CONDITIONS IN THE OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• условия на оккупированной
• условий на оккупированной
• положение на оккупированной

Примеры использования Conditions in the occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Living conditions in the occupied Palestinian territory.
Iv. условия жизни на оккупированной палестинской территории.

This situation gave Turkey the opportunity of creating negative conditions in the occupied areas.
Это положение позволило Турции создать в оккупированных районах неблагоприятные условия.

Socioeconomic conditions in the Occupied Palestinian Territory.
Социально-экономические условия на оккупированной палестинской территории.

General concern had been expressed over the worsening conditions in the Occupied Palestinian Territory.
Высказывалась всеобщая обеспокоенность по поводу ухудшения условий на оккупированной палестинской территории.

The conditions in the occupied territories are a serious violation of the Fourth Geneva Convention.
Условия жизни на оккупированных территориях представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции.

Brochure on the socio-economic conditions in the occupied Palestinian territory.
Брошюра, посвященная социально-экономическим условиям на оккупированной палестинской территории.

An equal percentage of Palestinians anticipated the peace process to improve economic conditions in the occupied territory.
Столько же палестинцев надеялись, что мирный процесс улучшит экономические условия на оккупированных территориях.

The serious deterioration of living conditions in the occupied territories has seen no reversal.
Серьезное ухудшение условий жизни на оккупированных территориях продолжается.

However, if the conditions in the occupied Palestinian territory were irreversible, it became misleading and diversionary to continue adherence to the"two-State consensus" as a means of satisfying the Palestinian right to self-determination.
Однако если условия на оккупированной палестинской территории являются необратимыми, то следование концепции" консенсуса двух государств" как средству осуществления права Палестины на самоопределение становится дезориентирующей и ошибочной стратегией.

An environmental health monitoring system information on environmental conditions in the occupied Palestinian territories.
Система мониторинга состояния окружающей среды информация об экологических условиях на оккупированных палестинских территориях.

In view of the rapidly changing conditions in the occupied Palestinian territories, it would not be prudent to create in the interim, a financially autonomous institution to address human settlements challenges.
С учетом быстро изменяющихся условий на оккупированных палестинских территориях было бы нецелесообразно создавать промежуточное независимое в финансовом плане учреждение для решения проблем населенных пунктов.

The Organization of the Islamic Conference was keeping a close watch on economic and social conditions in the occupied Palestinian territory and the Syrian Golan.
Организация Исламская конференция пристально следит за экономическими и социальными условиями на оккупированной палестинской территории и сирийских Голан.

These precarious conditions in the Occupied Palestinian Territory worsened in the past year with the continuation of the financial sanctions unjustly and punitively imposed on the Palestinian people following the democratic elections of January 2006.
Эти опасные условия на оккупированной палестинской территории ухудшились за последний год вследствие продолжения финансовых санкций, введенных против палестинского народа несправедливо и в качестве меры наказания после проведения демократических выборов в январе 2006 года.

As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.
И он продолжает свою агрессивную деятельность, тогда как условия на оккупированной палестинской территории продолжают ухудшаться.

This overall strategy, which responds to both emergency and development challenges, will need regular testing and validation in the context of actual- and rapidly changing- conditions in the occupied Palestinian territories.
Эту общую стратегию, предусматривающую решение как чрезвычайных проблем, так и проблем развития, необходимо будет постоянно проверять на практике и подтверждать в контексте фактических- и при этом быстро изменяющихся- условий на оккупированных палестинских территориях.

Sadly, the deterioration of living conditions in the occupied territories has not been reversed.
К сожалению, тенденцию к ухудшению условий жизни на оккупированных территориях не удается обратить вспять.

In fact, the harsh and inhumane policies and practices meted out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian population have greatly contributed to the further deterioration of economic, social and humanitarian conditions in the occupied Palestinian territory.
Фактически, проводимая Израилем, оккупирующей державой, по отношению к палестинскому населению жестокая и бесчеловечная политика и практика в значительной мере способствует дальнейшему ухудшению экономических, социальных и гуманитарных условий на оккупированной палестинской территории.

In the short period since the Committee had last met, conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had deteriorated.
За короткий период времени, прошедший со дня последнего заседания Комитета, положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ухудшилось.

This excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power against civilians constitutes a grave breach of international humanitarian law and threatens to completely destabilize the fragile and tense situation on the ground and worsen the already dire humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory.
Это чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой против мирных жителей является грубым нарушением норм международного гуманитарного права и может полностью дестабилизировать нестабильную и напряженную ситуацию в этом районе, а также ухудшить и без того тяжелые гуманитарные условия на оккупированной палестинской территории.

The Office also continued to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory, and to develop policies and programmes to improve them.
Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.

Conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had deteriorated further as Israel continued its deliberate and systematic policy of colonization, especially its illegal settlement campaign, which was jeopardizing the possibility of achieving a two-State solution based on the pre-1967 borders.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает еще больше ухудшаться, из-за того, что Израиль по-прежнему проводит свою преднамеренную и систематическую политику колонизации, особенно, свою незаконную кампанию создания поселений, что ставит под угрозу достижение решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.

More emergency work needed to be done owing to the economic decline; conditions in the Occupied Palestinian Territory were worse than during the previous six years.
Необходимо проделать еще больший объем срочных работ, учитывая нынешний экономический спад; условия на оккупированной палестинской территории сегодня хуже, чем на протяжении предшествующих шести лет.

Throughout the period under review, the Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as documenting the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
В течение отчетного периода Специальный координатор продолжал свои усилия по выполнению мандата, возложенного на его Канцелярию, включая обеспечение эффективной координации между соответствующими учреждениями Палестинского органа, Организации Объединенных Наций и международного сообщества, а также отслеживание экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории.

The Office also continued to document the economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory and develop policies and programmes to improve them.
Кроме того, Канцелярия продолжала оформлять документы, касающиеся экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории, а также разрабатывать политику и программы, направленные на их улучшение.

Throughout the period under review, the United Nations Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as documenting the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
В течение всего рассматриваемого периода усилия Специального координатора Организации Объединенных Наций были неизменно направлены на обеспечение выполнения предоставленного ему мандата, в том числе обеспечение эффективной координации между соответствующими институтами Палестинского органа, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, и подготовку документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.

The Office also continued to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory, and develop policies and programmes to improve them.
Кроме того, Канцелярия продолжала подготовку документальных материалов, посвященных социально-экономическим условиям на оккупированной палестинской территории, и разработку стратегий и программ, направленных на их улучшение.

Throughout the year, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory.
В течение истекшего года Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжал предпринимать шаги по поддержке мирного процесса и обеспечению эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также по подготовке документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.

UNCTAD's activities seek to alleviate the adverse economic conditions in the occupied Palestinian territory and to create conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State.
Мероприятия ЮНКТАД призваны смягчить неблагоприятные экономические условия на оккупированной палестинской территории и создать условия, способствующие созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства.

During the reporting period, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
В течение рассматриваемого периода Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе продолжал предпринимать шаги по поддержке мирного процесса и обеспечению эффективной координации между соответствующими институтами Палестинского органа, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, а также по подготовке документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.

Monitoring and documenting economic and social conditions in the occupied Palestinian territory and providing periodic analyses on these aspects and special reports on specific issues relevant to the development effort, such as the prospects for growth in the private sector and the constraints thereon;
Осуществление контроля за экономической и социальной ситуацией на оккупированной палестинской территории и подготовка соответствующей документации, а также предоставление периодических аналитических материалов по этим вопросам и специальных докладов по конкретным проблемам, связанным с деятельностью в целях развития, таким, как перспективы роста в частном секторе и тормозящие его препятствия;