CONDITIONS OFTEN на Русском - Русский перевод

• условия часто

Примеры использования Conditions often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such conditions often violated the most basic human rights.
Подобные условия часто являются нарушением самых основных прав человека.

Some die, some struggle in grim conditions, often just to stay alive.
Некоторые умирают, некоторые борются в тяжелых условиях, часто просто для того, чтобы остаться в живых.

Such conditions often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
Такие условия часто равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Require women to have a guarantor or meet other conditions, often involving their husband.
Требуют от женщин наличия гаранта или выполнения других условий, часто затрагивающих их мужей.

Such conditions often lead to hospitalization and demand immediate therapeutic effect.
Такие состояния нередко приводят пациентов к госпитализации и требуют быстрого эффекта от лечения.

Children with emotional disorders or hereditary conditions often struggle with its symptoms.
Дети с эмоциональными разладами или потомственными условиями часто борются с своими симптомами.

Those conditions often lead to social disintegration, including intolerance and violence.
Подобные условия часто приводят к социальной дезинтеграции, включая проявления нетерпимости и насилие.

Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.
Многие мигранты добираются до места в ужасающих условиях, часто подвергая опасности свою жизнь и здоровье.

The internally displaced persons whom the Mission encountered were living in appallingly miserable conditions, often close to their homes.
Вынужденные переселенцы, с которыми встретились представители Миссии, жили в ужасающих условиях, зачастую недалеко от своих домов.

Start with hygienic conditions, often the reason for it is in them.
Начинают с гигиенических условий, зачастую причина именно в них.

Mountain rivers have significant hydro energy producing potential and in arid conditions often used for irrigation.
Горные реки имеют большой гидроэнергетический потенциал, в аридных условиях часто используются для орошения.

It was informed that conditions often precluded speedy implementation.
Комитету сообщили, что существующие условия часто препятствуют быстрому осуществлению.

If the metro gets subsidies from the republican budget, the Kazan road carriers work completely in market conditions, often at a loss.
Так, если метрополитену выделяют субсидии из республиканского бюджета, то казанские автоперевозчики работают полностью в рыночных условиях, зачастую в убыток.

The spiral of hatred in such conditions often begins to rotate, but it should not be forgotten who starts to rotate it.
Спираль ненависти в подобных условиях часто начинается вертеться, однако не надо забывать, кто начинает вертеть эту спираль.

We are proud of our troops serving abroad under trying conditions, often at great risk to their lives.
Мы гордимся нашими солдатами, несущими службу за границей в трудных условиях, зачастую с большим риском для жизни.

Societies and local conditions often change faster, and local professionals and policy-makers prefer to tackle actual challenges.
Общества и местные условия часто быстро меняются, и местные специалисты и лица, определяющие политику, предпочитают заниматься решением актуальных проблем.

In the mountains of Central America and Southeast Asia, depending on local conditions often found« mosaic» of the monsoon and dry forests.
В горах Центральной Америки и Юго-Восточной Азии в зависимости от местных условий часто встречается« мозаика» из муссонных и сухих лесов.

Those conditions often derived from general principles of law or from statutory provisions and could not be waived by the contracting authority through contractual arrangements.
Эти условия зачастую вытекают из общих принципов права или законодательных положений, и организация- заказчик не может отказаться от них в договорном порядке.

The inability to do so, which is frequently the case, implies that these conditions often become entry barriers with protectionist effects.
В противном же случае, и это нередко имеет место, такие условия часто становятся препятствиями для доступа, имеющими протекционистские последствия.

Working in difficult conditions, often risking their lives, having minimal technical resources, from the outset they have been adhering to the principles of objectivity and civic duty.
Работая в сложных условиях, нередко рискуя жизнью, располагая минимальными техническими ресурсами, они с самого начала придерживались принципа объективности и гражданского долга.

We must stop and think even more about the internally displaced persons that live in extreme conditions, often lacking assistance and protection.
Мы должны более чутко относиться к проблемам вынужденных переселенцев, которым приходится жить в чрезвычайно тяжелых условиях, зачастую без какой-либо поддержки и защиты.

Too much processing and inclement conditions often result in split ends, which are also brittle and dry.
Частые парикмахерские процедуры и неблагоприятные погодные условия часто приводят к расщеплению кончиков волос, а сами они становятся ломкими и сухими.

Due to economic constraints and housing shortages, in particular in the suburban areas around Nairobi, families are forced to live in very confined conditions, often in only one room.
В силу экономических трудностей и нехватки жилья, особенно в пригородах Найроби, семьи вынуждены жить в крайне стесненных условиях, зачастую всего лишь в одной комнате.

Many of them are working in very difficult conditions, often on an individual basis, have scarce resources and often lack access to international channels of protection.
Многие из них работают в очень трудных условиях, нередко в одиночку, располагая скудными ресурсами и часто не имея доступа к международным механизмам защиты.

That was unfortunate, for not only did women with disabilities find it particularly difficult to get a job, but children who worked under terrible conditions often ended up with disabilities.
Это вызывает сожаление, поскольку не только женщинам- инвалидам особенно трудно найти работу, но дети, которые работают в ужасных условиях, часто становятся инвалидами.

Those conditions often derive from general principles of law or from statutory provisions and cannot be waived by the contracting authority through contractual arrangements.
Эти условия часто основываются на общих принципах права и законодательных положениях, и организация- заказчик не вправе отказаться от их соблюдения на основании заключения договоренностей об ином.

Women and girls continue to carry the burden of family under poor and challenging conditions, often doing subsistence work to make ends meet at the cost of their education.
Женщины и девочки продолжают нести бремя семейных обязанностей, находясь в нищенских и сложных условиях, зачастую выполняя работу, обеспечивающую лишь прожиточный минимум, и сводя концы с концами ценой своего образования.

These conditions often stem from poverty, lack of education and lack of access to critical health-care infrastructure to provide adequate prenatal, perinatal and postnatal care.
Такие состояния часто являются следствием нищеты, отсутствия образования и доступа к важнейшим услугам в сфере здравоохранения, способным обеспечить надлежащее медицинское обслуживание в дородовый, перинатальный и послеродовый периоды.

And so the vicious circle continues in which women lack the necessary training and therefore have to accept inferior lower paid jobs in harsher conditions often bordering on slavery.
Таким образом замыкается порочный круг, существо которого заключается в том, что по причине отсутствия у женщины необходимого образования она вынуждена заниматься самой неквалифицированной и малооплачиваемой работой в крайне тяжелых условиях, зачастую граничащих с рабством.

Children working in brothels generally live in very poor conditions, often deprived of adequate food, water and medical treatment, factors which increase a child's vulnerability to contracting infection.
Работающие в публичных домах дети, как правило, живут в весьма плохих условиях, часто лишены надлежащего питания, воды и медицинского лечения, что является факторами, усугубляющими подверженность детей заражению инфекционной болезнью.