CONDITIONS FOR THE ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• условия приобретения
• условия получения
• условий приобретения

Примеры использования Conditions for the acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uniform conditions for the acquisition of shares from all shareholders.
Единство условий приобретения акций у всех акционеров.

At the same time, legislation establishes certain guarantees regarding uniform conditions for the acquisition of shares from all shareholders.
Параллельно законодательство устанавливает определенные гарантии единства условий приобретения акций у всех акционеров.

The law set the conditions for the acquisition, loss and recovery of Congolese nationality.
Законом определяются условия получения, утраты и восстановления конголезского гражданства.

On our site provides an electronic request form, which allows not only to carry out the order, but also to consult about the things that interest you, and conditions for the acquisition of products, our managers.
На нашем сайте предусмотрена электронная форма запроса, позволяющая не только осуществить заказ, но и проконсультироваться по поводу интересующих вас моментов и условий приобретения продукции, с нашими менеджерами.

Setting of prices or other conditions for the acquisition or sale of goods;
Установление цен или других условий приобретения или реализации товаров;

Conditions for the acquisition of Croatian citizenship by aliens and termination of Croatian citizenship for Croatian citizens are identical for both genders.
Условия приобретения хорватского гражданства иностранцами и утраты хорватского гражданства гражданами Хорватии одинаковы для обоих полов.

The goal of the program and conditions for the acquisition of financing/crediting.
Цель программы и условия получения финансирования.

The conditions for the acquisition and loss of nationality of the Slovak Republic are laid down by the Act No. 401993 Coll on nationality of the Slovak Republic that provides equal rights to men and women.
Условия приобретения и утраты гражданства Словацкой Республики перечислены в Законе№ 40/ 1993 Coll. о гражданстве Словацкой Республики, который предусматривает равенство прав мужчин и женщин.

On 14 June 2000, the Citizenship Act was amended and special conditions for the acquisition of Estonian citizenship regarding persons with disabilities were introduced.
Июня 2000 года в Закон о гражданстве были внесены поправки и определены особые условия приобретения эстонского гражданства для инвалидов.

Conditions for the acquisition and loss of citizenship are set out under the law and in accordance with international legal obligations of the CR and are aimed at reducing statelessness, with special emphasis on children.
Условия приобретения и утраты гражданства излагаются в законодательстве, соответствуют международно-правовым обязательствам ЧР и имеют целью сокращение числа случаев безгражданства с особым упором на детей.

Thus, the Constitution required the legislature to promulgate a law regulating conditions for the acquisition of Iraqi nationality and its retention in the event of multinationality.
Таким образом, Конституция потребовала от законодательных органов промульгации закона, регулирующего условия приобретения иракского гражданства и его сохранения в том случае, если иракец обладает более чем одним гражданством.

The rules and conditions for the acquisition of Polish citizenship by foreigners are regulated by the provisions of the Act on Polish citizenship.
Правила и условия получения польского гражданства иностранцами изложены в Законе о польском гражданстве.

Professionalizm- Due to its professionalism, our company enjoys a reputation among serious Bulgarian real estate developers, which allows us to negotiate for our clients the most favorable conditions for the acquisition of real estate.
Профессионализм- Благодаря своему профессионализму, наша компания пользуется серьезным авторитетом среди болгарских застройщиков, что позволяет нам оговаривать для наших клиентов самые выгодные условия приобретения недвижимости.

It sets forth conditions for the acquisition of Iraqi nationality, including those contained in article 6.
В нем определены условия приобретения иракского гражданства, в том числе следующие требования, содержащиеся в статье 6.

Otherwise, this amendment was in conformity with the Convention on the Nationality of Married Women which, along with the European Convention on Nationality of 1997, eased conditions for the acquisition of Yugoslav citizenship on the basis of marriage.
В иных отношениях эта поправка соответствовала Конвенции о гражданстве замужней женщины, которая наряду с Европейской конвенцией о гражданстве 1997 года облегчала условия приобретения югославского гражданства на основе брака.

The rules and conditions for the acquisition or loss of citizenship are specified in the constitutional law of 1995 on Republic of Tajikistan citizenship.
Порядок и условия приобретения и утраты гражданства Таджикистана предусмотрены в Конституционном законе Республики Таджикистан<< О гражданстве Республики Таджикистан>> от 1995 года.

In cases where the domestic legislation of the Parties establishes more favourable conditions for the acquisition of citizenship for any category of individual, the domestic legislation of the Parties shall apply.
Если внутреннее законодательство Сторон устанавливает для какой-либо категории лиц более льготные условия приобретения гражданства, то в этом случае применяется внутреннее законодательство Сторон.

In Hungary, the conditions for the acquisition of civilian(sport, hunting, service, self-defense, alarm) firearms by natural persons are regulated by the Government decree No. 115/1991.(IX.10.) and by the related executive Ministerial decree No.14/1991.(X.31.) BM BM Ministry of Interior.
В Венгрии условия приобретения гражданского( спортивного, охотничьего, служебного, для самозащиты, сигнального) оружия физическими лицами регулируется Постановлением правительства№ 115/ 1991( IX. 10) и соответствующим министерским( МВД) распоряжением№ 14/ 1991 Х. 31.

The program is aimed generally at fulfilling the instruction of the Head of State to create conditions for the acquisition of housing and at the same time provides system solutions for restoring the mortgage lending market.
Программа в целом направлена на исполнение поручения Главы государства по созданию условий для приобретения жилья и одновременно дает системные решения по восстановлению рынка ипотечного кредитования.

Here the Court set two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
Здесь Суд установил два условия приобретения корпорацией национальности какого-либо государства для целей дипломатической защиты: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.

The resort"- is an opportunity for participants to present to the south-eastern region of Ukraine its new travel program, offer favorable conditions for the acquisition of travel tickets, find new customers, meet colleagues, discuss business issues with industry experts.
Курорт»- это возможность для ее участников презентовать в юго-восточном регионе Украины свои новые туристические программы, предложить выгодные условия приобретения туристических путевок, найти новых клиентов, встретиться с коллегами, обсудить деловые вопросы со специалистами отрасли.

The dictum cited in the preceding paragraph sets two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
В приведенном в предшествующем пункте dictum установлено два условия для приобретения корпорацией национальности для целей дипломатической защиты: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.

The interest of States was dealt with indirectly in the second preambular paragraph, where it was stated that nationality was essentially governed by internal law, within the limits set by international law, thus implying the right of a successor State to legislate conditions for the acquisition of nationality.
Об интересах государств косвенно говорится во втором пункте преамбулы, где заявлено, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, а это подразумевает право государства- преемника в законодательном порядке устанавливать условия приобретения гражданства.

Articles 1, 15 and 16 of the Law establish a procedure and conditions for the acquisition of Lithuanian citizenship, and none of these conditions is connected with any exceptions on the basis of sex.
В статьях 1, 15 и 16 закона определены процедуры и условия получения литовского гражданства, и ни одно из этих условий не предусматривает каких-либо исключений по признаку пола.

And stimulating effect is the element of action directed on promotion of new products, thanks to the attractive conditions of acquisition, i.e., discounts, gifts, additional services or products when specific conditions for the acquisition of new products that are beginning actively to promote in the market.
А стимулирующее воздействие- это элемент акции, направленный на раскрутку новых изделий благодаря привлекательным условиям их приобретения, т. е. получение скидок, подарков, дополнительных услуг либо продуктов при конкретных условиях приобретения новых товаров, что начинают активным образом раскручивать на рынке.

The aim of the study general subjects is to provide conditions for the acquisition of a high general level of intellectual development, mastery of literacy and speech, humanitarian culture of thinking skills and scientific organization of labor.
Целью изучения общеобразовательных дисциплин является обеспечение условий для приобретения высокого общего уровня интеллектуального развития, овладение грамотной и развитой речью, гуманитарной культурой мышления и навыками научной организации труда.

In accordance with recent changes in legislation relating to the acquisition of immovable property by foreign citizens on the basis of bilateral treaties concluded between countries, one of the conditions for the acquisition of real property(house or apartment in Turkey) by foreigners is a residence permit valid for at least 6 months.
В соответствии с последними изменениями в Законодательстве о приобретении недвижимого имущества иностранными гражданами на основании двусторонних договоров, заключенных между странами, одним из условий приобретения недвижимости( дома или квартиры в Турции) иностранцами является получение вида на жительство сроком как минимум на 6 месяцев.

These acts have changed the conditions for the acquisition of French nationality: naturalization may be granted to foreigners who can prove that they have habitually resided in France for two years(instead of the former five years) and who have, as demonstrated by their activities in the civic, scientific, economic, cultural or sporting fields, an exceptional integration path.
Эти законы изменили условия приобретения французского гражданства: натурализацию может пройти иностранец, подтвердивший свое постоянное проживание во Франции в течение двух лет( а не пяти лет, как было ранее), который проделал исключительный путь к интеграции с точки зрения своей работы или деятельности в гражданской, научной, экономической, культурной или спортивной сфере.

His delegation approved the definition of the State of nationality of a natural person, which was premised on the right of the State to set the conditions for the acquisition and loss of its own nationality and provided a useful but by no means comprehensive list of the ways of acquiring nationality.
Делегация его страны одобряет определение государства гражданства физического лица, которое исходит из права государства устанавливать условия для приобретения и утраты его гражданства и дает полезный, но никоим образом не исчерпывающий перечень путей приобретения гражданства.

The agreement on the use of the services of the Japanese registered export company N.T.C Co., Ltd and its Internet shop«Aprica-Japan. Com» The present agreement, hereinafter the"Agreement", is made by and between the Internet-shop«Aprica-Japan. Com», with address in a network the Internet http://aprica-japan. com, the"Internet-shop" or"Site", and the users of the services of Internet-store, the"Buyer", and defines the conditions for the acquisition of goods through the Site in the country of Japan.
Соглашение о пользовании услугами японской зарегистрированной экспортной компании N. T. C Co., Ltd и ее Интернет магазина« Aprica- Japan. Com» Настоящее соглашение, далее" Соглашение", заключается между Интернет- магазином« Aprica- Japan. Com», имеющим адрес в сети Интернет http:// aprica- japan. com, далее" Интернет- магазин" или" Сайт", и пользователем услуг Интернет- магазина, далее" Покупатель", и определяет условия приобретения товаров через Сайт в стране Япония.