CONDITIONS FOR THE FULL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• условиями всестороннего развития

Примеры использования Conditions for the full development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arragement of conditions for the full development of students as individuals.
Создание условий для полноценного развития студентов как личности.

Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

Seeking to establish favourable and stable conditions for the full development of the States Parties to the Treaty and to ensure their security, sovereignty and territorial integrity.
Стремясь к созданию благоприятных и стабильных условий для всестороннего развития государств-- участников Договора и обеспечения их безопасности, суверенитета и территориальной целостности.

This is quite normal, instinctive desire aimed at creating the most favorable conditions for the full development of the child.
Это вполне нормальное, инстинктивное стремление, направленное на создание наиболее благоприятных условия для полноценного развития ребенка.

Parents or persons acting in their stead must create the necessary conditions for the full development, upbringing and education of their children, strengthen their health and prepare them for life in the family and society.
Родители( лица, их заменяющие) обязаны создавать необходимые условия для полноценного развития, воспитания, образования, укрепления здоровья ребенка и подготовки его к самостоятельной жизни в семье и обществе.

The Human Rights Committee has stated:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет по правам человека отметил:" Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and that such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

Mr. Amor proposed rewording paragraph 2 to read:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Г-н Амор предлагает переформулировать пункт 2 с тем, чтобы он читался следующим образом:<< Свобода убеждений и свободное выражение мнений являются необходимым условием для полноценного развития личности.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает, что свобода мнений и их свободное выражение являются необходимыми условиями для полного развития личности, что они необходимы для любого общества и что они являются краеугольным камнем каждого свободного и демократического общества.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

Children's homes and boarding schools shall afford family-like conditions for the full development of children's physical, mental and spiritual capacities.
В детдомах и интернатах создаются близкие к семейным условия для полноценного развития физических, умственных и духовных способностей ребенка.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и праве на их свободное выражение, согласно которому свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

On the one hand,"[f]reedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person" and"constitute the foundation stone for every free and democratic society.
С одной стороны,"[ с] вобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности" и" являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

Recognizing the progress made in the elimination of anti-personnel mines from Central American territory, as well as the need to rehabilitate and reintegrate mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the full development of the region.
Признавая прогресс, достигнутый в деле ликвидации противопехотных мин на территории Центральной Америки, а также необходимость реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от взрывов мин, в их общинах в целях восстановления нормальных условий для всестороннего развития региона.

The fundamental national interest of all Governments should be the establishment and maintenance of the necessary conditions for the full development of the material and spiritual good of every inhabitant of their countries.
Основополагающие национальные интересы всех правительств должны заключаться в создании и поддержании условий, необходимых для полного развития материального и духовного благополучия всех жителей этих стран.

With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married, and other appropriate means.
В целях обеспечения необходимых условий для полного развития семьи, которая является основной ячейкой общества, Договаривающиеся стороны обязуются содействовать экономической, правовой и социальной защите семейной жизни такими средствами, как социальные и семейные пособия, налоговые льготы, обеспечение семьи жильем, пособия для молодоженов, и другими надлежащими средствами.

The Committee refers to its general comment No. 34, which states that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and such freedoms are essential for any society.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества.

The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напомнил, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; эти свободы имеют существенное значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression on article 19 of the Covenant, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на его замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение), в котором он, в частности, отметил, что свобода мнений и их свободное выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает о том, что свобода мнения и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) по вопросу о свободе мнений и праве на их свободное выражение, в котором говорится, в частности, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

It recalls that according to its general comment No. 34, freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Он напоминает о том, что согласно его замечанию общего порядка№ 34 свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on article 19(freedoms of opinion and expression) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о статье 19( свобода мнений и свобода их выражения) Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором он, среди прочего, отметил, что свобода мнений и свобода их выражения является неотъемлемым условием всестороннего развития личности, они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

According to general comment No. 34(2011) of the Human Rights Committee, freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society para. 2.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 34( 2011 год) Комитета по правам человека свобода убеждений и свобода выражения мнений являются неотъемлемыми условиями для всестороннего развития личности; они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества пункт 2.

Two programmes seemed particularly promising: the first- the youth employment plan- sought to give training opportunities to young school drop-outs and to make full use of the country's human resources in order to create favourable conditions for the full development of young people, while at the same time laying the foundation for a more just and equitable society in Venezuela.
Как представляется, особенно многообещающими являются две программы: первая, план обеспечения занятости молодежи, предусматривает предоставление молодым людям, не обучающимся в школе, возможностей получения образования и использование людских ресурсов в целях создания условий, способствующих всестороннему развитию молодых людей, наряду с обеспечением более справедливых и равноправных условий в венесуэльском обществе.

In this connection the Committee recalls its general comment No. 34, in which it states that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The DPRK Government considers that it is most important for women's equal exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms with men to ensure women the conditions for the full development and advancement, and has made every effort to take legislative, administrative and other appropriate measures for this.
Правительство КНДР считает, что для того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами человека и основными свободами, крайне важно создать условия для их всестороннего развития и прогресса, и для достижения этой цели прилагает все усилия законодательного и административного характера, а также принимает другие надлежащие меры.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
В связи с этим Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором, среди прочего, он указал, что свобода мнений и свободное их выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Special Rapporteur believes that freedom of opinion and expression is an indispensable condition for the full development of society, and the realization of a number of rights.
Специальный докладчик полагает, что свобода мнений и право на свободное их выражение-- это неприемлемое условие для всестороннего развития общества и реализации целого ряда прав.