SECURITY CONDITIONS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• условия безопасности на местах
• обстановки в безопасности на местах

Примеры использования Security conditions on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, security conditions on the ground obviously remain critical.
В этой связи очевидно, что попрежнему крайне важно обеспечить надлежащие условия безопасности на местах.

The joint assessment provides for a common understanding of security conditions on the ground.
Совместная оценка дает возможность придти к общему пониманию условий безопасности на местах.

In many instances, hostile security conditions on the ground impede access to sites where assets are located.
Во многих случаях доступу к местонахождению имущества препятствует неблагоприятная обстановка в плане безопасности.

The implementation of the package will be dependent on security conditions on the ground.
Реализация пакета будет зависеть от обстановки в области безопасности на местах.

Given the operational and security conditions on the ground, a risk tolerance rate of 10 per cent has been established as an acceptable variation from the target.
С учетом оперативных условий и условий безопасности на месте в качестве приемлемого отклонения от целевого показателя был установлен 10- процентный допустимый риск.

The timing of their deployment will inevitably be determined by the security conditions on the ground.
Выбор времени их развертывания неизбежно будет определяться существующими на местах условиями безопасности.

Despite their efforts, security conditions on the ground had made their work unsustainable, and the Council had decided not to renew the mandate beyond August.
Несмотря на эти усилия, обстановка в плане безопасности на местах не позволила им действовать на долговременной основе, и Совет принял решение не возобновлять мандат после августа.

The Ceasefire Political Commission has started dealing with substantive matters aimed at improving security conditions on the ground.
Политическая комиссия по прекращению огня занялась решением основных вопросов, чтобы улучшить положение в сфере безопасности на местах.

The Administration stated that in many instances, hostile security conditions on the ground impede easy access to sites where assets are located.
Администрация заявила о том, что свободный доступ к местам, где находится это имущество, зачастую затруднен ввиду неблагоприятной ситуации в плане безопасности на местах..

The final decisions on deployment of various contingents will take into account security conditions on the ground.
Окончательные решения в отношении развертывания контингентов из разных стран будут приниматься с учетом положения в области безопасности на местах.

Subject to an assessment of political and security conditions on the ground, the United Nations would deploy a multidimensional integrated presence under Chapter VII of the Charter.
После оценки условий в плане политики и безопасности на местах Организация Объединенных Наций разворачивает многокомпонентное и комплексное присутствие в соответствии с Главой VII Устава.

In seeking to verify the increasing number of reports on the presence of foreign forces, MONUC has been hampered by security conditions on the ground.
МООНДРК пытается проверить все увеличивающееся число сообщений о присутствии иностранных сил, однако этой работе мешают небезопасные условия на местах.

Throughout this process, KFOR continues to carefully monitor the evolution of the security conditions on the ground and engage with the key leaders of the Peć Patriarchate in Peja/Peć.
На протяжении всего этого процесса СДК продолжают внимательно следить за обстановкой в плане безопасности на местах и взаимодействовать с руководителями Печской патриархии.

The United States believes that any determination of the future size of MINUSTAH forces must be based on security conditions on the ground.
Соединенные Штаты полагают, что в будущем любые решения о численности сил МООНСГ должны основываться на условиях в плане безопасности на местах.

To balance the requirements of the fulfilment of its mandate and the constraints resulting from security conditions on the ground, UNSOM has taken a phased approach to deploying its staffing and infrastructure capacities.
Чтобы добиться гармоничного сочетания требований, связанных с выполнением ее мандата, и сдерживающих факторов, обусловленных состоянием безопасности на местах, МООНСОМ применяла поэтапный подход к развертыванию своего персонала и инфраструктуры.

The deployment of a robust African Union-United Nations peacekeeping force will make a difference and help to improve the security conditions on the ground.
Развертывание боеспособных миротворческих сил Африканского союза- Организации Объединенных Наций позволит переломить ситуацию и поможет улучшить условия безопасности на местах.

The Administration did not, however, accept that recommendation, stating that owing to the operational and security conditions on the ground, a risk tolerance rate of 10 per cent had been established see A/65/719, para. 39.
Однако администрация не согласилась с этой рекомендацией, заявив, что с учетом оперативных условий и положения в плане безопасности на местах был установлен 10процентный допустимый риск см. А/ 65/ 719, пункт 39.

This is mostly accounted for by UNAMI($70,283,400), as the full deployment and operations planned were curtailed in view of the security conditions on the ground.
Это в основном ассигнования для МООНСИ( 70 283 400 долл. США), поскольку масштабы полного развертывания и запланированных операций были сокращены ввиду обстановки в плане безопасности на местах.

Accordingly, if the steps outlined above are taken, and should security conditions on the ground permit, it would be my intention, with the support of the Security Council, to dispatch promptly a technical survey team to Sierra Leone.
Соответственно, в случае принятия изложенных выше мер и если позволят условия безопасности на местах, я намереваюсь, при поддержке Совета Безопасности, быстро направить в Сьерра-Леоне обследовательскую группу по техническим вопросам.

With regard to the first category of MICA, OIOS noted that the most frequent request from HOAs for military support was for information pertaining to security conditions on the ground.
Что касается первой категории УВГД, то УСВН отметило, что наиболее часто ГОУ обращаются за помощью к военным в тех случаях, когда им необходима информация об обстановке в плане безопасности на местах.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) estimates that, depending on security conditions on the ground, as many as 500,000 refugees could return to Burundi in the next three years.
По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в зависимости от обстановки в плане безопасности на местах в ближайшие три года в Бурунди могут вернуться до 500 000 беженцев.

The construction of secure accommodation, offices and medical facilities, although a critical prerequisite for the implementation of the second phase, will be implemented dependent on security conditions on the ground.
Строительство безопасного жилья, офисов и медицинских объектов, хотя и является критически важным предварительным условием для осуществления второго этапа, будет осуществляться в зависимости от условий безопасности на местах.

On that occasion, he will pay particular attention to security conditions on the ground in order to assess the feasibility of the joint mission and the extent to which the Government and the rebel groups will support its work.
При этом он уделит особое внимание условиям в области безопасности на местах на предмет оценки возможности проведения совместной миссии и той степени, в которой правительство и повстанческие группировки будут поддерживать ее работу.

On 3 June 2008, a European electoral observer mission visited Guinea-Bissau to assess the political, logistical and security conditions on the ground in advance of the November polls.
Июня 2008 года в Гвинее-Бисау побывала европейская миссия наблюдателей за выборами, которая провела оценку политической ситуации в стране, наличия материально-технических средств и условий безопасности на местах в преддверии проведения голосования в ноябре месяце.

Security conditions on the ground and the scarcity of critical resources, including water, accommodation and life support, will require MINUSMA personnel to work and live in integrated secured compounds and to accept basic living conditions, including limited use of water.
Учитывая ситуацию в области безопасности на местах и скудность критически важных ресурсов, включая воду, жилье и ресурсы для обеспечения жизнедеятельности, персоналу МИНУСМА придется жить и работать в интегрированных охраняемых лагерях в условиях<< без удобств>>, в том числе при ограниченном доступе к запасам воды.

Given the non-issuance of a visa by the Government of the Sudan to the arms expert and, subsequently, the lack of United Nations security clearance owing to security conditions on the ground, the Panel had been unable to visit the Sudan.
Учитывая отказ в выдачи визы правительством Судана эксперту по вопросам вооружений и впоследствии отсутствие разрешения со стороны Организации Объединенных Наций с учетом условий в плане безопасности на местах, Группа не смогла посетить Судан.

In this context, it supports the intention of the Secretary-General, subject to security conditions on the ground, to take rapid steps towards the reopening of the United Nations Liaison Office in Freetown in order to support the activities of his Special Envoy, and in particular to assist national reconciliation and political dialogue.
В этой связи он поддерживает намерение Генерального секретаря, если позволят условия безопасности на местах, предпринять немедленные шаги с целью вновь открыть отделение связи Организации Объединенных Наций во Фритауне для поддержки деятельности его Специального посланника и, в частности, для содействия национальному примирению и политическому диалогу.

In paragraph 19 of his report, the Secretary-General indicates that the Mission has taken a phased approach to deploying its staffing and infrastructure capacities in order to balance the requirement to fulfil its mandate and the constraints resulting from security conditions on the ground.
В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Миссия применяла поэтапный подход к развертыванию своего персонала и инфраструктуры, чтобы добиться гармоничного сочетания требований, связанных с выполнением ее мандата, и сдерживающих факторов, обусловленных состоянием безопасности на местах.

Between January and April, the Panel experienced difficulties in obtaining support from UNMIS and UNAMID, owing in part to anticipated security conditions on the ground prior to and immediately after the issuance by the International Criminal Court of the arrest warrant for the Head of State of the Sudan.
В период с января по апрель Группа испытывала трудности в получении поддержки со стороны МООНВС и ЮНАМИД, что частично объяснялось предполагаемым ухудшением обстановки на местах в плане безопасности до и сразу же после выдачи Международным уголовным судом ордера на арест главы Государства Судана.

MONUSCO planned to deploy a multidisciplinary mission to Shabunda to assess protection needs, in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and to dispatch an investigation team to the area as soon as the security conditions on the ground permit.
МООНСДРК запланировала направить в Шабунду многопрофильную миссию для оценки потребностей в защите, в координации с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также направить в этот район группу по расследованию, как только позволят условия в плане безопасности на месте.