SITUATIONS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• ситуации на местах
• положение на местах
• условия на местах

Примеры использования Situations on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate measures for responding to situations on the ground.
Адекватные меры реагирования на ситуации на местах.

UNDOF adapts to changing situations on the ground with an aim to achieve its mandate successfully.
СООННР адаптируются к изменяющейся обстановке на месте с целью эффективного выполнения своего мандата.

It is important for all States to address issues early before situations on the ground deteriorate.
Важно, чтобы все государства начинали заниматься этой проблематикой задолго до начала ухудшения ситуации на местах.

It has examined many other situations on the ground, from Haiti to Chad, and from Timor-Leste to Iraq.
Он рассмотрел многие другие ситуации на местах-- начиная с Гаити и Чада и заканчивая Тимором- Лешти и Ираком.

It is important for all States to address issues early before situations on the ground deteriorate.
Важно, чтобы все государства прогнозировали возможность возникновения таких проблем задолго до ухудшения ситуации на месте.

Prudent preparations to manage all potential situations on the ground are imperative, and the locations and timing of landings are crucial factors of overall readiness.
Разумные приготовления для отработки всех возможных ситуаций на земле являются обязательными, и места и время приземления являются решающими факторами общей готовности.

Another important task before the United Nations was that of increasing its capacity to react effectively to situations on the ground.
Другой важной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций, является укрепление возможности эффективно принимать ответные меры в связи с возникающей на местах ситуацией.

From the perspective of the Government, settlements create factual situations on the ground that serve to establish political control over the occupied Palestinian territories.
С точки зрения правительства поселения создают реальные условия на местах, способствующие установлению политического контроля над оккупированными палестинскими территориями.

One speaker called for close scrutiny of the work of experts who help the sanctions committees by going into the field to examine situations on the ground.
Один оратор призвал к пристальному наблюдению за работой экспертов, которые помогают комитетам по санкциям, выезжая для изучения ситуации на местах.

Although situations on the ground often required rapid decision-making, his delegation was concerned that transparency and accountability were sometimes sacrificed for the sake of reacting quickly.
Хотя ситуации на местах зачастую требуют немедленного принятия решения, его делегация обеспокоена тем, что ради быстроты реакции в жертву порой приносится принцип обеспечения транспарентности и подотчетности.

The most important needs in a peacekeeping mission were clearly defined mandates and rules of engagement, and knowledge of situations on the ground.
Для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира важнейшими элементами являются четко сформулированные мандаты, правила применения вооруженной силы и знание ситуации на местах.

It is our belief that such missions will enhance the ability of the Council to assess situations on the ground and to anticipate, prevent as well as respond adequately to such situations..
Мы считаем, что такого рода миссии содействуют повышению способности Совета оценивать ситуацию на местах, прогнозировать и предупреждать такие ситуации, а также должным образом реагировать на них.

The Security Council, in order to enhance its capacity for preventive action, to dispatch, on a timely basis, missions to the field to assess situations on the ground.
Совет Безопасности в интересах укрепления его способности к превентивным действиям своевременно направлять выездные миссии для оценки ситуации на местах.

In the course of our consultations, many interlocutors expressed the view that the time is ripe for, and situations on the ground require, a more forthright acceptance of the preventive dimension of the Commission's role.
В ходе наших консультаций многие собеседники высказывали мнение о том, что настало время для того, чтобы признать превентивное измерение роли Комиссии, и что это обусловлено ситуациями на местах.

Remarks 6 meetings of the Joint Government of Chad/United Nations High-level Working Group to assess the situation of the security and humanitarian situations on the ground.
Проведение 6 совещаний Совместной рабочей группы высокого уровня правительства Чада и Организации Объединенных Наций для оценки условий безопасности и гуманитарной ситуации на местах.

While the Committee understands that there could be outstanding invoices from prior periods owing to unpredictable situations on the ground, the Committee sought clarification as to why the invoices in question were unforeseen.
Хотя Комитет понимает, что могут быть неоплаченные счета за предыдущие периоды в связи с непредсказуемыми обстоятельствами на местах, Комитет хотел бы получить разъяснения в отношении того, почему соответствующие счета являются непредвиденными.

Despite regular renewal(and occasional expansion by Security Council resolutions), however, they may not always continue to reflect the reality of changing situations on the ground.
Однако, несмотря на их регулярное обновление( и периодическое расширение на основании резолюций Совета Безопасности), они не всегда могут постоянно отражать реальности изменяющейся ситуации на местах.

Complex situations on the ground demanded constant improvements to peacekeeping operations, in particular with regard to the two main challenges they faced: ensuring that peacekeeping contributed to sustainable peace, and increasing the effectiveness of troops on the ground..
Сложные обстоятельства на местах требуют постоянного совершенствования операций по поддержанию мира, в частности в отношении двух основных проблем, с которыми им приходится сталкиваться: обеспечение содействия устойчивому миру и повышение эффективности войск на местах..

The Zionist leadership used force and aggression in order to consolidate its acquisitions, create new situations on the ground and reinforce the completely illegitimate status quo.
Сионистское руководство использовало силу и агрессию для упрочения своих завоеваний, создания новой ситуации на местах и укрепления абсолютно незаконного статус-кво.

The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;
Отдел полевых операций и технического сотрудничества координирует оказание основной поддержки полевым присутствиям УВКПЧ и осуществляет связанные с этим функции, включая оперативное реагирование на критические ситуации на местах;

Such issues as imprecise and complex mandates, dissimilar situations on the ground and the preparation and conduct of participating troops required thorough analysis in order to ensure the effectiveness of peacekeeping operations and maintain the credibility of the United Nations.
Такие проблемы, как нечеткость и комплексность мандатов, различия в ситуации на месте, подготовка и поведение участвующих войск, требуют тщательного анализа в целях обеспечения эффективности операций по поддержанию мира и сохранения доверия к Организации Объединенных Наций.

Various actors are involved in peacebuilding activities, and it was pointed out that to discuss the roles and responsibilities of different stakeholders in the abstract was inappropriate, as specific situations on the ground differed.
В деятельности по миростроительству участвует целый ряд субъектов, и было особо отмечено, что абстрактное обсуждение ролей и обязанностей различных заинтересованных сторон нецелесообразно ввиду специфики ситуаций на местах.

The lessons that the Special Representative took away from the first meeting are the need to address issues early before situations on the ground deteriorate and to improve in-country coordination between trade promotion and human rights functions within the same embassy.
Выводы, сделанные Специальным представителем после первого совещания, сводились к осознанию необходимости решать вопросы на ранней стадии до ухудшения ситуации на месте, и повышать в стране уровень координации усилий по содействию развитию торговли и защите прав человека в рамках одного посольства.

Specifically, the Committee recognizes the importance of further expanding the number of countries that contribute corrections officers so as to enable the Secretariat to respond to emerging situations on the ground.
В частности, Комитет признает важное значение дальнейшего расширения числа стран, направляющих сотрудников исправительных учреждений, с тем чтобы дать Секретариату возможность реагировать на чрезвычайные ситуации на местах.

The Special Representative has worked very closely with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to keep abreast of situations on the ground and to ensure that the protection of war-affected children is incorporated into the Secretary-General's reports to the Security Council.
Специальный представитель тесно взаимодействовал с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата в целях получения информации о положении на местах и обеспечения отражения проблемы защиты детей, затрагиваемых войной, в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности.

While the European Union fully recognized the arguments against country-specific resolutions, it also maintained that it was necessary to take a stand when dire situations on the ground required action.
В полной мере признавая обоснованность доводов, высказываемых против принятия резолюций, которые касаются конкретных стран, Европейский союз также придерживается мнения о том, что в случаях, когда тяжелое положение на месте требует принятия мер, необходимо занять определенную позицию.

The aim must be to create, as much complementarity as possible so that expert capacity and comparative advantages can be brought to bear in complex situations on the ground, where the implementation of one common strategy supported both by the national and international actors covering a wide range of issues: security, political, governance and economic recovery assistance, important both to peacekeeping and peacebuilding, is coordinated and mutually reinforcing.
Цель должна заключаться в максимально возможном укреплении взаимодополняемости с тем, чтобы экспертный потенциал и сравнительные преимущества можно было использовать в сложных ситуациях на местах, когда осуществление одной общей стратегии при поддержке со стороны и национальных, и международных субъектов с охватом широкого круга вопросов, связанных с безопасностью, политикой, управлением и помощью в восстановлении экономики, важных как для поддержания мира, так и для миростроительства, идет на согласованной и взаимодополняющей основе.

There is an unacceptably wide- even a growing- gap between the existing norms of international humanitarian and human rights law and common situations on the ground: human rights are frequently and openly violated.
Существует недопустимо широкий и даже увеличивающийся разрыв между действующими нормами международного гуманитарного права и нормами в области прав человека, с одной стороны, и общей ситуацией на местах- с другой: права человека часто и откровенно нарушаются.

At the meeting of the Executive Board of UNICEF held on 12 December, the President of the Security Council stressed the importance of creating opportunities to promote cooperation and collaboration between the intergovernmental organs of the United Nations system that have the capacity to affect situations on the ground.
В ходе заседания Исполнительного совета ЮНИСЕФ, состоявшегося 12 декабря, Председатель Совета Безопасности подчеркнул важное значение создания возможностей для поощрения сотрудничества и взаимодействия между межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций, имеющими потенциал для влияния на ситуацию на местах.

The Advisory Committee understands that peacekeeping missions must sometimes adjust their resources in order to respond to evolving situations on the ground and is mindful of the imperative to ensure staff safety.
Консультативный комитет понимает, что в ряде случаев миссии по поддержанию мира должны корректировать объем своих ресурсов, с тем чтобы реагировать на изменяющуюся обстановку на местах, и осознает необходимость обеспечения безопасности персонала.