CONDITIONS FOR OPENING на Русском - Русский перевод

• условия для открытия
• условий для открытия
• условия для возбуждения

Примеры использования Conditions for opening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determine the conditions for opening accounts for clients.
Определить условия открытия счетов для клиентов.

Each of them has its certain specialization, requirements and conditions for opening the companies.
Каждая из них имеет определенную специализацию, требования и условия для открытия компаний.

Create material conditions for opening"Business schools" in Rivne.
Создать материальные условия для открытия" Школы бизнеса" в г. Ровно.

Securities account agreement means an agreement concluded between the bank and the client specifying the terms and conditions for opening and using a securities account.
Договор на счет ценных бумаг- договор между банком и клиентом для установления условий открытия счета ценных бумаг и пользования им.

Conditions for opening an account. Apostilled required to open the documents of the company.
Условия открытия счета. Для открытия обязательны апостилированные документы компании.

More detailed information regarding the interest rates and the conditions for opening deposits and savings accounts you can find here.
Более подробную информацию о процентных ставках и условиях открытия депозитов и сберегательных счетов Вы можете просмотреть здесь.

Conditions for opening bank accounts in Luxembourg are different, but there are certain trends which need attention.
Условия открытия счетов в банках Люксембурга различны, но есть определенные 2/ 3 Банки Люксембурга.

The European Commission Feasibility Study set 16 general conditions for opening negotiations on a stabilization and association agreement.
В технико-экономическом обосновании, проведенном Европейской комиссией, излагаются 16 общих условий для открытия переговоров по вопросу о соглашении о стабилизации и ассоциации.

The conditions for opening accounts are different everywhere, which makes it difficult for clients to determine the best and the most cost-efficient bank by themselves.
Условия открытия счетов везде различны, ввиду чего клиентам сложно самостоятельно определить лучший и наиболее выгодный вариант.

Conditions for closing a Sell order(in accordance with correctly formed criteria) occur earlier, than conditions for opening a Buy order.
В последующих событиях может быть открыт рыночный ордер Sell, условия для закрытия которого( в соответствии с правильно составленными критериями) возникают раньше, чем могут созреть условия для открытия ордера Buy.

If all the conditions for opening position are met, the position will be opened anyway, but the price may differ from those requested by Customer.
Если все условия открытии позиции соблюдены, то позиция будет открыта в любом случае, но цена может отличаться от запрошенной клиентом в худшую или лучшую сторону.

Accordingly, prosecutors may decide to dismiss a case and investigating judges may issue a ruling that the conditions for opening an investigation are not satisfied or dismiss the proceedings.
Соответственно, прокуроры могут принять решение о закрытии дела, а следственные судьи могут вынести постановление о том, что условия для возбуждения расследования не выполнены, или прекратить разбирательство.

In its turn, this creates the conditions for opening up the flow of foreign investment into the electricity sector, including the development of electricity production using renewable energy sources.
Это, в свою очередь, создает условия для открытия потока иностранных инвестиций в сектор электроэнергетики в Украине, в том числе в развитие производства электрической энергии с использованием возобновляемых источников энергии.

Although, of course, it is not enough to achieve success on the stock exchange: no less important components are the own system with the conditions for opening and closing the positions, self-discipline and money management clearly spelled out.
Хотя, безусловно, для успеха на бирже этого мало: не менее важными составляющими являются собственная система с внятно прописанными условиями открытия и закрытия позиций, самодисциплина и мани- менеджмент.

Modernization of conscience can occur when real conditions for opening own business as a constant source of income, self-sufficiency, self-development, family well-being and a reliable basis of state stability will be created.
Модернизация сознания может произойти тогда, когда будут созданы реальные условия для открытия собственного бизнеса, как постоянного источника дохода, самообеспечения, саморазвития, семейного благополучия и надежной основы стабильности государства.

In this regard, mention should be made of Law No. 28 of 2005 on the creation of private and mixed public-private banks and the implementation guidelines for that law, which provides for very strict and precise conditions for opening private banks.
В этой связи следует упомянуть Закон№ 28 2005 года о создании частных и смешанных государственно- частных банков и исполнительный регламент к этому Закону, которые предусматривают весьма строгие и четкие условия для открытия частных банков.

The European Commission Feasibility Study identified 16 general conditions for opening negotiations on a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina by December 2004.
По результатам технико-экономического обоснования, проведенного Европейской комиссией, были определены 16 общих условий для открытия переговоров по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной к декабрю 2004 года.

A foreign representative is entitled to request the opening of proceedings in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for opening such proceedings under the law of this State are met.
Иностранный представитель имеет право подать в настоящем государстве просьбу об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], если соблюдены условия для открытия такого производства, предусмотренные правом принимающего типовые положения государства.

Students on real examples got acquainted with the basics of business planning, the conditions for opening a business in Kazakhstan, as well as business support programs implemented by the National Chamber of Entrepreneurs and government agencies.
Студенты на реальных примерах ознакомились с основами бизнес- планирования, условиями открытия бизнеса в Казахстане, а также программами поддержки бизнеса, осуществляемыми Национальной палатой предпринимателей и государственными органами.

The procedure is described in the Decision on the Procedure for Opening and Tracking of Foreign Currency Bank Accounts and Foreign Currency Bank Savings by Residents(Official Gazette No 111/03) and the Decision on Conditions for Opening and Tracking of Bank Accounts by Non-residents(Official Gazette No 111/03), as follows.
Порядок осуществления этой процедуры определен в Постановлении о процедуре открытия и ведения расчетных и накопительных валютных счетов резидентами( ОВ№ 111/ 03), а также в Постановлении об условиях открытия и ведения банковских счетов нерезидентами( ОВ№ 111/ 03) и заключается в следующем.

Bosnia and Herzegovina not only fulfilled the conditions for opening negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement in time for the tenth anniversary of the Dayton Accords in November 2005, but it also started the technical talks in January 2006.
Босния и Герцеговина сумела не только выполнить условия для начала переговоров с Европейским союзом о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации к моменту десятой годовщины подписания Дейтонских соглашений, которая отмечалась в ноябре 2005 года, но и приступить к проведению технических переговоров в январе 2006 года.

ICRC, while recognizing the will of States to frame the application of universal jurisdiction, believes that the conditions for opening criminal proceedings, or for justifying a refusal to do so, must be clearly and precisely defined.
МККК, признавая желание государств создать рамки для применения универсальной юрисдикции, считает, что условия для возбуждения уголовного разбирательства или оправдания отказа сделать это должны быть четко и точно определены.

The Regulations establish conditions for opening of branches, representative offices and sub-offices of the banks in the Republic of Moldova, procedure of preliminary approval of opening of branches and representative offices, for notification about opening of sub-offices, permitted activities of these, as well as the procedure of closing of respective subdivisions.
Регламент устанавливает условия открытия филиалов, представительств и дополнительных офисов банков в Республике Молдова, порядок выдачи предварительного разрешения на открытие филиалов и представительств, уведомления об открытии дополнительных офисов, разрешенные виды деятельности, а также порядок закрытия соответствующих подразделений.

A foreign representative is entitled to request the opening of insolvency proceedings in the enacting State if the conditions for opening such a proceeding under the laws of the enacting State are met.
Иностранный представитель имеет право подать в принимающем типовые законодательные положения государстве просьбу об открытии производства по делу о несостоятельности, если соблюдены условия для открытия такого производства, установленные законом принимающего типовые законодательные положения государства.

Transdniestrian press agency“Olvia-press” reacted to CEC message on conditions for opening polling stations in Transdniestria claiming that those were nothing but Chisinau's“tricks”. According to the press agency, the latter did not want RM citizens residing in Transdniestria to cast their ballot for fear they would vote against Party of Communists.
На предложение ЦИК относительно условий открытия избирательных участков в левобережных районах Молдовы приднестровское информационное агентство« Ольвия- пресс» отреагировало своеобразно, заявив, что это« трюки» Кишинева, который не желает, чтобы жители Приднестровья участвовали в выборах, так как они могут активно проголосовать против ПКРМ.

The President also spoke about the creation of all conditions to the role of women in the country increased, that the modern Kazakh woman should strive to make a career, about active involvement of women in government and public administration, creating favorable conditions for opening and running a business women,”Minister of Health Salidat Kairbekova stated.
Глава государства также говорит о создании всех условий, чтобы роль женщин в жизни страны повышалась, о том, что современная казахстанская женщина должна стремиться делать карьеру, об активном вовлечении женщин в государственное и общественное управление, создании благоприятных условий для открытия и ведения бизнеса женщинами»,- обратилась к собравшимся министр здравоохранения РК Салидат Каирбекова.

The Regulation on branches, representatives offices and secondary offices of banks(hereinafter- Regulation) establishes conditions for opening branches, representatives offices and secondary offices of banks from the Republic of Moldova(hereinafter- banks), the procedure for preliminary approval for opening branches and representatives offices, for notification for opening secondary offices, the permitted activities assigned, as well as the procedure for closing the respective subdivisions.
Регламент о филиалах, представительствах и дополнительных офисах банков( далее- регламент) устанавливает условия открытия филиалов, представительств и дополнительных офисов банков в Республике Молдова( далее- банки), порядок выдачи предварительного разрешения на открытие филиалов и представительств, уведомления об открытии дополнительных офисов, разрешенные виды деятельности, а также порядок закрытия соответствующих подразделений.

The improved political climate has also created conditions for open discussions about judicial reforms.
Улучшение политического климата также создало благоприятные условия для открытых дискуссий о судебной реформе.

The task of the Ministry of Infrastructureis to create conditions for open competition between private and state stevedoring companies.
И здесь уже задача министерства создать условия для открытой конкуренции между стивидорными компаниями частной и государственной собственности.

Except for some aspects of the contracts negotiated for large-value funds transfers, bank-customer agreements are drafted by the banks and presented to their customers as a condition for opening an account.
За исключением некоторых аспектов контрактов, заключенных для операций по переводу крупных средств, соглашения между банком и клиентами составляют ся банками и npедставляются клиентам в качестве условия для открытия счета.