CONDITIONS IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• условия на местах
• условиям на поле

Примеры использования Conditions in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: to study problems and conditions in the field of standardization.
Цель: изучение проблем и состояний в области стандартизации.

When conditions in the field are tough, it is extremely important that the cultivator is properly equipped.
При тяжелых условиях на поле очень важно, чтобы культиватор был правильно оснащен.

That recommendation is based on an intimate knowledge of the political and military conditions in the field.
Эта рекомендация основана на глубоком знании политических и военных условий на месте.

Changing conditions in the field may also necessitate itinerary modifications after the trip has departed.
Изменение условий на месте могут также потребовать изменения маршрута уже после нашего отъезда.

The working depth is set from the tractor cab, enabling adaptation to varying conditions in the field.
Глубина обработки настраивается из кабины трактора, адаптируясь к различным условиям на поле.

The growing insecurity of working conditions in the field was cause for grave concern.
Продолжающееся ухудшение с точки зрения безопасности условий работы на местах вызывает серьезную обеспокоенность.

This allows the driver to adapt the working result to different soil types or varying conditions in the field.
Оператор может настроить рабочую глубину к различным типам почвы или полевым условиям.

But should conditions in the field make such actions necessary NATO will not hesitate to proceed in accordance with its decision of 9 February.
Но если условия на местах сделают такие шаги необходимыми, НАТО не колеблясь приступит к действиям в соответствии со своим решением от 9 февраля.

Learn everything about the urology& nephrology treatment in France from diagnostic to treatment of any conditions in the field of urology.
Мы располагаем всем необходимым для диагностики и лечения любых патологий в сфере урологии.

Conditions in the field could make it difficult to carry out a rigorous budget exercise according to strict procedures and guidelines.
Условия, сложившиеся на местах, могут затруднять процесс осуществления активных усилий по разработке бюджета в соответствии со строгими процедурами и руководящими принципами.

She paid tribute to those who had made the ultimate sacrifice for peace, calling for conditions in the field to be improved.
Она отдает дань памяти тех, кто погиб на службе дела мира, и призывает обеспечить улучшение условий на местах.

As noted in section III above, adverse conditions in the field have already compelled the majority of missions to establish at least some welfare and recreation programmes.
Как отмечается в разделе III выше, неблагоприятные полевые условия уже вынудили большинство миссий создать по крайней мере несколько культурно- бытовых программ.

Upper and lower temperature limits have to be chosen in accordance with the climatic conditions in the field of operation.
Выбор верхних и нижних температурных пределов надлежит производить в зависимости от климатических условий по месту операции.

To be able to match the working results to the conditions in the field, Carrier L/XL 625 and 825 is equipped with hydraulically adjustable wing pressure.
Вы можете подстраивать машину под условия на поле для получения наилучшего результата работы, благодаря регулировке давления на боковых секциях гидравлически на Carrier L/ XL 625 и 825.

In particular, we should pay tribute to those who, in the call of duty, have lost their lives working in difficult conditions in the field.
В частности, мы хотели бы воздать должное тем из них, которые, исполняя свой долг, погибли, работая в трудных условиях на местах.

By adapting the working result to different conditions in the field, TopDown is a highly versatile multipurpose cultivator with an unmatched performance.
Способность адаптироваться к различным условиям работы на поле, показывая при этом высокие результаты работы, делают TopDown универсальным, мультифункциональным культиватором с несравненной производительностью.

Accepting the present Agreement, the Licensee expresses the consent with Policy conditions in the field of protection of personal data.
Акцептуя настоящее Соглашение, Лицензиат выражает свое согласие с условиями Политики в области защиты персональных данных.

The prevailing conditions in the field and Israeli restrictions on mobility and the field access of UNCTAD experts continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.
Условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижения и доступ на места экспертов ЮНКТАД попрежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.

Our team works with the best orthopedists in France who are engaged in various conditions in the field of orthopaedic surgery in France.
Наша команда работает с лучшими ортопедами Франции, которые занимаются всевозможными патологиями в области ортопедии.

Based on the changing conditions in the field of metrology and the department's new profile, the Precision Measuring Department was renamed to Industrial Metrology(IMT) in 1977.
В связи с изменением условий в области метрологии и новым направлением деятельности отдела прецизионных измерений в 1977 г. он был переименован в Industrial Metrology отдел промышленной метрологии- IMT.

Host countries and the relevant bodies of the United Nations must therefore pay greater attention to improving sanitary conditions in the field.
Необходимо поэтому, чтобы принимающие страны и компетентные органы Организации Объединенных Наций занялись улучшением санитарной обстановки на местах.

To be able to instantly adapt to varying soil types or differing conditions in the field, Rapid A 400-800S can be equipped with the unique depth control system Interactive Depth Control IDC.
Для того чтобы мгновенно адаптироваться к различным типам почвы и различным условиям на поле, Rapid A 400- 800S может быть оснащен уникальной системой контроля глубины Interactive Depth Control IDC.

The Committee was of the opinion that information received during its visit to UNPROFOR would contribute greatly to its understanding of actual conditions in the field.
По мнению Комитета, собранная в ходе посещения СООНО информация будет в значительной степени способствовать пониманию им реальных условий на местах.

To be able to instantly adapt to varying soil structure or differing conditions in the field, Rapid A 600-800C/J can be equipped with the unique depth control system Interactive Depth Control IDC.
Для того чтобы мгновенно адаптироваться к различным структурам почвы или к различным условиям на поле, Rapid A 600- 800C/ J может быть оснащен уникальной интерактивной системой контроля глубины Interactive Depth Control IDC.

Moreover, practical results were more important than form in partnerships, which should be flexible and reflect needs and conditions in the field.
Кроме того, практические результаты имеют более важное значение, чем форма участия в партнерстве, которая должна быть гибкой и учитывать потребности и условия партнерства на местах.

The licensor has the right to change unilaterally Policy conditions in the field of protection of personal data by its publication in the new edition on the Internet to the above address.
Лицензиар вправе в одностороннем порядке изменять условия Политики в области защиты персональных данных путем ее опубликования в новой редакции в сети Интернет по вышеуказанному адресу.

They believed that a logical approach would be to delink the scheme from the base/floor salary and to consider flat-rate payments for service in difficult conditions in the field.
По их мнению, логично будет отказаться от увязки системы со шкалой базовых/ минимальных окладов и рассмотреть вопрос о фиксированных выплатах за службу в трудных условиях на местах.

Conditions in the field necessitate greater flexibility in contracting in order to allow revisions to the terms of the contract, within broad parameters, so as to reflect continuing developments in the mission area and mandate.
Местные условия требуют обеспечения большей гибкости при заключении контрактов в целях внесения изменений в условия контракта в пределах общих параметров для учета динамики событий в районе миссии и изменений в ее мандате.

The Special Representative attached great importance to the well-being and morale of uniformed and civilian personnel and encouraged discussion of conditions in the field.
Специальный представитель придает большое значение благополучию и моральному состоянию воинского и полицейского контингентов и гражданского персонала и поощряет обсуждение условий работы на местах.

Recognizes that conditions in the field require practical steps aimed at enhancing the necessary operational, political and legal environment to deal effectively with the problem of the growing vulnerability of United Nations operations personnel deployed in the field;.
Признает, что условия на местах требуют практических шагов, нацеленных на увеличение необходимых оперативных, политических и правовых возможностей эффективного решения проблемы растущей уязвимости развернутого на местах персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций;