

Напоминает также о решении CM/ Dec. 570( LXXIII), в котором он предложил государствам- членам и африканским организациям и учреждениям направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свои позитивные и конкретные предложения относительно создания Всемирного фонда солидарности;
ALSO RECALLS Decision CM/Dec.570(LXXIII) inviting Member States as well as African Organizations and institutions to transmit to the United Nations Secretary-General their positive and concrete proposals concerning the establishment of a World Solidarity Fund;

Мы подчеркиваем важность полного и неизбирательного осуществления трех элементов режима, предусмотренного Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии-- и мы приветствуем позитивные и конкретные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
We emphasize the importance of the full and non-selective implementation of the three pillars of the regime set forth by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy-- and we welcome the positive and substantive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.

Можно надеяться, что наше обсуждение этого вопроса приведет к выработке позитивного и конкретного предложения, которое будет доведено до сведения Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
It is hoped that our discussions on this issue will lead to a positive and concrete proposal to be reported to the General Assembly at its forty-ninth session.

Мы надеемся, что удастся в полной мере использовать потенциал обсуждений в Женеве, чтобы достичь позитивных и конкретных результатов.
We hope that the discussions in Geneva can be made to reach their full potential in order to have positive and concrete outcomes.

Мы убеждены в том, что под Вашим руководством мы будем способствовать работе Комитета в деле вынесения позитивных и конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
We are confident that under your leadership, we will further the work of the Committee in putting forward positive and concrete recommendations to the General Assembly.

Аналогичным образом Албания всегда поддерживала мирные усилия бывшей Югославии и вносила позитивный и конкретный вклад в эти усилия.
Likewise, Albania has supported the peace efforts for the former Yugoslavia and has contributed positively and concretely to those efforts.

В заключение я хотел бы выразить надежду, что прения по пунктам повестки дня позволит нам в ходе нынешней сессии добиться позитивных и конкретных результатов, которые упрочат роль Организации в поддержании международного мира и безопасности и превращении мира в более благоприятное место для жизни людей.
Finally, we hope that the debates on the items on the agenda of this session will achieve positive and concrete results, enhancing the role of the Organization in maintaining international peace and security and making the world a better place for human society.

Наша делегация считает это позитивным и конкретным обязательством Совета Безопасности обеспечивать большую транспарентность при осуществлении им своего мандата, и мы призываем государства- члены Организации в полной мере использовать такие консультации.
Our delegation views this as a positive and concrete commitment by the Security Council to be more transparent in the execution of its mandate, and we encourage the general membership to take full advantage of these consultations.

Индонезия выражает удовлетворение по поводу позитивных и конкретных результатов этой политики демократизации и децентрализации, которые признают многие, в частности ее партнеры по развитию, организации гражданского общества международные средства массовой информации.
Indonesia was heartened that the positive and concrete outcomes of its democratization and decentralization policies had been acknowledged by many, including its development partners, civil society organizations and the international media.

Ее цели должны заключаться в содействии повышению притягательности африканских стран в целях мобилизации поддержки, заострения внимания на позитивном и конкретном вкладе Специальной инициативы на страновом уровне и усиления поддержки Инициативы.
Its objectives should be to help improve the image of Africa in order to mobilize support, stress on positive and concrete contributions of the Special Initiative at country level, and build support for the Initiative.

Я также с удовлетворением вновь выражаю нашу глубокую признательность предыдущему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, усилия которого имели позитивное и конкретное воздействие на работу нашей международной Организации.
I am also pleased to express, once again, our deep appreciation to the previous Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose efforts had a positive and concrete impact on the progress of the work of the world Organization.

В этой области, как и во всех вопросах, касающихся разоружения в области обычных вооружений, региональные меры предоставляют большие возможности для достижения позитивных и конкретных результатов, которые повысят безопасность в регионах и в государствах, в них расположенных.
In this area, as with most all conventional disarmament matters, regional measures offer great promise for achieving positive and concrete results that will enhance security in regions and in the States belonging to them.

Делегация Боснии и Герцеговины отметила позитивную и конкретную самооценку Туниса в отношении его усилий по улучшению показателей в области прав человека и приветствовала объявленные Тунисом меры, которые планируется принять для укрепления и расширения сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами.
Bosnia and Herzegovina noted Tunisia's positive and oriented self-assessment in improving its human rights performance, and welcomed the announcement made by Tunisia on measures planned to consolidate and expand cooperation with the United Nations and regional bodies.

Мне кажется, что они послужат хорошим залогом достижения позитивных и конкретных результатов в двух рабочих группах к концу остающихся двух недель, а в отношении Рабочей группы III- к концу остающихся двух недель и двух лет.
They seem to augur well for positive and concrete results in two Working Groups at the end of the remaining two weeks and in two weeks plus two years in Working Group III.

Завершая свое выступление, я хотел бы еще раз сказать о том, что одобрение пакета реформ, предложенного Генеральным секретарем, государствами- членами на этой Генеральной Ассамблее имеет крайне важное значение, и Новая Зеландия намерена его одобрить не только потому, что он дает позитивное и конкретное начало процессу реформ, но и потому, что если Генеральному секретарю не будет оказана поддержка, то, по нашему мнению, это серьезно подорвет авторитет Организации.
I would like to close my statement by focusing once more on the utmost importance of Member States' giving positive endorsement to the Secretary-General's package at this General Assembly, as New Zealand will be doing- not only because it provides a positive and concrete start to a reform process, but also because the alternative of not supporting the Secretary-General will, in our view, seriously undermine the credibility of the United Nations.

Повышение осведомленности о правозащитных принципах, лежащих в основе позитивного и конкретного реагирования на ВИЧ/ СПИД;
Increasing awareness of the human rights principles underlying a positive and sustainable response to HIV/AIDS;

В ходе проведенных встреч было также отмечено важное значение диалога между религиозными общинами и его позитивных и конкретных последствий для общества( см. ниже раздел b), пункты 43- 45.
During the talks, attention was also drawn to the importance of inter-faith dialogue and the positive and genuine results it had had in society see subsection(b)(paras. 43-45) below.

На второй встрече глав государств и правительств был принят ряд позитивных и конкретных мер, включая создание для осуществления Пакта регионального механизма последующей деятельности, который будет функционировать через посредство Секретариата Конференции.
Positive and concrete steps emerged from the Second Summit of Heads of State and Government, including a regional follow-up mechanism for the Pact through the Conference Secretariat.

Будучи малым островным развивающимся государством( МОСТРАГ), уязвимым перед пагубными последствиями изменения климата, Фиджи очень хотели бы, чтобы на конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), которая пройдет в этом году в Дурбане, удалось достичь позитивных и конкретных результатов.
As a small island developing State(SIDS) vulnerable to the adverse impacts of climate change, Fiji has a strong desire to see positive and concrete outcomes achieved at the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) meeting in Durban later this year.