SECURITY CONDITIONS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• условий безопасности способствующих

Примеры использования Security conditions conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to do that, however, it is essential to provide the necessary infrastructure and create security conditions conducive to carrying out the task.
Однако для этого крайне важно обеспечить необходимую инфраструктуру и создать условия безопасности, способствующие решению этой задачи.

Create security conditions conducive to the implementation of the national processes and to the implementation of the political road map;
Создавать условия в плане безопасности, способствующие осуществлению национальных процессов и реализации политической<< дорожной картыgt;gt;;

The Movement takes note that the prevention of illicit trade in SALW is imperative for creating security conditions conducive to development.
Движение отмечает, что предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является важнейшим условием создания условий безопасности, способствующих развитию.

The mandate of the Mission is to help the Security Council to achieve the overall objective of helping to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточный район Центральноафриканской Республики.

The NAM believes that the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons is imperative for creating security conditions conducive to development.
ДНП считает, что предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является важнейшим условием создания условий безопасности, способствующих развитию.

The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики.

In that resolution, the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, as well as on progress made in creating security conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
В этой резолюции Совет просил меня каждые три месяца представлять ему доклад об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и в регионе в целом, а также о прогрессе в создании условий безопасности, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц.

That would make it possible to take practical steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all IDPs and refugees to their places of origin.
Это позволило бы принять практические меры по соблюдению прав человека и созданию таких благоприятных условий в плане безопасности, которые способствовали бы добровольному, безопасному и беспрепятственному возвращению в обстановке уважения человеческого достоинства всех ВПЛ и беженцев в места их происхождения.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778(2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, including movements of refugees and internally displaced persons and progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять ему каждые три месяца доклад об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и регионе в целом, включая передвижения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и о прогрессе в создании условий безопасности, способствующих их добровольному возвращению.

The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно в создании условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778(2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, including movements of refugees and internally displaced persons and progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня информировать его каждые три месяца об обстановке в плане безопасности, о гуманитарной ситуации, включая передвижения беженцев и внутренне перемещенных лиц, в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и в регионе в целом и о прогрессе в достижении цели содействия созданию условий безопасности, способствующих их добровольному возвращению.

She also called on AMISOM to contribute, in close consultation with humanitarian agencies, to the creation of security conditions conducive to the safe, rapid, unimpeded and civilian-led delivery of humanitarian assistance.
Кроме того, она призвала АМИСОМ в тесном сотрудничестве с гуманитарными учреждениями способствовать созданию условий в плане безопасности, благоприятствующих безопасной, оперативной и беспрепятственной доставке гуманитарной помощи под гражданским руководством.

Approves the establishment… of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in[specific areas] and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
Одобряет развертывание… многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, оказания гуманитарной помощи в[ конкретных районах] и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.

In the light of the above, the fact-finding mission also focused its attention on contingencies to assist in creating security conditions conducive to negotiations towards such agreements.
С учетом вышеизложенного миссия по установлению фактов уделила значительное внимание потребностям в части оказания помощи в создании таких условий в плане безопасности, которые способствовали бы переговорам о заключении указанных соглашений.

Under the third tier of the plan(establishment of a protective environment), UNMISS has focused on creating security conditions conducive to the provision of humanitarian assistance in protection sites for displaced persons by using Mission assets to provide site management and to support humanitarian agencies in the delivery of assistance.
В рамках третьего компонента плана( создание безопасных условий) МООНЮС сосредоточила свои усилия на создании условий безопасности, способствующих предоставлению на объектах защиты гуманитарной помощи перемещенным лицам путем использования средств Миссии для управления жизнедеятельностью на объекте и оказания поддержки гуманитарным учреждениям в предоставлении помощи.

By its resolution 1778(2007), in September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
В своей резолюции 1778( 2007), принятой в сентябре 2007 года, Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

By its resolution 1778(2007), the Security Council approved the establishment of MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.
В своей резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности одобрил развертывание МИНУРКАТ для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и постановил, что Миссия будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, включая не более 300 полицейских, и первоначальный компонент в составе до 50 офицеров связи.

Calls upon all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace, to commit to enhanced confidence-building measures and to take immediate steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin;
Призывает всех участников женевских дискуссий активизировать свои усилия по установлению прочного мира, договориться о более эффективных мерах укрепления доверия и незамедлительно предпринять шаги к обеспечению уважения прав человека и созданию благоприятных в плане безопасности условий, способствующих добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения;

Decides to extend… the multidimensional presence in[the affected countries] intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in[the affected region] and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
Постановляет продлить… многокомпонентное присутствие в[ соответствующих странах], призванное помочь создать условия безопасности, способствующие добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, облегчения оказания гуманитарной помощи в[ соответствующем районе] и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.

Security Council resolutions 1778(2007), 1834(2008), 1861(2009), 1913(2010) and 1923(2010) provide the mandate for the 2009/10 performance period according to which the Mission should help to create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
В резолюциях 1778( 2007), 1834( 2008), 1861( 2009), 1913( 2010) и 1923( 2010) Совета Безопасности изложен мандат на финансовый период 2009/ 10 года, согласно которому Миссия должна содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

The Security Council, in its resolution 1778(2007), established MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) учредил МИНУРКАТ для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в том числе путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения; оказания гуманитарной помощи в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики; и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.

The Mission was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Миссия была уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в создании благоприятных условий в плане безопасности для добровольного, безопасного и стабильного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In establishing the military component of MINURCAT under resolution 1861(2009), the Security Council mandated the Mission to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, IDPs and civilians in danger, facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic and creating conditions favourable to the reconstruction and the economic and social development of those areas.
При создании военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности поручил Миссии содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданских лиц, содействия предоставлению гуманитарной помощи в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и создания условий для процесса восстановления и экономического и социального развития этих районов.

During the mandate period, MINURCAT will, within its means, support the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) by providing its aircraft, and helping to create security conditions conducive to humanitarian activities in north-eastern Central African Republic Security Council resolution 1778 2007.
В течение мандатного периода МИНУРКАТ будет в рамках имеющихся возможностей оказывать поддержку Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), предоставляя ему свою авиацию и оказывая помощь в создании условий безопасности, способствующих гуманитарной деятельности в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики резолюция 1778( 2007) Совета Безопасности..

The Security Council, by its resolution 1778(2007), established MINURCAT with a mandate to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
В своей резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности учредил МИНУРКАТ с мандатом, предусматривающим содействие созданию условий в плане безопасности, способствующих добровольному, безопасному и стабильному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

Requests him to also continue to report regularly, and at least every three months, on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, on progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and on the implementation of the mandate of MINURCAT;
Просит его также продолжать регулярно, не реже одного раза в три месяца, докладывать об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации, в том числе о передвижениях беженцев и внутренне перемещенных лиц, в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и регионе в целом, о прогрессе в достижении цели содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и стабильному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и об осуществлении мандата МИНУРКАТ;

Mandates may include monitoring ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and strengthened State authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Мандаты могут включать в себя наблюдение за соблюдением режимов прекращения огня и буферных зон; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов; реформирование военных структур; обучение и консультирование сотрудников полицейских сил и контроль за их деятельностью; создание безопасных условий, способствующих возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц; содействие реформированию избирательной и судебной систем и оказание помощи гражданской администрации; содействие политическим процессам, направленным на укрепление мира и упрочение государственной власти; координацию программ восстановления экономики и программ разминирования; а также содействие оказанию гуманитарной помощи.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778(2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, the status of refugees and internally displaced persons, progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return, and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять ему каждые три месяца доклад об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, о положении беженцев и внутренне перемещенных лиц, о прогрессе в создании условий безопасности, способствующих их добровольному возвращению, и об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

Pursuant to the mandate approved by the Security Council for MINURCAT, the Mission's overall objective is to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in the eastern Chad and northern Central African Republic.
В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для МИНУРКАТ, общая задача Миссии заключается в содействии созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

The mandate of MINURCAT was established by the Security Council in its resolution 1778(2007) and extended in subsequent resolutions, in which the Mission was mandated to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
Мандат МИНУРКАТ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1778( 2007) и продлевался в последующих резолюциях, в которых Миссии было поручено содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.