CONDITIONS IN PLACES на Русском - Русский перевод

• условия в местах
• условий в местах
• условиях в местах
• условиями в местах

Примеры использования Conditions in places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions in places of detention 25- 36 8.
Условия в местах содержания под стражей 25- 36 10.

Measures to improve conditions in places of deprivation of liberty.
Меры по улучшению условий в местах содержания под стражей.

It recommended that Romania take further action to improve living conditions in places of detention.
Она рекомендовала Румынии принять дальнейшие меры по улучшению условий в местах содержания под стражей.

The grossly inadequate conditions in places of detention, including prisons;
Явно неадекватными условиями в местах содержания под стражей, включая тюрьмы;

The Working Group was informed that the State Police has carried out extensive work to improve conditions in places of temporary detention.
Рабочей группе было сообщено, что государственная полиция провела масштабную работу по улучшению условий в местах временного содержания под стражей.

Some of the measures to improve conditions in places of detention are the following.
К числу мер, направленных на улучшение условий в местах содержания под стражей, можно отнести следующие.

Improve conditions in places of deprivation of liberty, especially police stations and shortterm detention isolators, and ensure that they conform to international standards;
Улучшить условия в местах лишения свободы, особенно в полицейских участках и изоляторах краткосрочного заключения, и обеспечить их соответствие международным стандартам;

To take further action to improve living conditions in places of detention(Ireland, Turkey);
Принять дальнейшие меры по улучшению условий в местах содержания под стражей( Ирландия, Турция);

Even the actual local conditions in places where no discharge has taken place, can cause various shades of ripening or ripe grain on large, completely not lodged(damaged, weakened) and healthy crop fields.
Даже фактических местных условий в местах, где нет выделений имело место, может вызвать различные оттенки созревания или спелой кукурузы в большом lánech здоровые зерна зерновых, что вовсе не плоский, лежащего на земле.

It also conducted visits to penitentiaries in order to monitor conditions in places of detention in various cities.
Оно также организует посещения пенитенциарных учреждений, с тем чтобы наблюдать за условиями в местах содержания под стражей в различных городах.

Certain physical conditions in places of detention, when combined with the prison regime of solitary confinement, failed to respect the inherent dignity of the human person and caused severe mental and physical suffering.
Определенные физические условия в местах лишения свободы, в сочетании с тюремным режимом одиночного содержания, нарушают принцип уважения присущего человеку достоинства, вызывая у него неимоверные психические и физические страдания.

Within a period of one month the Ministry of Internal Affairs shall present proposals for the improvement of medical services and sanitary conditions in places of pre-trial detention and penitentiaries;
В течение месяца министерство внутренних дел представит предложения об улучшении медицинского обслуживания и санитарных условий в местах предварительного заключения и пенитенциарных учреждениях.

Special efforts had been made to improve conditions in places of detention and to train and increase the number of prison guards.
Особые усилия прилагаются для улучшения условий в местах содержания под стражей и для подготовки и увеличения штата тюремных надзирателей.

He also wished to know whether statistics were available on the size of the prison population and on the number of people held in police detention, and requested information on the conditions in places of detention.
Он также хотел бы знать, имеются ли статистические данные относительно численности лиц, содержащихся в тюрьмах, и лиц, находящихся под стражей в полиции, а также просит представить информацию об условиях в местах содержания под стражей.

In addition, there are no laws governing conditions in places of detention other than prisons such as army compounds and police stations.
Кроме того, отсутствуют законы, регламентирующие условия в местах содержания под стражей, не являющихся тюрьмами, таких, как военные гауптвахты и полицейские изоляторы.

The difficulties highlighted in my previous report(A/HRC/13/64, para. 15) remain topical in that no significant measure has been taken to bring conditions in places of detention into line with international standards.
Препятствия, указанные в предыдущем докладе Верховного комиссара( A/ HRC/ 13/ 64, пункт 15), по-прежнему не утратили своей актуальности, поскольку не было принято каких-либо существенных мер, с тем чтобы условия в местах содержания под стражей соответствовали международным нормам.

Persons were being held in deplorable conditions in places of detention in Bosnia and Herzegovina, which were under the control of the Croatian army or local Croatian military factions who received the backing of the Republic of Croatia.
Отдельные лица содержатся в ужасных условиях в местах заключения на территории Боснии и Герцеговины, которые контролируются хорватской армией или местными хорватскими военными формированиями, пользующимися поддержкой Республики Хорватия.

The State institutions responsible for the supervision of detention centres are the Ministry of the Interior, which through the Human Rights Directorate monitors conditions in places of police custody, the Public Prosecution Service and the judiciary.
Государственными учреждениями, которые осуществляют постоянный мониторинг мест лишения свободы, являются Министерство внутренних дел, которое через свое Управление по правам человека осуществляет проверку условий в местах лишения свободы в полицейских участках, а также Прокуратура и судебные органы.

Regarding the recommendations on living conditions in places of detention and in prisons, Latvia had already made substantial efforts to improve these conditions to comply with international standards, and would continue them.
Что касается рекомендаций в отношении условий в местах содержания под стражей и тюрьмах, то Латвия уже предприняла большие усилия с целью их улучшения, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам, и будет продолжать проводить соответствующую деятельность.

Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other pertinent international instruments;
Призывает все правительства обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и чтобы условия в местах содержания под стражей соответствовали минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соотвествующим международным договорам;

The document includes measures to improve the life support systems and social conditions in places of traditional herders, increase the communities' economic efficiency, improve the level of education and ensure access to health care as well as preserve and promote the spiritual and cultural Nenets and other indigenous peoples' heritage.
Документ включает в себя мероприятия по улучшению систем жизнеобеспечения и социально- бытовых условий в местах традиционного проживания оленеводов, повышению экономической эффективности деятельности общин, сохранению исконной среды обитания, традиционного образа жизни, повышению уровня образования, обеспечению доступности здравоохранения, сохранению и популяризации духовного и культурного наследия ненцев и других малочисленных народов.

While noting that the Prison Regulation in the Syrian Arab Republic provides for the delivery of health care to prisoners, the Committee is concerned about information received on the deplorable living conditions in places of detention, prison overcrowding, lack of hygiene, insufficient food, health risks and inadequate health care.
Отмечая, что Тюремный регламент в Сирийской Арабской Республике предусматривает предоставление медицинских услуг для заключенных, Комитет испытывает озабоченность по поводу полученной информации о плачевных бытовых условиях в местах содержания под стражей, о переполненности тюрем, отсутствии гигиены, недостаточном питании, различных угрозах для здоровья и неудовлетворительном медицинском обслуживании.

FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommend that the Chadian State should bring conditions in places of detention into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and allocate all necessary material, human and budgetary resources to that end.
МФДХОП/ ДХОП- ЧАД/ ПЧБГ рекомендовали Чаду привести условия в местах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и выделить с этой целью все необходимые материальные, кадровые и бюджетные ресурсы59.

In the first nine months of 2000, the Procurator-General's office had received and dealt with numerous complaints concerning violations of, inter alia, political, constitutional and social rights, as well as complaints concerning either methods used in prosecution proceedings and in the administration of detainees, or conditions in places of detention, all of which came within its jurisdiction.
За первые девять месяцев 2000 года в Генеральную прокуратуру поступило и было рассмотрено множество жалоб, касающихся нарушений, в частности, политических, конституционных и социальных прав, а также жалоб, связанных либо с методами проведения следствия и дознания и обращения с задержанными, либо с условиями в местах содержания под стражей, так как все эти вопросы находятся в ее ведении.

The Committee takes note of the commitments the State party made in the course of the dialogue with the Committee to improve conditions in places of detention, specifically by renovating or even constructing some buildings in Gabode central prison, and by reopening and renovating prisons in the regions.
Комитет принимает к сведению принятые государством- участником в ходе диалога с Комитетом обязательства по улучшению условий в местах содержаниях под стражей за счет проведения ремонта и даже строительства нескольких зданий в центральной тюрьме" Габод", а также открытия и технического переоснащения региональных тюрем.

The Committee remains concerned about conditions in places of detention for children, especially with regard to overcrowding and the quality of the health services and educational programmes offered, and in particular about the availability of services to facilitate the detained child's reintegration in society, in accordance with the provisions of article 40(1) of the Convention.
Комитет по-прежнему обеспокоен существующими условиями в местах содержания детей под стражей, особенно в плане переполненности тюрем и качества медицинского обслуживания и предлагаемых учебных программ, а также проблемой наличия служб по содействию социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей в соответствии с положениями статьи 40( 1) Конвенции.

While noting the Government's plan for the construction of new detention facilities, the Committee remains deeply concerned about the current material and hygienic conditions in places of deprivation of liberty, such as inadequate food and health care, severe overcrowding, and unnecessary restrictions on family visits arts. 11 and 16.
Принимая к сведению план правительства по строительству новых центров содержания под стражей, Комитет по-прежнему глубоко озабочен нынешними материальными и санитарными условиями в местах лишения свободы, как, например, недостаточное питание и медицинское обслуживание, огромная переполненность и чрезмерные ограничения на посещения заключенных родственниками статьи 11 и 16.

CAT took note of: the commitments of Djibouti made in the course of the dialogue with the Committee to improve conditions in places of detention, specifically by renovating or even constructing some buildings in Gabode central prison, and by reopening and renovating prisons in the regions; as well as efforts to improve access to health services.
КПП принял к сведению принятые Джибути в ходе диалога с Комитетом обязательства по улучшению условий в местах содержания под стражей за счет проведения ремонта и даже строительства нескольких зданий в центральной тюрьме" Габод" и открытия и технического переоснащения региональных тюрем; а также усилия по расширению доступа к медицинскому обслуживанию.

Mr. SHEARER acknowledged the self-critical comments made by the State party in response to question 13, recognizing the need to improve poor conditions in places of detention and outlining its proposals under the Fifth National Development Plan to remedy the situation, including the building of the new Mwembeshi prison.
Г-н ШИРЕР принимает к сведению самокритичные замечания государства- участника при ответе на вопрос 13, в которых признается необходимость улучшения неудовлетворительных условий в местах содержания под стражей и кратко излагаются предложения в рамках Пятого национального плана развития по улучшению существующего положения, включая строительство новой тюрьмы в Мвембеши.

Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Protocols thereto in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, and other pertinent international instruments;
Призывает все правительства обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению при уважении достоинства, присущего человеческой личности, и чтобы условия в местах содержания под стражей соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и, там где это применимо, положениям Женевских конвенций 1949 года и Протоколам 1977 года к ним, касающимся обращения с военнопленными в ходе вооруженных конфликтов, а также другим соответствующим международным договорам;