CONCUR WITH THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• согласны с генеральным секретарем

Примеры использования Concur with the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We concur with the Secretary-General that.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что.

With regard to disarmament, we concur with the Secretary-General that.
Что касается разоружения, то мы согласны с Генеральным секретарем в том, что.

I concur with the Secretary-General that we are facing a development emergency.
Я согласен с Генеральным секретарем в том, что с точки зрения развития в стране сложилась чрезвычайная ситуация.

With respect to sustainable development, we concur with the Secretary-General about the need for economic growth to be accompanied by progress on the social and human levels.
По вопросу устойчивого развития мы согласны с мнением Генерального секретаря в отношении того, что экономический рост должен сопровождаться прогрессом в областях социального и человеческого развития.

We concur with the Secretary-General that preventive deployment has remained very underutilized so far.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что превентивное развертывание сил до сих пор использовалось недостаточно.

We concur with the Secretary-General that the capacity of States and of the United Nations needs to be bolstered.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо укреплять потенциал государств и Организации Объединенных Наций.

We concur with the Secretary-General that reform of the United Nations should include reform of the Security Council.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что реформа Организации Объединенных Наций должна включать в себя реформу Совета Безопасности.

We concur with the Secretary-General that development should be recognized as the foremost and most far-reaching task of our time.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что развитие должно быть признано в качестве первостепенной и самой масштабной задачи нашего времени.

We concur with the Secretary-General that specific proposals to improve system-wide coherence require a more in-depth analysis.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что разработка конкретных предложений по повышению слаженности деятельности всей системы потребует более глубокого анализа.

We also concur with the Secretary-General that"terrorism has political, economic, social and psychological roots" ibid., para. 1.
Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что<< у терроризма глубокие политические, экономические, социальные и психологические корни>> там же, пункт 1.

We concur with the Secretary-General that it would be wise to decide on Security Council reform before the summit in September.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо принять решение по реформе Совета Безопасности до встречи на высшем уровне, которая состоится в сентябре.

We concur with the Secretary-General that the eight-nation joint declaration on creating a nuclear-free world is a positive development.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что совместное заявление восьми государств о строительстве мира, свободного от ядерного оружия, является позитивным событием.

We concur with the Secretary-General on the importance of food assistance to Africa, and we are taking significant actions to meet the need.
Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении важности оказания продовольственной помощи Африке и предпринимаем решительные действия по выполнению этой задачи.

We further concur with the Secretary-General that our task is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the 2005 World Summit.
Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что наша задача сейчас-- не подвергать новой интерпретации или заново проводить переговоры по итогам Всемирного саммита 2005 года.

We concur with the Secretary-General on the importance of achieving the system-wide integration of United Nations programmes that deal with development.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно важности достижения общесистемной интеграции программ Организации Объединенных Наций в сфере развития.

We concur with the Secretary-General that decisions may be more easily reached in these bodies, and that in some cases they may have a decisive impact on events in the world.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что принимать решения в этих органах может быть проще и в некоторых случаях они могут оказывать решающее воздействие на события в мире.

We therefore concur with the Secretary-General in his report that vulnerability to disasters has become a major obstacle to economic and social development.
Мы, тем не менее, согласны с мнением Генерального секретаря, выраженным в его докладе, о том, что уязвимость перед лицом бедствий становится значительным препятствием на пути экономического и социального развития.

We concur with the Secretary-General that further efforts should be made by all States to combat international terrorism, which remains a threat to international peace and security.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что в борьбе с терроризмом, который попрежнему угрожает международному миру и безопасности, дальнейшие усилия следует прилагать всем государствам.

We concur with the Secretary-General that today no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что ни одна страна не способна в одиночку справиться с политическими, экономическими, экологическими и технологическими вызовами взаимосвязанного мира.

We concur with the Secretary-General that in order to deliver results consistently and effectively we shall need the commitment of Member States, as well as reform and reorientation of the Organization.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что для достижения последовательных и эффективных результатов требуется как приверженность государств- членов, так и реформирование и переориентация самой Организации.

I fully concur with the Secretary-General that peace agreements must involve a broader group of national stakeholders and go beyond political and security issues by considering critical economic dimensions at an early stage.
Я полностью согласен с Генеральным секретарем в том, что мирные соглашения должны охватывать более широкую группу национальных субъектов и обеспечивать на раннем этапе учет не только политических вопросов и вопросов безопасности, но и чрезвычайно важных экономических аспектов.

We concur with the Secretary-General regarding mention in his report(A/63/277) of his grave concern regarding the increase in frequency and intensity of natural disasters reported during the past year in comparison to previous years.
Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении выраженной в его докладе( А/ 63/ 277) огромной тревоги в связи с растущей частотностью и интенсивностью происшедших в прошлом году стихийных бедствий по сравнению с предыдущими годами.

Nevertheless, we concur with the Secretary-General that combating this menace will require long-term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.
Тем не менее, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьба с этим злом потребует долгосрочного планирования и многоаспектной стратегии, которая будет разрабатываться Афганистаном и осуществляться в тесном сотрудничестве с международным сообществом.

We concur with the Secretary-General that a net increase in international security assistance is therefore indispensable in time to protect the electoral campaign in early September and beyond the holding of the parliamentary election.
Мы согласны с Генеральным секретарем, что общее увеличение международного содействия в области безопасности является в этой связи незаменимым фактором, чтобы своевременно защитить избирательную кампанию в начале сентября и затем при проведении парламентских выборов.

In this regard, we concur with the Secretary-General that the international community must implement its renewed commitments made at the General Assembly high-level meeting on Africa's development needs held last September.
В этом отношении мы согласны с Генеральным секретарем в том, что международное сообщество должно придерживаться своих возобновленных обязательств, взятых на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном потребностям Африки в области развития, проходившем в сентябре прошлого года.

We concur with the Secretary-General that the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, must become more effective through an enhanced contribution to the Organization's activities.
Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций должна стать более эффективной благодаря укреплению ее вклада в деятельность Организации.

SADC can only concur with the Secretary-General that at no point in the past has an African regional policy framework held such immense promise, exhibited such enormous potential for development, and generated so much hope and international support.
САДК не может не согласиться с Генеральным секретарем в том, что никогда прежде африканский региональный политический механизм не имел таких широких возможностей и не обладал таким огромным потенциалом для развития, не подавал такие большие надежды и не пользовался такой широкой поддержкой международного сообщества.

The Inspectors concur with the Secretary-General on the need to reform the budgetary process of the United Nations with the aim of making planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization.
Инспекторы разделяют мнение Генерального секретаря о необходимости реформы бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать планирование и составление бюджетов реальными стратегическими инструментами решения приоритетных задач и реализации программы работы Организации.

My delegation concurs with the Secretary-General.
Наша делегация согласна с Генеральным секретарем.

Finally, the United States concurs with the Secretary-General on the need to follow emergency relief with a transition to development strategy.
Наконец, Соединенные Штаты согласны с Генеральным секретарем в том, что касается необходимости обеспечения перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к осуществлению стратегии развития.