CONDITIONS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• условия на местах
• обстановки на местах
• ситуации на месте
• положении на местах
• условий на местах
• условий на месте
• условия на месте
• обстановка на местах
• обстановке на местах
• обстановку на местах

Примеры использования Conditions on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to deal with the conditions on the ground.
Нам приходится иметь дело с условиями на местах.

Conditions on the ground do not prevent the implementation of planned activities.
Условия на местах не помешают осуществлению запланированной деятельности.

I commend the steps taken during the past year to improve conditions on the ground.
Я высоко оцениваю предпринятые в прошлом году шаги по улучшению условий на местах.

The conditions on the ground also have had an impact on UNDOF personnel and mission support.
Ситуация на местах также повлияла на поддержку персонала и Миссии СООННР.

The structure of each mission should be dictated by its mandate and the conditions on the ground.
Структура каждой миссии должна формироваться с учетом ее мандата и условий на месте.

But as the Assembly knows, conditions on the ground during most of last year were far from favourable.
Но, как известно членам Ассамблеи, условия на месте в последний год были далеко не благоприятными.

The timing of their deployment will inevitably be determined by the security conditions on the ground.
Выбор времени их развертывания неизбежно будет определяться существующими на местах условиями безопасности.

Observe, establish and assess facts and conditions on the ground in an independent and impartial manner;
Осуществление наблюдения, установление и оценку фактов и условий на местах на независимой и беспристрастной основе;

The variance was attributable to difficulties in attracting candidates, owing to the severe hardship conditions on the ground.
Разница была обусловлена трудностями с привлечением кандидатов по причине чрезвычайно сложных условий на месте.

It also shows the importance of taking practical conditions on the ground into account, including the nature of the product and the production process.
Это также свидетельствует о том, как важно учитывать реальные условия на местах, в частности характер товара и процесс производства.

The Mission has continued to review the operational effectiveness of the structure in the light of changing conditions on the ground.
Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.

I have decided, upon careful consideration and analysis, that the conditions on the ground require a practical adjustment to the structure and profile of UNMIK.
Я принял это решение после тщательного рассмотрения и анализа, показавших, что условия на местах требуют внесения практических изменений в структуру и конфигурацию МООНК.

It must be provided with adequate human, financial and logistical resources, taking into account its multidimensional mandate and the conditions on the ground.
Ей необходимо предоставить достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы с учетом ее комплексного мандата и условий на месте.

Conditions on the ground however have changed and created additional challenges to the Mission, which in turn have caused a new set-up in provincial offices.
Однако обстановка на местах изменилась и создала дополнительные проблемы для Миссии, что в свою очередь потребовало новой схемы комплектования штатов отделений в провинциях.

During the reporting period, the political, social and economic conditions on the ground remained challenging.
В течение отчетного периода сохранялись сложные политические, социальные и экономические условия на местах.

Nevertheless, it is my intention, subject to conditions on the ground, to resume the gradual downsizing of the military component of the Mission by the end of April.
Тем не менее я намерен, если позволят условия на местах, к концу апреля возобновить процесс постепенного сокращения численности военного компонента Миссии.

The Advisory Committee notes that the deployment of military contingents is based on anticipated and actual conditions on the ground.
Консультативный комитет отмечает, что численность воинских контингентов определяется на основе предполагаемых и фактических условий на месте.

The Special Rapporteur regrets that so far the conditions on the ground have not allowed the mechanisms concerned to carry out the mission called for by the Commission.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что пока условия на местах не позволяют соответствующим механизмам осуществить миссию, предусмотренную Комиссией.

At the same time, arms embargo guidelines should be sufficiently flexible to permit adaptation to changing conditions on the ground.
В то же время руководящие принципы в отношении эмбарго на поставки оружия должны быть достаточно гибкими, что обеспечивало бы возможность для их адаптации к изменению условий на местах.

The Council further decided to review in three and then six months whether the conditions on the ground could allow a reduction in the number of military peacekeepers to 6,000.
Совет далее постановил рассмотреть через три и шесть месяцев вопрос о том, не позволяют ли условия на местах сократить численность военного персонала до 6000 человек.

The first two phases will allow the United Nations the flexibility to expand or reduce its engagement as needs and conditions on the ground demand.
Первые два этапа позволят Организации Объединенных Наций гибко расширять или сокращать масштабы своего присутствия в зависимости от потребностей и условий на местах.

All of these violations exacerbate conditions on the ground, intensifying the hardships faced by the Palestinian people and solidifying doubts about Israel's so-called desire for peace.
Все эти нарушения еще более ухудшают обстановку на местах, усугубляя страдания палестинского народа и усиливая сомнения в том, что Израиль действительно хочет мира.

The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the conditions on the ground make it possible to reach those who need it.
Европейский союз далее заявляет о своей готовности предоставить гуманитарную помощь, как только обстановка на местах позволит оказать ее тем, кто в ней нуждается.

The conditions on the ground had continued to deteriorate during the reporting period, primarily due to the escalating of the Israeli military aggression against the Palestinian people.
Положение на местах за отчетный период продолжало ухудшаться, что главным образом обусловлено увеличением масштабов военной агрессии Израиля, направленной против палестинского народа.

He expressed the hope that as a result of the interactive dialogue more ways to collaborate to overcome these challenges and improve conditions on the ground may be found.
Он выразил надежду, что в результате интерактивного диалога будут намечены дальнейшие пути сотрудничества по преодолению этих проблем и улучшению условий на местах.

The force would stay in Albania until the conditions on the ground make it possible for the Albanian Government to ensure the safe delivery of humanitarian goods, until the coming general elections.
Силы будут находиться в Албании до тех пор, пока условия на местах не позволят албанскому правительству обеспечить безопасную доставку гуманитарных грузов до предстоящих всеобщих выборов.

Mr. Bassolé also discussed with the Government of the Sudan the possibility of a number of immediate actions to improve conditions on the ground and kick-start the political process.
Гн Бассоле также обсудил с правительством Судана возможность принятия ряда срочных мер по улучшению условий на местах и началу политического процесса.

My reports on the implementation of that resolution reflect the fact that conditions on the ground have significantly improved since the deployment of the expanded UNIFIL and that much has been achieved.
Мои доклады об осуществлении этой резолюции свидетельствуют о том, что обстановка на местах значительно улучшилась после развертывания расширенных ВСООНЛ и были достигнуты большие успехи.

In this regard, MINUSMA remains a significant challenge owing to the complexity of its mandate(including its transition from AFISMA) and challenging start-up conditions on the ground.
В этой связи обеспечение работы МИНУСМА является трудной задачей с учетом сложности мандата( в том числе перехода от АФИСМА) и сложных условий на местах на начальном этапе.

On the one hand, conditions on the ground are extremely hazardous and on the other, humanitarian actors have had problems in obtaining official authorization to actually operate in the Republic.
С одной стороны, обстановка на местах крайне опасна, а с другой стороны, организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, с трудом получали официальное разрешение на ведение фактической деятельности в Республике.