CONCRETE PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• конкретные практические меры
• конкретных практических мер

Примеры использования Concrete practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past two years, Mongolia has undertaken concrete practical measures to ensure its economic security.
За последние два года в Монголии приняты конкретные практические меры для обеспечения ее экономической безопасности.

In current circumstances, it is important not only to ensure anti-terrorist solidarity but also to take concrete practical measures.
При нынешней обстановке важна не только антитеррористическая солидарность, но и конкретные практические шаги.

The Special Committee should, however, still consider concrete, practical measures to improve the security and safety of United Nations personnel.
Специальный комитет все же должен рассмотреть конкретные практические шаги по улучшению охраны и повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Regrettably, we have not yet managed to achieve the principal goal: to translate words into resolute actions, and to take concrete practical measures.
К сожалению, нам еще не удалось достичь главной цели: претворения слов в решительные действия и принятия конкретных практических мер.

On the basis of the OAU decisions, it has taken concrete, practical measures and has requested the Secretary-General of the OAU to contact the Sudanese authorities with a view to implementing these decisions.
На основе решений ОАЕ она приняла конкретные, практические меры и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю ОАЕ вступить в контакт с суданскими властями с целью выполнения этих решений.

Pursuant to the decisions of the Ninth Congress, UNAFRI, like the other regional institutes, is exploring concrete practical measures to intensify its role towards promoting regional cooperation.
В соответствии с решениями девятого Конгресса ЮНАФРИ, как и другие региональные институты, ищет конкретные практические меры для активизации его роли в укреплении регионального сотрудничества.

The reports on financial flows to Africa and the creation of a commodity diversification fund, in the context of the New Agenda, deserve our support and call for an in-depth follow-up, examination, followed by concrete, practical measures.
Доклады о финансовых потоках в Африку и создание фонда диверсификации сырьевых товаров в контексте Новой программы заслуживают нашей поддержки, и в этой связи мы обращаемся с призывом провести углубленное исследование, подкрепленное конкретными, практическими мерами.

It is essential that the Security Council play its proper role in defending international peace and security, and that it adopt concrete, practical measures to ensure that Israel ends its deliberate policies, which flout international law.
Совету Безопасности абсолютно необходимо выполнять свою обязанность по защите международного мира и безопасности и принять конкретные, практические меры, чтобы добиться от Израиля прекращения его преднамеренной политики игнорирования международного права.

This statement implies taking concrete practical measures to reduce nuclear arsenals and to embark upon a process that would lead to a substantial reduction and ultimately to the total elimination of nuclear weapons, as reflected in the Final Document of the Conference.
Это заявление предусматривает принятие конкретных практических мер по сокращению ядерных арсеналов и началу процесса, который приведет к значительному сокращению и в конечном итоге полной ликвидации ядерного оружия, как отражено в Заключительном документе Конференции.

And if for this category formalization will be held at the central level- a simplified registration will be provided, tax incentives, expansion of micro-credit instruments, then the second group of the self-employed need to take concrete practical measures to promote employment at local level.
И если по этой категории формализация будет проводиться на центральном уровне- будет предусмотрена упрощенная регистрация, налоговые стимулы, расширение инструментов микрокредитования, то по второй группе самозанятых необходимо принятие конкретных практических мер по содействию занятости на местном уровне.

Appeals to all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
Призывает все государства- члены и неправительственные организации принять конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и в осуществлении его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;

In connection with the ministerial meeting of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement and the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban from 27 to 30 April, the Declaration on Palestine had been adopted, in which, in particular, six concrete, practical measures to be implemented and followed up on by the United Nations had been set out.
Что касается совещания на уровне министров Комитета по Палестине Движения неприсоединившихся стран и совещания на уровне министров Координационного бюро Движения, состоявшегося в Дурбане 27- 30 апреля, то следует особо отметить принятие Декларации по Палестине, в которой изложены, в частности, шесть конкретных и практических мер, применение и последующее выполнение которых входят в компетенцию Организации Объединенных Наций.

It expresses the hope that the Non-Proliferation Treaty Review Conference, to be held in 2010, would lead to concrete practical measures of nuclear disarmament on the part of the nuclear-weapon States and creation of additional nuclear-weapon-free zones, especially in the regions as the Middle East and North-East Asia.
Она выражает надежду на то, что после Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая должна состояться в 2010 году, последуют конкретные практические меры по ядерному разоружению со стороны ядерных государств, а также создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, особенно в регионах Ближнего Востока и Северо-Восточной Азии.

In this regard I believe that the Secretariat, and in particular UN Office for Disarmament Affaires( UNODA) should be equipped with additional resources and expert capacities in the area of implementation of Resolution 1540 in coping with various issues of implementation of Resolution 1540 and also to establish and manage a trust fund for visits of experts in Member States requesting assistance in preparing their implementation action plans, legislation or enacting concrete practical measures and projects etc.
В этой связи я считаю, что Секретариат и, в частности Управление ООН по вопросам разоружения должно быть оснащено дополнительными ресурсами и экспертными возможностями в области выполнения Резолюции 1540 в работе с различными вопросами выполнения Резолюции 1540, а также в создании и управлении целевыми фондом для проведения визитов экспертов в государства- участники, обращающихся за помощью в подготовке планов действий по выполнению, законодательству или принятию конкретных практических мер и проектов и т. д.

Calls upon all Member States and the international community to adopt concrete practical measures, including by increasing their financial assistance, to support the Institute in the development of the requisite capacity to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
Призывает все государства- члены и международное сообщество принять конкретные практические меры, в том числе путем расширения своей финансовой помощи, в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала для осуществления его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;

The Board noted that in its resolution 62/174 the Assembly had urged all Member States, non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.
Совет отметил, что в своей резолюции 62/ 174 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены, неправительственные организации и международное сообщество продолжать принимать конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и осуществления его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке.

Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and in the implementation of its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
Настоятельно призывает все государства- члены и неправительственные организации, а также международное сообщество продолжать принимать конкретные практические меры в поддержку усилий Института по развитию необходимого потенциала и осуществлению программ и мероприятий, направленных на совершенствование систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;

Adopt concrete and practical measures for preventing the outbreak of war, in particular nuclear war;
Принять конкретные и практические меры по предотвращению начала войны, в особенности ядерной войны;

In the light of these deliberations, Al-Quds Committee identified concrete and practical measures and recommended the following.
В ходе этих прений члены Комитета по Аль- Кудсу выработали конкретные и практические меры и внесли следующие рекомендации.

The Netherlands is dedicated to contributing actively to those ends and will work to develop concrete and practical measures.
Нидерланды привержены внесению активного вклада в достижение этих целей и будут работать в целях разработки конкретных и практических мер.

That meeting should recommend concrete and practical measures to enable those countries to achieve some economic growth and sustainable development.
Участники Совещания должны рекомендовать конкретные и практические меры, которые позволят этим странам добиться определенного экономического роста и обеспечить устойчивое развитие.

Take concrete legal and practical measures to combat incitement to religious hatred and intolerance(Pakistan);
Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
Особо приветствуются конкретные предложения в отношении практических мер, направленных на дальнейшее совершенствование методов работы Совета.

The High-level Group for the Alliance of Civilizations will soon submit a comprehensive report to the Secretary-General setting out concrete and practical measures to improve intercultural dialogue.
Группа высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>> в скором времени представит Генеральному секретарю исчерпывающий доклад, в котором будут содержаться конкретные и практические меры по содействию культурному диалогу.

It was also stressed that such cooperation should focus on concrete, effective and practical measures.
Кроме того, было подчеркнуто, что основное внимание в рамках такого сотрудничества должно уделяться конкретным, эффективным и практическим мерам.

The Working Group, which is to meet annually for two years, is to elaborate concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development.
Эта Рабочая группа, которая будет проводить свои совещания один раз в два года, должна разработать конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие.

Take concrete and practical measures to protect human rights defenders who, according to a United Nations joint report, have been threatened, attacked and in some cases murdered(Haiti);
Принять конкретные и практические меры по защите правозащитников, которые, согласно совместному докладу Организации Объединенных Наций, подвергались угрозам, нападениям, а в некоторых случаях становились жертвами убийств( Гаити);

Recognizing the necessity of expediting the follow-up of the Cairo Declaration, as guidelines for Member States, by taking concrete and practical measures now that 14 years have elapsed since its adoption;
Признавая необходимость ускорить последующие действия в связи с Каирской декларацией, являющейся руководством для государств- членов, путем безотлагательного осуществления конкретных практических мер, учитывая, что с момента ее принятия прошло уже 14 лет.